耶利米哀歌 2:1中文词אֵיכָה怎能, 怎么יָעִיב使黑云遮蔽בְּאַפּוֹ怒气אֲדֹנָי主אֶת的, (那)בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安הִשְׁלִיךְ丢מִשָּׁמַיִם天אֶרֶץ地תִּפְאֶרֶת荣耀, 华美יִשְׂרָאֵל以色列וְלֹא不זָכַר记念הֲדֹם凳רַגְלָיו脚בְּיוֹם日אַפּֽוֹ怒气ס 耶利米哀歌 2:2中文词בִּלַּע吞了אֲדֹנָי主לא不חָמַל怜恤, 顾惜אֵת的, (那)כָּל全, 所有的נְאוֹת草场, 住处יַעֲקֹב雅各הָרַס拆毁בְּעֶבְרָתוֹ忿怒, 烈怒מִבְצְרֵי坚固בַת女儿, 女子יְהוּדָה犹大הִגִּיעַ摸לָאָרֶץ地חִלֵּל亵渎, 开始מַמְלָכָה国וְשָׂרֶֽיהָ首领, 长ס 耶利米哀歌 2:3中文词גָּדַע砍断בָּֽחֳרִי烈, 忿אַף怒气כֹּל全, 所有的קֶרֶן角, 四角上יִשְׂרָאֵל以色列הֵשִׁיב回אָחוֹר后יְמִינוֹ右手, 右מִפְּנֵי面前אוֹיֵב仇敌וַיִּבְעַר烧着, 烧בְּיַעֲקֹב雅各כְּאֵשׁ火לֶֽהָבָה火焰, 焰אָכְלָה吃סָבִֽיב四围, 周围ס 耶利米哀歌 2:4中文词דָּרַךְ踩踏, 前进קַשְׁתּוֹ弓כְּאוֹיֵב仇敌נִצָּב站יְמִינוֹ右手, 右כְּצָר敌人, 仇敌וַֽיַּהֲרֹג杀, 杀害כֹּל全, 所有的מַחֲמַדֵּי所喜爱עָיִן眼, 眼前בְּאֹהֶל帐幕בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安שָׁפַךְ流כָּאֵשׁ火חֲמָתֽוֹ忿怒, 怒气ס 耶利米哀歌 2:5中文词הָיָה有אֲדֹנָי主כְּאוֹיֵב仇敌בִּלַּע吞了יִשְׂרָאֵל以色列בִּלַּע吞了כָּל全, 所有的אַרְמְנוֹתֶיהָ宫殿שִׁחֵת毁灭מִבְצָרָיו坚固וַיֶּרֶב多, 众多בְּבַת女儿, 女子יְהוּדָה犹大תַּאֲנִיָּה悲伤וַאֲנִיָּֽה哀号, 哭号ס 耶利米哀歌 2:6中文词וַיַּחְמֹס强解כַּגַּן园שֻׂכּוֹ自己的帐幕שִׁחֵת毁灭מוֹעֲדוֹ(聚)会שִׁכַּח忘记יְהוָה耶和华בְּצִיּוֹן锡安מוֹעֵד(聚)会וְשַׁבָּת安息日וַיִּנְאַץ藐视בְּזַֽעַם恼怒, 恼恨אַפּוֹ怒气מֶלֶךְ王וְכֹהֵֽן祭司ס 耶利米哀歌 2:7中文词זָנַח丢弃, 丢弃了我们אֲדֹנָי主מִזְבְּחוֹ坛נִאֵר厌恶了, 憎恶מִקְדָּשׁוֹ圣所הִסְגִּיר关上, 关闭בְּיַד手אוֹיֵב仇敌חוֹמֹת城墙אַרְמְנוֹתֶיהָ宫殿קוֹל声音נָתְנוּ给בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华כְּיוֹם日מוֹעֵֽד(聚)会ס 耶利米哀歌 2:8中文词חָשַׁב算, 图谋יְהוָה耶和华לְהַשְׁחִית毁灭חוֹמַת城墙בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安נָטָה伸出, 侧קָו准绳, 律לֹא不הֵשִׁיב回יָדוֹ手מִבַּלֵּעַ吞了וַיַּֽאֲבֶל悲哀חֵל防御, 堡垒וְחוֹמָה城墙יַחְדָּו一同, 一起אֻמְלָֽלוּ衰残ס 耶利米哀歌 2:9中文词טָבְעוּ沉, 沉入, 沉下בָאָרֶץ地שְׁעָרֶיהָ门אִבַּד灭亡וְשִׁבַּר打碎בְּרִיחֶיהָ闩מַלְכָּהּ王וְשָׂרֶיהָ首领, 长בַגּוֹיִם国, 列国אֵין无物, 不, 空无תּוֹרָה律法גַּם也נְבִיאֶיהָ先知לֹא不מָצְאוּ找到, 到达חָזוֹן异象מֵיְהוָֽה耶和华ס 耶利米哀歌 2:10中文词יֵשְׁבוּ住לָאָרֶץ地יִדְּמוּ默默无声, 必默默无声זִקְנֵי长老, 长老们בַת女儿, 女子צִיּוֹן锡安הֶֽעֱלוּ上去, 上升, 攀登עָפָר尘土עַל在, 上רֹאשָׁם头, 头上חָגְרוּ束上, 束שַׂקִּים麻布הוֹרִידוּ下לָאָרֶץ地רֹאשָׁן头, 头上בְּתוּלֹת处女יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷ס 耶利米哀歌 2:11中文词כָּלוּ完毕, 完了בַדְּמָעוֹת眼泪, 泪עֵינַי眼, 眼前חֳמַרְמְרוּ扰乱, 涂מֵעַי内脏, 肺腑נִשְׁפַּךְ流לָאָרֶץ地כְּבֵדִי肝עַל在, 上שֶׁבֶר毁灭בַּת女儿, 女子עַמִּי百姓, 民בֵּֽעָטֵף发昏, 发昏时עוֹלֵל孩童וְיוֹנֵק哺乳, 喂奶, 吸奶בִּרְחֹבוֹת街上, 宽阔处קִרְיָֽה城ס 耶利米哀歌 2:12中文词לְאִמֹּתָם母亲יֹֽאמְרוּ说אַיֵּה在那里דָּגָן五谷וָיָיִן酒בְּהִֽתְעַטְּפָם发昏, 发昏时כֶּֽחָלָל被杀的人, 被杀בִּרְחֹבוֹת街上, 宽阔处עִיר城, 城邑בְּהִשְׁתַּפֵּךְ流נַפְשָׁם魂, 生命אֶל到, 对חֵיק怀中, 怀里אִמֹּתָֽם母亲ס 耶利米哀歌 2:13中文词מָֽה什么אֲעִידֵךְ诰诫, 谆谆מָה什么אֲדַמֶּה好像לָּךְהַבַּת女儿, 女子יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷מָה什么אַשְׁוֶה益, 比较לָּךְוַאֲנַֽחֲמֵךְ后悔בְּתוּלַת处女בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安כִּֽי因为, 因גָדוֹל大כַּיָּם海שִׁבְרֵךְ毁灭מִי谁יִרְפָּא医治לָֽךְס 耶利米哀歌 2:14中文词נְבִיאַיִךְ先知חָזוּ见לָךְשָׁוְא虚假וְתָפֵל未泡透灰的人, 愚昧的事וְלֹֽא不גִלּוּ露עַל在, 上עֲוֺנֵךְ罪孽לְהָשִׁיב回שביתך被掳וַיֶּחֱזוּ见לָךְמַשְׂאוֹת上升, 言论שָׁוְא虚假וּמַדּוּחִֽים使你被赶出ס 耶利米哀歌 2:15中文词סָֽפְקוּ就拍, 拍עָלַיִךְ在, 上כַּפַּיִם掌, 手כָּל全, 所有的עֹבְרֵי经过, 过去דֶרֶךְ道路, 路שָֽׁרְקוּ嗤笑וַיָּנִעוּ摇רֹאשָׁם头, 头上עַל在, 上בַּת女儿, 女子יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷הֲזֹאת这הָעִיר城, 城邑שֶׁיֹּֽאמְרוּ说כְּלִילַת全都, 全然יֹפִי美貌, 美丽מָשׂוֹשׂ喜乐, 之乐לְכָל全, 所有的הָאָֽרֶץ地ס 耶利米哀歌 2:16中文词פָּצוּ分开, 打开עָלַיִךְ在, 上פִּיהֶם口, 口中כָּל全, 所有的אוֹיְבַיִךְ仇敌שָֽׁרְקוּ嗤笑וַיַּֽחַרְקוּ咬שֵׁן牙齿, 牙אָמְרוּ说בִּלָּעְנוּ吞了אַךְ真正地, 确实地זֶה这הַיּוֹם日שֶׁקִּוִּינֻהוּ等候, 指望מָצָאנוּ找到, 到达רָאִֽינוּ看见ס 耶利米哀歌 2:17中文词עָשָׂה行, 作יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那זָמָם定意בִּצַּע切断, 中断אֶמְרָתוֹ话, 言语אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐מִֽימֵי日קֶדֶם东, 东边הָרַס拆毁וְלֹא不חָמָל怜恤, 顾惜וַיְשַׂמַּח欢喜עָלַיִךְ在, 上אוֹיֵב仇敌הֵרִים高举, 高קֶרֶן角, 四角上צָרָֽיִךְ敌人, 仇敌ס 耶利米哀歌 2:18中文词צָעַק哀求לִבָּם心, 心中אֶל到, 对אֲדֹנָי主חוֹמַת城墙בַּת女儿, 女子צִיּוֹן锡安הוֹרִידִי下כַנַּחַל河, 谷דִּמְעָה眼泪, 泪יוֹמָם昼וָלַיְלָה夜אַֽל不要, 不可תִּתְּנִי给פוּגַת休息לָךְאַל不要, 不可תִּדֹּם默默无声, 必默默无声בַּת女儿, 女子עֵינֵֽךְ眼, 眼前ס 耶利米哀歌 2:19中文词קוּמִי起来, 就起来רֹנִּי欢呼, 歌唱בליל夜לְרֹאשׁ头, 头上אַשְׁמֻרוֹת夜更, 更时שִׁפְכִי流כַמַּיִם水לִבֵּךְ心, 心中נֹכַח前פְּנֵי面前אֲדֹנָי主שְׂאִי举אֵלָיו到, 对כַּפַּיִךְ掌, 手עַל在, 上נֶפֶשׁ魂, 生命עֽוֹלָלַיִךְ孩童הָעֲטוּפִים发昏, 发昏时בְּרָעָב饥荒בְּרֹאשׁ头, 头上כָּל全, 所有的חוּצֽוֹת外面, 街上ס 耶利米哀歌 2:20中文词רְאֵה看见יְהוָה耶和华וְֽהַבִּיטָה观看לְמִי谁עוֹלַלְתָּ凌辱, 促כֹּה如此אִם若, 倘若תֹּאכַלְנָה吃נָשִׁים妇人, 妻子, 女性פִּרְיָם果子עֹלֲלֵי孩童טִפֻּחִים所摇弄אִם若, 倘若יֵהָרֵג杀, 杀害בְּמִקְדַּשׁ圣所אֲדֹנָי主כֹּהֵן祭司וְנָבִֽיא先知ס 耶利米哀歌 2:21中文词שָׁכְבוּ躺下לָאָרֶץ地חוּצוֹת外面, 街上נַעַר男孩, 少年וְזָקֵן长老, 长老们בְּתוּלֹתַי处女וּבַחוּרַי少年人נָפְלוּ倒下, 躺下בֶחָרֶב刀הָרַגְתָּ杀, 杀害בְּיוֹם日אַפֶּךָ怒气טָבַחְתָּ屠杀, 杀לֹא不חָמָֽלְתָּ怜恤, 顾惜ס 耶利米哀歌 2:22中文词תִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告כְיוֹם日מוֹעֵד(聚)会מְגוּרַי惊吓מִסָּבִיב四围, 周围וְלֹא不הָיָה有בְּיוֹם日אַף怒气יְהוָה耶和华פָּלִיט逃脱, 逃脱的人וְשָׂרִיד一个活, 存留אֲשֶׁר所, 那טִפַּחְתִּי摇抚, 铺张וְרִבִּיתִי多, 众多אֹיְבִי仇敌כִלָּֽם完毕, 完了פ
