耶利米哀歌 1:1中文词אֵיכָה怎能, 怎么יָשְׁבָה住בָדָד独, 独自הָעִיר城, 城邑רַבָּתִי许多, 多עָם百姓, 民הָיְתָה有כְּאַלְמָנָה寡妇רַּבָּתִי许多, 多בַגּוֹיִם国, 列国שָׂרָתִי公主, 众夫人בַּמְּדִינוֹת省הָיְתָה有לָמַֽס苦役, 苦役的人ס 耶利米哀歌 1:2中文词בָּכוֹ哭泣, 哀号תִבְכֶּה哭泣, 哀号בַּלַּיְלָה夜וְדִמְעָתָהּ眼泪, 泪עַל在, 上לֶֽחֱיָהּ颚, 脸颊אֵֽין无物, 不, 空无לָהּמְנַחֵם后悔מִכָּל全, 所有的אֹהֲבֶיהָ爱כָּל全, 所有的רֵעֶיהָ邻舍בָּגְדוּ行诡诈בָהּהָיוּ有לָהּלְאֹיְבִֽים仇敌ס 耶利米哀歌 1:3中文词גָּֽלְתָה露יְהוּדָה犹大מֵעֹנִי苦情, 困苦וּמֵרֹב很多, 丰盛עֲבֹדָה劳动, 服侍הִיא第三人称 单数יָשְׁבָה住בַגּוֹיִם国, 列国לֹא不מָצְאָה找到, 到达מָנוֹחַ安歇之处כָּל全, 所有的רֹדְפֶיהָ追赶הִשִּׂיגוּהָ追上בֵּין之间, 中间הַמְּצָרִֽים痛苦中, 在那狭窄地ס 耶利米哀歌 1:4中文词דַּרְכֵי道路, 路צִיּוֹן锡安אֲבֵלוֹת悲哀מִבְּלִי无בָּאֵי来, 进מוֹעֵד(聚)会כָּל全, 所有的שְׁעָרֶיהָ门שֽׁוֹמֵמִין荒凉כֹּהֲנֶיהָ祭司נֶאֱנָחִים叹息בְּתוּלֹתֶיהָ处女נּוּגוֹת痛苦, 受苦וְהִיא第三人称 单数מַר苦לָֽהּס 耶利米哀歌 1:5中文词הָיוּ有צָרֶיהָ敌人, 仇敌לְרֹאשׁ头, 头上אֹיְבֶיהָ仇敌שָׁלוּ必然亨通, 亨通כִּֽי因为, 因יְהוָה耶和华הוֹגָהּ痛苦, 受苦עַל在, 上רֹב很多, 丰盛פְּשָׁעֶיהָ过犯עוֹלָלֶיהָ孩童הָלְכוּ行, 走, 来שְׁבִי被掳, 掳囚לִפְנֵי面前צָֽר敌人, 仇敌ס 耶利米哀歌 1:6中文词וַיֵּצֵא出来מן从, 在בת女儿, 女子צִיּוֹן女儿, 女子כָּל全, 所有的הֲדָרָהּ威严, 荣光הָיוּ有שָׂרֶיהָ首领, 长כְּאַיָּלִים鹿לֹא不מָצְאוּ找到, 到达מִרְעֶה草场וַיֵּלְכוּ去בְלֹא不כֹחַ能力, 力לִפְנֵי面前רוֹדֵֽף追赶ס 耶利米哀歌 1:7中文词זָֽכְרָה记念יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷יְמֵי日עָנְיָהּ苦情, 困苦וּמְרוּדֶיהָ窘迫כֹּל全, 所有的מַחֲמֻדֶיהָ乐境אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有מִימֵי日קֶדֶם东, 东边בִּנְפֹל倒下, 躺下עַמָּהּ百姓, 民בְּיַד手צָר敌人, 仇敌וְאֵין无物, 不, 空无עוֹזֵר帮助לָהּרָאוּהָ看见צָרִים敌人, 仇敌שָׂחֲקוּ它嗤笑עַל在, 上מִשְׁבַּתֶּֽהָ荒凉ס 耶利米哀歌 1:8中文词חֵטְא罪חָֽטְאָה犯罪, 犯了罪יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷עַל在, 上כֵּן此, 以לְנִידָה不洁הָיָתָה有כָּֽל全, 所有的מְכַבְּדֶיהָ重הִזִּילוּהָ抓כִּי因为, 因רָאוּ看见עֶרְוָתָהּ下体גַּם也הִיא第三人称 单数נֶאֶנְחָה叹息וַתָּשָׁב回אָחֽוֹר后ס 耶利米哀歌 1:9中文词טֻמְאָתָהּ污秽בְּשׁוּלֶיהָ底边上, 衣襟לֹא不זָֽכְרָה记念אַחֲרִיתָהּ后部, 尽头וַתֵּרֶד下פְּלָאִים奇事אֵין无物, 不, 空无מְנַחֵם后悔לָהּרְאֵה看见יְהוָה耶和华אֶת的, (那)עָנְיִי苦情, 困苦כִּי因为, 因הִגְדִּיל长大אוֹיֵֽב仇敌ס 耶利米哀歌 1:10中文词יָדוֹ手פָּרַשׂ铺, 摊开צָר敌人, 仇敌עַל在, 上כָּל全, 所有的מַחֲמַדֶּיהָ所喜爱כִּֽי因为, 因רָאֲתָה看见גוֹיִם国, 列国בָּאוּ来, 进מִקְדָּשָׁהּ圣所אֲשֶׁר所, 那צִוִּיתָה吩咐לֹא不יָבֹאוּ来, 进בַקָּהָל会众לָֽךְס 耶利米哀歌 1:11中文词כָּל全, 所有的עַמָּהּ百姓, 民נֶאֱנָחִים叹息מְבַקְּשִׁים寻求, 寻找לֶחֶם饼נָתְנוּ给מחמודיהם乐境בְּאֹכֶל粮食, 食物לְהָשִׁיב回נָפֶשׁ魂, 生命רְאֵה看见יְהוָה耶和华וְֽהַבִּיטָה观看כִּי因为, 因הָיִיתִי有זוֹלֵלָֽה震动, 是贪食ס 耶利米哀歌 1:12中文词לוֹא不אֲלֵיכֶם到, 对כָּל全, 所有的עֹבְרֵי经过, 过去דֶרֶךְ道路, 路הַבִּיטוּ观看וּרְאוּ看见אִם若, 倘若יֵשׁ有מַכְאוֹב痛苦, 忧伤כְּמַכְאֹבִי痛苦, 忧伤אֲשֶׁר所, 那עוֹלַל凌辱, 促לִיאֲשֶׁר所, 那הוֹגָה痛苦, 受苦יְהוָה耶和华בְּיוֹם日חֲרוֹן烈怒, 烈אַפּֽוֹ怒气ס 耶利米哀歌 1:13中文词מִמָּרוֹם高处שָֽׁלַח打发אֵשׁ火בְּעַצְמֹתַי骨头, 骸骨וַיִּרְדֶּנָּה辖制, 管辖פָּרַשׂ铺, 摊开רֶשֶׁת网לְרַגְלַי脚הֱשִׁיבַנִי回אָחוֹר后נְתָנַנִי给שֹֽׁמֵמָה那荒凉, 既荒凉了כָּל全, 所有的הַיּוֹם日דָּוָֽה有月经, 有病ס 耶利米哀歌 1:14中文词נִשְׂקַד所绑עֹל轭פְּשָׁעַי过犯בְּיָדוֹ手יִשְׂתָּֽרְגוּ互相联络עָלוּ上去, 上升, 攀登עַל在, 上צַוָּארִי颈项, 颈项上הִכְשִׁיל跌倒כֹּחִי能力, 力נְתָנַנִי给אֲדֹנָי主בִּידֵי手לֹא不אוּכַל能קֽוּם起来, 就起来ס 耶利米哀歌 1:15中文词סִלָּה都丢弃, 与其较量כָל全, 所有的אַבִּירַי大能者אֲדֹנָי主בְּקִרְבִּי中间, 中קָרָא召唤, 朗读, 宣告עָלַי在, 上מוֹעֵד(聚)会לִשְׁבֹּר打碎בַּחוּרָי少年人גַּת酒醡דָּרַךְ踩踏, 前进אֲדֹנָי主לִבְתוּלַת处女בַּת女儿, 女子יְהוּדָֽה犹大ס 耶利米哀歌 1:16中文词עַל在, 上אֵלֶּה这些אֲנִי我בוֹכִיָּה哭泣, 哀号עֵינִי眼, 眼前עֵינִי眼, 眼前יֹרְדָה下מַּיִם水כִּֽי因为, 因רָחַק远, 远远מִמֶּנִּי从, 在מְנַחֵם后悔מֵשִׁיב回נַפְשִׁי魂, 生命הָיוּ有בָנַי儿子, 人שֽׁוֹמֵמִים荒凉כִּי因为, 因גָבַר强壮, 有力אוֹיֵֽב仇敌ס 耶利米哀歌 1:17中文词פֵּֽרְשָׂה铺, 摊开צִיּוֹן锡安בְּיָדֶיהָ手אֵין无物, 不, 空无מְנַחֵם后悔לָהּצִוָּה吩咐יְהוָה耶和华לְיַעֲקֹב雅各סְבִיבָיו四围, 周围צָרָיו敌人, 仇敌הָיְתָה有יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לְנִדָּה不洁净בֵּינֵיהֶֽם之间, 中间ס 耶利米哀歌 1:18中文词צַדִּיק义人הוּא第三人称 单数יְהוָה耶和华כִּי因为, 因פִיהוּ口, 口中מָרִיתִי悖逆שִׁמְעוּ听见נָא现在, 求你כָל全, 所有的עמים百姓, 民וּרְאוּ看见מַכְאֹבִי痛苦, 忧伤בְּתוּלֹתַי处女וּבַחוּרַי少年人הָלְכוּ行, 走, 来בַשֶּֽׁבִי被掳, 掳囚ס 耶利米哀歌 1:19中文词קָרָאתִי召唤, 朗读, 宣告לַֽמְאַהֲבַי爱הֵמָּה他们רִמּוּנִי欺哄我, 出卖כֹּהֲנַי祭司וּזְקֵנַי长老, 长老们בָּעִיר城, 城邑גָּוָעוּ气绝כִּֽי因为, 因בִקְשׁוּ寻求, 寻找אֹכֶל粮食, 食物לָמוֹוְיָשִׁיבוּ回אֶת的, (那)נַפְשָֽׁם魂, 生命ס 耶利米哀歌 1:20中文词רְאֵה看见יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因צַר敌人, 仇敌לִימֵעַי内脏, 肺腑חֳמַרְמָרוּ扰乱, 涂נֶהְפַּךְ转动, 废除, 推翻לִבִּי心, 心中בְּקִרְבִּי中间, 中כִּי因为, 因מָרוֹ悖逆מָרִיתִי悖逆מִחוּץ外面, 街上שִׁכְּלָה丧子, 掉胎חֶרֶב刀בַּבַּיִת家, 殿כַּמָּֽוֶת死ס 耶利米哀歌 1:21中文词שָׁמְעוּ听见כִּי因为, 因נֶאֱנָחָה叹息אָנִי我אֵין无物, 不, 空无מְנַחֵם后悔לִיכָּל全, 所有的אֹיְבַי仇敌שָׁמְעוּ听见רָֽעָתִי恶, 灾祸שָׂשׂוּ欢乐, 喜悦כִּי因为, 因אַתָּה你, 你们עָשִׂיתָ行, 作הֵבֵאתָ来, 进יוֹם日קָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告וְיִֽהְיוּ有כָמֽוֹנִי像, 一如ס 耶利米哀歌 1:22中文词תָּבֹא来, 进כָל全, 所有的רָעָתָם恶, 灾祸לְפָנֶיךָ面前וְעוֹלֵל凌辱, 促לָמוֹכַּאֲשֶׁר所, 那עוֹלַלְתָּ凌辱, 促לִיעַל在, 上כָּל全, 所有的פְּשָׁעָי过犯כִּֽי因为, 因רַבּוֹת许多, 多אַנְחֹתַי叹息וְלִבִּי心, 心中דַוָּֽי发昏פ
