以斯帖记 8:1中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数נָתַן给הַמֶּלֶךְ王אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁לְאֶסְתֵּר以斯帖הַמַּלְכָּה王后אֶת的, (那)בֵּית家, 殿הָמָן哈曼צֹרֵר敌人, 仇敌היהודיים犹大, 犹大人וּמָרְדֳּכַי末底改בָּא来, 进לִפְנֵי面前הַמֶּלֶךְ王כִּֽי因为, 因הִגִּידָה告诉אֶסְתֵּר以斯帖מַה什么הוּא第三人称 单数לָֽהּ 以斯帖记 8:2中文词וַיָּסַר转变方向, 出发הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)טַבַּעְתּוֹ环אֲשֶׁר所, 那הֶֽעֱבִיר经过, 过去מֵֽהָמָן哈曼וַֽיִּתְּנָהּ给לְמָרְדֳּכָי末底改וַתָּשֶׂם放, 使אֶסְתֵּר以斯帖אֶֽת的, (那)מָרְדֳּכַי末底改עַל在, 上בֵּית家, 殿הָמָֽן哈曼פ 以斯帖记 8:3中文词וַתּוֹסֶף再אֶסְתֵּר以斯帖וַתְּדַבֵּר说לִפְנֵי面前הַמֶּלֶךְ王וַתִּפֹּל倒下, 躺下לִפְנֵי面前רַגְלָיו脚וַתֵּבְךְּ哭泣, 哀号וַתִּתְחַנֶּן恳求, 怜恤我לוֹלְהַֽעֲבִיר经过, 过去אֶת的, (那)רָעַת恶, 灾祸הָמָן哈曼הָֽאֲגָגִי亚甲族וְאֵת的, (那)מַֽחֲשַׁבְתּוֹ思想, 筹划אֲשֶׁר所, 那חָשַׁב算, 图谋עַל在, 上הַיְּהוּדִֽים犹大, 犹大人 以斯帖记 8:4中文词וַיּוֹשֶׁט伸הַמֶּלֶךְ王לְאֶסְתֵּר以斯帖אֵת的, (那)שַׁרְבִט杖הַזָּהָב金וַתָּקָם起来, 就起来אֶסְתֵּר以斯帖וַֽתַּעֲמֹד站לִפְנֵי面前הַמֶּֽלֶךְ王 以斯帖记 8:5中文词וַתֹּאמֶר说אִם若, 倘若עַל在, 上הַמֶּלֶךְ王טוֹב好, 善וְאִם若, 倘若מָצָאתִי找到, 到达חֵן恩לְפָנָיו面前וְכָשֵׁר发旺הַדָּבָר话, 事לִפְנֵי面前הַמֶּלֶךְ王וְטוֹבָה好, 善אֲנִי我בְּעֵינָיו眼, 眼前יִכָּתֵב写לְהָשִׁיב回אֶת的, (那)הַסְּפָרִים书卷上, 书מַחֲשֶׁבֶת思想, 筹划הָמָן哈曼בֶּֽן儿子, 人הַמְּדָתָא哈米大他הָאֲגָגִי亚甲族אֲשֶׁר所, 那כָּתַב写לְאַבֵּד灭亡אֶת的, (那)הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人אֲשֶׁר所, 那בְּכָל全, 所有的מְדִינוֹת省הַמֶּֽלֶךְ王 以斯帖记 8:6中文词כִּי因为, 因אֵיכָכָה怎能, 怎么אוּכַל能וְֽרָאִיתִי看见בָּרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那יִמְצָא找到, 到达אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民וְאֵֽיכָכָה怎能, 怎么אוּכַל能וְֽרָאִיתִי看见בְּאָבְדַן灭亡מוֹלַדְתִּֽי本族ס 以斯帖记 8:7中文词וַיֹּאמֶר说הַמֶּלֶךְ王אֲחַשְׁוֵרֹשׁ亚哈随鲁לְאֶסְתֵּר以斯帖הַמַּלְכָּה王后וּֽלְמָרְדֳּכַי末底改הַיְּהוּדִי犹大, 犹大人הִנֵּה看哪בֵית家, 殿הָמָן哈曼נָתַתִּי给לְאֶסְתֵּר以斯帖וְאֹתוֹ的, (那)תָּלוּ挂עַל在, 上הָעֵץ树, 木עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那שָׁלַח打发יָדוֹ手ביהודיים犹大, 犹大人 以斯帖记 8:8中文词וְאַתֶּם你, 你们כִּתְבוּ写עַל在, 上הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人כַּטּוֹב好, 善בְּעֵֽינֵיכֶם眼, 眼前בְּשֵׁם名הַמֶּלֶךְ王וְחִתְמוּ盖章, 封闭, 贴上בְּטַבַּעַת环הַמֶּלֶךְ王כִּֽי因为, 因כְתָב写作, 文件, 布告אֲשֶׁר所, 那נִכְתָּב写בְּשֵׁם名הַמֶּלֶךְ王וְנַחְתּוֹם盖章, 封闭, 贴上בְּטַבַּעַת环הַמֶּלֶךְ王אֵין无物, 不, 空无לְהָשִֽׁיב回 以斯帖记 8:9中文词וַיִּקָּרְאוּ召唤, 朗读, 宣告סֹפְרֵֽי书记, 文士הַמֶּלֶךְ王בָּֽעֵת时הַהִיא第三人称 单数בַּחֹדֶשׁ月הַשְּׁלִישִׁי第三הוּא第三人称 单数חֹדֶשׁ月סִיוָן西弯בִּשְׁלוֹשָׁה三וְעֶשְׂרִים二十בּוֹוַיִּכָּתֵב写כְּֽכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐מָרְדֳּכַי末底改אֶל到, 对הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人וְאֶל到, 对הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים总督וְהַפַּחוֹת省长וְשָׂרֵי首领, 长הַמְּדִינוֹת省אֲשֶׁר所, 那מֵהֹדּוּ印度וְעַד直到כּוּשׁ古实שֶׁבַע七וְעֶשְׂרִים二十וּמֵאָה百מְדִינָה省מְדִינָה省וּמְדִינָה省כִּכְתָבָהּ写וְעַם百姓, 民וָעָם百姓, 民כִּלְשֹׁנוֹ舌头, 舌וְאֶל到, 对הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人כִּכְתָבָם写וְכִלְשׁוֹנָֽם舌头, 舌 以斯帖记 8:10中文词וַיִּכְתֹּב写בְּשֵׁם名הַמֶּלֶךְ王אֲחַשְׁוֵרֹשׁ亚哈随鲁וַיַּחְתֹּם盖章, 封闭, 贴上בְּטַבַּעַת环הַמֶּלֶךְ王וַיִּשְׁלַח打发סְפָרִים书卷上, 书בְּיַד手הָרָצִים奔跑בַּסּוּסִים马רֹכְבֵי骑הָרֶכֶשׁ快马, 战马הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִים御骡בְּנֵי儿子, 人הָֽרַמָּכִֽים骆驼 以斯帖记 8:11中文词אֲשֶׁר所, 那נָתַן给הַמֶּלֶךְ王לַיְּהוּדִים犹大, 犹大人אֲשֶׁר所, 那בְּכָל全, 所有的עִיר城, 城邑וָעִיר城, 城邑לְהִקָּהֵל聚集, 招聚וְלַעֲמֹד站עַל在, 上נַפְשָׁם魂, 生命לְהַשְׁמִיד灭绝וְלַהֲרֹג杀, 杀害וּלְאַבֵּד灭亡אֶת的, (那)כָּל全, 所有的חֵיל防御, 堡垒עַם百姓, 民וּמְדִינָה省הַצָּרִים围困, 那些围困אֹתָם的, (那)טַף小孩, 孩子וְנָשִׁים妇人, 妻子, 女性וּשְׁלָלָם财物לָבֽוֹז抢劫, 抢夺 以斯帖记 8:12中文词בְּיוֹם日אֶחָד一个בְּכָל全, 所有的מְדִינוֹת省הַמֶּלֶךְ王אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁בִּשְׁלוֹשָׁה三עָשָׂר十לְחֹדֶשׁ月שְׁנֵים二עָשָׂר十הוּא第三人称 单数חֹדֶשׁ月אֲדָֽר亚达 以斯帖记 8:13中文词פַּתְשֶׁגֶן抄本הַכְּתָב写作, 文件, 布告לְהִנָּתֵֽן给דָּת法律בְּכָל全, 所有的מְדִינָה省וּמְדִינָה省גָּלוּי露לְכָל全, 所有的הָעַמִּים百姓, 民וְלִהְיוֹת有היהודיים犹大, 犹大人עתודים预备, 所积蓄לַיּוֹם日הַזֶּה这לְהִנָּקֵם报仇מֵאֹיְבֵיהֶֽם仇敌 以斯帖记 8:14中文词הָרָצִים奔跑רֹכְבֵי骑הָרֶכֶשׁ快马, 战马הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִים御骡יָֽצְאוּ出来מְבֹהָלִים惊惶וּדְחוּפִים急速, 急忙בִּדְבַר话, 事הַמֶּלֶךְ王וְהַדָּת法律נִתְּנָה给בְּשׁוּשַׁן书珊הַבִּירָֽה城פ 以斯帖记 8:15中文词וּמָרְדֳּכַי末底改יָצָא出来מִלִּפְנֵי面前הַמֶּלֶךְ王בִּלְבוּשׁ衣服, 衣מַלְכוּת国תְּכֵלֶת蓝色וָחוּר白色וַעֲטֶרֶת冠冕זָהָב金גְּדוֹלָה大וְתַכְרִיךְ外袍בּוּץ细麻布וְאַרְגָּמָן紫色וְהָעִיר城, 城邑שׁוּשָׁן书珊צָהֲלָה发嘶声, 欢呼וְשָׂמֵֽחָה欢喜 以斯帖记 8:16中文词לַיְּהוּדִים犹大, 犹大人הָֽיְתָה有אוֹרָה光荣, 光明וְשִׂמְחָה喜乐וְשָׂשֹׂן欢喜וִיקָֽר尊荣 以斯帖记 8:17中文词וּבְכָל全, 所有的מְדִינָה省וּמְדִינָה省וּבְכָל全, 所有的עִיר城, 城邑וָעִיר城, 城邑מְקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那דְּבַר话, 事הַמֶּלֶךְ王וְדָתוֹ法律מַגִּיעַ摸שִׂמְחָה喜乐וְשָׂשׂוֹן欢喜לַיְּהוּדִים犹大, 犹大人מִשְׁתֶּה筵席וְיוֹם日טוֹב好, 善וְרַבִּים许多, 多מֵֽעַמֵּי百姓, 民הָאָרֶץ地מִֽתְיַהֲדִים就入了犹大籍כִּֽי因为, 因נָפַל倒下, 躺下פַּֽחַד恐惧הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人עֲלֵיהֶֽם在, 上
