耶利米哀歌 3:1中文词אֲנִי我הַגֶּבֶר人רָאָה看见עֳנִי苦情, 困苦בְּשֵׁבֶט支派עֶבְרָתֽוֹ忿怒, 烈怒 耶利米哀歌 3:2中文词אוֹתִי的, (那)נָהַג率领, 赶וַיֹּלַךְ去חֹשֶׁךְ黑暗וְלֹא不אֽוֹר光 耶利米哀歌 3:3中文词אַךְ真正地, 确实地בִּייָשֻׁב回יַהֲפֹךְ转动, 废除, 推翻יָדוֹ手כָּל全, 所有的הַיּֽוֹם日ס 耶利米哀歌 3:4中文词בִּלָּה渐渐旧了בְשָׂרִי肉וְעוֹרִי皮שִׁבַּר打碎עַצְמוֹתָֽי骨头, 骸骨 耶利米哀歌 3:5中文词בָּנָה建造עָלַי在, 上וַיַּקַּף围绕, 四围旋绕רֹאשׁ苦胆, 又将苦胆וּתְלָאָֽה艰难 耶利米哀歌 3:6中文词בְּמַחֲשַׁכִּים黑暗的地方הוֹשִׁיבַנִי住כְּמֵתֵי死, 杀害עוֹלָֽם永远ס 耶利米哀歌 3:7中文词גָּדַר用墙隔开, 隔断בַּעֲדִי为着, 为וְלֹא不אֵצֵא出来הִכְבִּיד重נְחָשְׁתִּֽי铜 耶利米哀歌 3:8中文词גַּם也כִּי因为, 因אֶזְעַק哀求וַאֲשַׁוֵּעַ呼求שָׂתַם塞住, 隐藏תְּפִלָּתִֽי祷告 耶利米哀歌 3:9中文词גָּדַר用墙隔开, 隔断דְּרָכַי道路, 路בְּגָזִית凿成的石头נְתִיבֹתַי路径, 路上עִוָּֽה作孽, 顽梗ס 耶利米哀歌 3:10中文词דֹּב熊אֹרֵב埋伏הוּא第三人称 单数לִיאריה狮子בְּמִסְתָּרִֽים隐密处, 暗地 耶利米哀歌 3:11中文词דְּרָכַי道路, 路סוֹרֵר转变方向, 出发וַֽיְפַשְּׁחֵנִי将我撕碎שָׂמַנִי放, 使שֹׁמֵֽם那荒凉, 既荒凉了 耶利米哀歌 3:12中文词דָּרַךְ踩踏, 前进קַשְׁתוֹ弓וַיַּצִּיבֵנִי站כַּמַּטָּרָא护卫兵, 那护卫兵לַחֵֽץ箭ס 耶利米哀歌 3:13中文词הֵבִיא来, 进בְּכִלְיוֹתָי腰子בְּנֵי儿子, 人אַשְׁפָּתֽוֹ箭袋中, 箭袋 耶利米哀歌 3:14中文词הָיִיתִי有שְּׂחֹק喜笑לְכָל全, 所有的עַמִּי百姓, 民נְגִינָתָם丝弦的乐器, 歌曲כָּל全, 所有的הַיּֽוֹם日 耶利米哀歌 3:15中文词הִשְׂבִּיעַנִי满意, 饱足בַמְּרוֹרִים苦菜הִרְוַנִי浸透, 喝足לַעֲנָֽה茵蔯ס 耶利米哀歌 3:16中文词וַיַּגְרֵס破碎, 碜断בֶּֽחָצָץ沙石, 尘沙שִׁנָּי牙齿, 牙הִכְפִּישַׁנִי将我蒙蔽בָּאֵֽפֶר灰尘, 炉灰 耶利米哀歌 3:17中文词וַתִּזְנַח丢弃, 丢弃了我们מִשָּׁלוֹם平安נַפְשִׁי魂, 生命נָשִׁיתִי忘记טוֹבָֽה好, 善 耶利米哀歌 3:18中文词וָאֹמַר说אָבַד灭亡נִצְחִי永远וְתוֹחַלְתִּי盼望, 指望מֵיְהוָֽה耶和华ס 耶利米哀歌 3:19中文词זְכָר记念עָנְיִי苦情, 困苦וּמְרוּדִי窘迫לַעֲנָה茵蔯וָרֹֽאשׁ苦胆, 又将苦胆 耶利米哀歌 3:20中文词זָכוֹר记念תִּזְכּוֹר记念ותשיח俯伏, 陷עָלַי在, 上נַפְשִֽׁי魂, 生命 耶利米哀歌 3:21中文词זֹאת这אָשִׁיב回אֶל到, 对לִבִּי心, 心中עַל在, 上כֵּן此, 以אוֹחִֽיל等待ס 耶利米哀歌 3:22中文词חַֽסְדֵי慈爱יְהוָה耶和华כִּי因为, 因לֹא不תָמְנוּ灭绝כִּי因为, 因לֹא不כָלוּ完毕, 完了רַחֲמָֽיו怜悯 耶利米哀歌 3:23中文词חֲדָשִׁים新לַבְּקָרִים早晨רַבָּה许多, 多אֱמוּנָתֶֽךָ信实 耶利米哀歌 3:24中文词חֶלְקִי分, 分配יְהוָה耶和华אָמְרָה说נַפְשִׁי魂, 生命עַל在, 上כֵּן此, 以אוֹחִיל等待לֽוֹס 耶利米哀歌 3:25中文词טוֹב好, 善יְהוָה耶和华לְקוָֹו等候, 指望לְנֶפֶשׁ魂, 生命תִּדְרְשֶֽׁנּוּ求问 耶利米哀歌 3:26中文词טוֹב好, 善וְיָחִיל等待וְדוּמָם静默לִתְשׁוּעַת拯救, 救恩יְהוָֽה耶和华 耶利米哀歌 3:27中文词טוֹב好, 善לַגֶּבֶר人כִּֽי因为, 因יִשָּׂא举עֹל轭בִּנְעוּרָֽיו幼年ס 耶利米哀歌 3:28中文词יֵשֵׁב住בָּדָד独, 独自וְיִדֹּם默默无声, 必默默无声כִּי因为, 因נָטַל保守他们, 提供עָלָֽיו在, 上 耶利米哀歌 3:29中文词יִתֵּן给בֶּֽעָפָר尘土פִּיהוּ口, 口中אוּלַי或者יֵשׁ有תִּקְוָֽה指望 耶利米哀歌 3:30中文词יִתֵּן给לְמַכֵּהוּ击杀, 杀了לֶחִי颚, 脸颊יִשְׂבַּע满意, 饱足בְּחֶרְפָּֽה羞辱ס 耶利米哀歌 3:31中文词כִּי因为, 因לֹא不יִזְנַח丢弃, 丢弃了我们לְעוֹלָם永远אֲדֹנָֽי主 耶利米哀歌 3:32中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若הוֹגָה痛苦, 受苦וְרִחַם怜悯כְּרֹב很多, 丰盛חסדו慈爱 耶利米哀歌 3:33中文词כִּי因为, 因לֹא不עִנָּה受苦, 玷辱מִלִּבּוֹ心, 心中וַיַּגֶּה痛苦, 受苦בְנֵי儿子, 人אִֽישׁ人ס 耶利米哀歌 3:34中文词לְדַכֵּא压碎תַּחַת下, 接续他רַגְלָיו脚כֹּל全, 所有的אֲסִירֵי囚犯אָֽרֶץ地 耶利米哀歌 3:35中文词לְהַטּוֹת伸出, 侧מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例גָּבֶר人נֶגֶד面前פְּנֵי面前עֶלְיֽוֹן至高者, 上 耶利米哀歌 3:36中文词לְעַוֵּת弯曲, 扭曲אָדָם人בְּרִיבוֹ争端, 争辩, 争论אֲדֹנָי主לֹא不רָאָֽה看见ס 耶利米哀歌 3:37中文词מִי谁זֶה这אָמַר说וַתֶּהִי有אֲדֹנָי主לֹא不צִוָּֽה吩咐 耶利米哀歌 3:38中文词מִפִּי口, 口中עֶלְיוֹן至高者, 上לֹא不תֵצֵא出来הָרָעוֹת恶, 灾祸וְהַטּֽוֹב好, 善 耶利米哀歌 3:39中文词מַה什么יִּתְאוֹנֵן发怨言אָדָם人חָי生命, 活גֶּבֶר人עַל在, 上חטאו罪ס 耶利米哀歌 3:40中文词נַחְפְּשָׂה考察, 搜求דְרָכֵינוּ道路, 路וְֽנַחְקֹרָה搜寻, 寻找וְנָשׁוּבָה回עַד直到יְהוָֽה耶和华 耶利米哀歌 3:41中文词נִשָּׂא举לְבָבֵנוּ心אֶל到, 对כַּפָּיִם掌, 手אֶל到, 对אֵל神בַּשָּׁמָֽיִם天 耶利米哀歌 3:42中文词נַחְנוּ我们פָשַׁעְנוּ背叛וּמָרִינוּ悖逆אַתָּה你, 你们לֹא不סָלָֽחְתָּ赦免ס 耶利米哀歌 3:43中文词סַכֹּתָה遮掩, 遮蔽בָאַף怒气וַֽתִּרְדְּפֵנוּ追赶הָרַגְתָּ杀, 杀害לֹא不חָמָֽלְתָּ怜恤, 顾惜 耶利米哀歌 3:44中文词סַכּוֹתָה遮掩, 遮蔽בֶֽעָנָן云, 云层לָךְמֵעֲבוֹר经过, 过去תְּפִלָּֽה祷告 耶利米哀歌 3:45中文词סְחִי污秽וּמָאוֹס渣滓תְּשִׂימֵנוּ放, 使בְּקֶרֶב中间, 中הָעַמִּֽים百姓, 民ס 耶利米哀歌 3:46中文词פָּצוּ分开, 打开עָלֵינוּ在, 上פִּיהֶם口, 口中כָּל全, 所有的אֹיְבֵֽינוּ仇敌 耶利米哀歌 3:47中文词פַּחַד恐惧וָפַחַת陷坑הָיָה有לָנוּהַשֵּׁאת那残害וְהַשָּֽׁבֶר毁灭 耶利米哀歌 3:48中文词פַּלְגֵי河, 成河מַיִם水תֵּרַד下עֵינִי眼, 眼前עַל在, 上שֶׁבֶר毁灭בַּת女儿, 女子עַמִּֽי百姓, 民ס 耶利米哀歌 3:49中文词עֵינִי眼, 眼前נִגְּרָה浇灌, 流动וְלֹא不תִדְמֶה归于无有מֵאֵין无物, 不, 空无הֲפֻגֽוֹת中断 耶利米哀歌 3:50中文词עַד直到יַשְׁקִיף观看וְיֵרֶא看见יְהוָה耶和华מִשָּׁמָֽיִם天 耶利米哀歌 3:51中文词עֵינִי眼, 眼前עֽוֹלְלָה凌辱, 促לְנַפְשִׁי魂, 生命מִכֹּל全, 所有的בְּנוֹת女儿, 女子עִירִֽי城, 城邑ס 耶利米哀歌 3:52中文词צוֹד猎取, 打猎צָדוּנִי猎取, 打猎כַּצִּפּוֹר鸟אֹיְבַי仇敌חִנָּֽם无故 耶利米哀歌 3:53中文词צָֽמְתוּ叫我能以剪除בַבּוֹר坑, 井חַיָּי生命, 活וַיַּדּוּ称谢אֶבֶן石头בִּֽי 耶利米哀歌 3:54中文词צָֽפוּ就漂上来了, 淹没מַיִם水עַל在, 上רֹאשִׁי头, 头上אָמַרְתִּי说נִגְזָֽרְתִּי切割, 分开ס 耶利米哀歌 3:55中文词קָרָאתִי召唤, 朗读, 宣告שִׁמְךָ名יְהוָה耶和华מִבּוֹר坑, 井תַּחְתִּיּֽוֹת下层, 下 耶利米哀歌 3:56中文词קוֹלִי声音שָׁמָעְתָּ听见אַל不要, 不可תַּעְלֵם隐藏, 遮掩אָזְנְךָ耳לְרַוְחָתִי松缓, 不听לְשַׁוְעָתִֽי呼求, 哀求 耶利米哀歌 3:57中文词קָרַבְתָּ献בְּיוֹם日אֶקְרָאֶךָּ召唤, 朗读, 宣告אָמַרְתָּ说אַל不要, 不可תִּירָֽא惧怕ס 耶利米哀歌 3:58中文词רַבְתָּ争辩אֲדֹנָי主רִיבֵי争端, 争辩, 争论נַפְשִׁי魂, 生命גָּאַלְתָּ救赎主, 赎回חַיָּֽי生命, 活 耶利米哀歌 3:59中文词רָאִיתָה看见יְהוָה耶和华עַוָּתָתִי受的委屈שָׁפְטָה判断, 治理מִשְׁפָּטִֽי审判, 正义, 律例 耶利米哀歌 3:60中文词רָאִיתָה看见כָּל全, 所有的נִקְמָתָם报仇כָּל全, 所有的מַחְשְׁבֹתָם思想, 筹划לִֽיס 耶利米哀歌 3:61中文词שָׁמַעְתָּ听见חֶרְפָּתָם羞辱יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的מַחְשְׁבֹתָם思想, 筹划עָלָֽי在, 上 耶利米哀歌 3:62中文词שִׂפְתֵי嘴唇, 嘴קָמַי起来, 就起来וְהֶגְיוֹנָם希迦庸, 幽雅的声音עָלַי在, 上כָּל全, 所有的הַיּֽוֹם日 耶利米哀歌 3:63中文词שִׁבְתָּם住וְקִֽימָתָם起来הַבִּיטָה观看אֲנִי我מַנְגִּינָתָֽם讽剌诗歌ס 耶利米哀歌 3:64中文词תָּשִׁיב回לָהֶםגְּמוּל报应יְהוָה耶和华כְּמַעֲשֵׂה行为יְדֵיהֶֽם手 耶利米哀歌 3:65中文词תִּתֵּן给לָהֶם他们מְגִנַּת刚硬לֵב心, 心中תַּאֲלָֽתְךָ使你的咒诅לָהֶֽם他们 耶利米哀歌 3:66中文词תִּרְדֹּף追赶בְּאַף怒气וְתַשְׁמִידֵם灭绝מִתַּחַת下, 接续他שְׁמֵי天יְהוָֽה耶和华פ
