路得记 1:1中文词וַיְהִי有בִּימֵי日שְׁפֹט判断, 治理הַשֹּׁפְטִים判断, 治理וַיְהִי有רָעָב饥荒בָּאָרֶץ地וַיֵּלֶךְ去אִישׁ人מִבֵּיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָה犹大לָגוּר寄居, 聚集בִּשְׂדֵי田野, 田间מוֹאָב摩押הוּא第三人称 单数וְאִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性וּשְׁנֵי二בָנָֽיו儿子, 人 路得记 1:2中文词וְשֵׁם名הָאִישׁ人אֱֽלִימֶלֶךְ以利米勒וְשֵׁם名אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性נָעֳמִי拿俄米וְשֵׁם名שְׁנֵֽי二בָנָיו儿子, 人מַחְלוֹן玛伦וְכִלְיוֹן基连אֶפְרָתִים以法莲מִבֵּיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָה犹大וַיָּבֹאוּ来, 进שְׂדֵי田野, 田间מוֹאָב摩押וַיִּֽהְיוּ有שָֽׁם在那里, 那里 路得记 1:3中文词וַיָּמָת死, 杀害אֱלִימֶלֶךְ以利米勒אִישׁ人נָעֳמִי拿俄米וַתִּשָּׁאֵר保留, 遗留, 留下הִיא第三人称 单数וּשְׁנֵי二בָנֶֽיהָ儿子, 人 路得记 1:4中文词וַיִּשְׂאוּ举לָהֶםנָשִׁים妇人, 妻子, 女性מֹֽאֲבִיּוֹת摩押女子שֵׁם名הָֽאַחַת一个עָרְפָּה俄珥巴וְשֵׁם名הַשֵּׁנִית第二רוּת路得וַיֵּשְׁבוּ住שָׁם在那里, 那里כְּעֶשֶׂר十שָׁנִֽים年, 岁 路得记 1:5中文词וַיָּמוּתוּ死, 杀害גַם也שְׁנֵיהֶם二מַחְלוֹן玛伦וְכִלְיוֹן基连וַתִּשָּׁאֵר保留, 遗留, 留下הָֽאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性מִשְּׁנֵי二יְלָדֶיהָ孩子וּמֵאִישָֽׁהּ人 路得记 1:6中文词וַתָּקָם起来, 就起来הִיא第三人称 单数וְכַלֹּתֶיהָ新妇, 媳妇וַתָּשָׁב回מִשְּׂדֵי田野, 田间מוֹאָב摩押כִּי因为, 因שָֽׁמְעָה听见בִּשְׂדֵה田野, 田间מוֹאָב摩押כִּֽי因为, 因פָקַד被数点, 数点יְהוָה耶和华אֶת的, (那)עַמּוֹ百姓, 民לָתֵת给לָהֶםלָֽחֶם饼 路得记 1:7中文词וַתֵּצֵא出来מִן从, 在הַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那הָיְתָה有שָׁמָּה在那里, 那里וּשְׁתֵּי二כַלֹּתֶיהָ新妇, 媳妇עִמָּהּ与, 同וַתֵּלַכְנָה去בַדֶּרֶךְ道路, 路לָשׁוּב回אֶל到, 对אֶרֶץ地יְהוּדָֽה犹大 路得记 1:8中文词וַתֹּאמֶר说נָעֳמִי拿俄米לִשְׁתֵּי二כַלֹּתֶיהָ新妇, 媳妇לֵכְנָה去שֹּׁבְנָה回אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性לְבֵית家, 殿אִמָּהּ母亲יעשה行, 作יְהוָה耶和华עִמָּכֶם与, 同חֶסֶד慈爱כַּאֲשֶׁר所, 那עֲשִׂיתֶם行, 作עִם与, 同הַמֵּתִים死, 杀害וְעִמָּדִֽי与, 同 路得记 1:9中文词יִתֵּן给יְהוָה耶和华לָכֶםוּמְצֶאןָ找到, 到达מְנוּחָה安息之所, 安息אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性בֵּית家, 殿אִישָׁהּ人וַתִּשַּׁק亲嘴, 亲לָהֶןוַתִּשֶּׂאנָה举קוֹלָן声音וַתִּבְכֶּֽינָה哭泣, 哀号 路得记 1:10中文词וַתֹּאמַרְנָה说לָּהּכִּי因为, 因אִתָּךְ与, 和נָשׁוּב回לְעַמֵּֽךְ百姓, 民 路得记 1:11中文词וַתֹּאמֶר说נָעֳמִי拿俄米שֹׁבְנָה回בְנֹתַי女儿, 女子לָמָּה什么תֵלַכְנָה去עִמִּי与, 同הַֽעֽוֹד再לִיבָנִים儿子, 人בְּֽמֵעַי内脏, 肺腑וְהָיוּ有לָכֶםלַאֲנָשִֽׁים人 路得记 1:12中文词שֹׁבְנָה回בְנֹתַי女儿, 女子לֵכְןָ去כִּי因为, 因זָקַנְתִּי老, 变老מִהְיוֹת有לְאִישׁ人כִּי因为, 因אָמַרְתִּי说יֶשׁ有לִיתִקְוָה指望גַּם也הָיִיתִי有הַלַּיְלָה夜לְאִישׁ人וְגַם也יָלַדְתִּי生בָנִֽים儿子, 人 路得记 1:13中文词הֲלָהֵן为此תְּשַׂבֵּרְנָה察看, 盼望עַד直到אֲשֶׁר所, 那יִגְדָּלוּ长大הֲלָהֵן为此תֵּֽעָגֵנָה受约束לְבִלְתִּי不הֱיוֹת有לְאִישׁ人אַל不要, 不可בְּנֹתַי女儿, 女子כִּֽי因为, 因מַר愁苦לִימְאֹד极度地, 非常地מִכֶּם从, 在כִּֽי因为, 因יָצְאָה出来בִייַד手יְהוָֽה耶和华 路得记 1:14中文词וַתִּשֶּׂנָה举קוֹלָן声音וַתִּבְכֶּינָה哭泣, 哀号עוֹד再וַתִּשַּׁק亲嘴, 亲עָרְפָּה俄珥巴לַחֲמוֹתָהּ婆婆וְרוּת路得דָּבְקָה附着, 黏住, 紧靠בָּֽהּ 路得记 1:15中文词וַתֹּאמֶר说הִנֵּה看哪שָׁבָה回יְבִמְתֵּךְ兄弟的妻אֶל到, 对עַמָּהּ百姓, 民וְאֶל到, 对אֱלֹהֶיהָ神שׁוּבִי回אַחֲרֵי后, 以后יְבִמְתֵּֽךְ兄弟的妻 路得记 1:16中文词וַתֹּאמֶר说רוּת路得אַל不要, 不可תִּפְגְּעִי邂逅, 遇见, 接触בִילְעָזְבֵךְ离弃, 离弃我לָשׁוּב回מֵאַחֲרָיִךְ后, 以后כִּי因为, 因אֶל到, 对אֲשֶׁר所, 那תֵּלְכִי去אֵלֵךְ去וּבַאֲשֶׁר所, 那תָּלִינִי住宿, 发怨言אָלִין住宿, 发怨言עַמֵּךְ百姓, 民עַמִּי百姓, 民וֵאלֹהַיִךְ神אֱלֹהָֽי神 路得记 1:17中文词בַּאֲשֶׁר所, 那תָּמוּתִי死, 杀害אָמוּת死, 杀害וְשָׁם在那里, 那里אֶקָּבֵר葬כֹּה如此יַעֲשֶׂה行, 作יְהוָה耶和华לִיוְכֹה如此יֹסִיף再כִּי因为, 因הַמָּוֶת死יַפְרִיד分隔, 划分בֵּינִי之间, 中间וּבֵינֵֽךְ之间, 中间 路得记 1:18中文词וַתֵּרֶא看见כִּֽי因为, 因מִתְאַמֶּצֶת壮胆הִיא第三人称 单数לָלֶכֶת去אִתָּהּ与, 和וַתֶּחְדַּל中止לְדַבֵּר说אֵלֶֽיהָ到, 对 路得记 1:19中文词וַתֵּלַכְנָה去שְׁתֵּיהֶם二עַד直到בֹּאָנָה来, 进בֵּיתלָחֶם伯利恒וַיְהִי有כְּבֹאָנָה来, 进בֵּיתלֶחֶם伯利恒וַתֵּהֹם抱怨, 咆哮כָּל全, 所有的הָעִיר城, 城邑עֲלֵיהֶן在, 上וַתֹּאמַרְנָה说הֲזֹאת这נָעֳמִֽי拿俄米 路得记 1:20中文词וַתֹּאמֶר说אֲלֵיהֶן到, 对אַל不要, 不可תִּקְרֶאנָה召唤, 朗读, 宣告לִינָעֳמִי拿俄米קְרֶאןָ召唤, 朗读, 宣告לִימָרָא玛拉כִּי因为, 因הֵמַר愁苦שַׁדַּי全能者לִימְאֹֽד极度地, 非常地 路得记 1:21中文词אֲנִי我מְלֵאָה盛满הָלַכְתִּי行, 走, 来וְרֵיקָם空手הֱשִׁיבַנִי回יְהוָה耶和华לָמָּה什么תִקְרֶאנָה召唤, 朗读, 宣告לִינָעֳמִי拿俄米וַֽיהוָה耶和华עָנָה回答, 回应בִיוְשַׁדַּי全能者הֵרַֽע作恶, 恶לִֽי 路得记 1:22中文词וַתָּשָׁב回נָעֳמִי拿俄米וְרוּת路得הַמּוֹאֲבִיָּה摩押女子כַלָּתָהּ新妇, 媳妇עִמָּהּ与, 同הַשָּׁבָה回מִשְּׂדֵי田野, 田间מוֹאָב摩押וְהֵמָּה他们בָּאוּ来, 进בֵּיתלֶחֶם伯利恒בִּתְחִלַּת开始, 首先קְצִיר收割, 庄稼שְׂעֹרִֽים大麦
