撒迦利亚书 14:1中文词הִנֵּה看哪יֽוֹם日בָּא来, 进לַֽיהוָה耶和华וְחֻלַּק分, 分给שְׁלָלֵךְ财物בְּקִרְבֵּֽךְ中间, 中  撒迦利亚书 14:2中文词וְאָסַפְתִּי招聚, 除去אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֶֽל到, 对יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לַמִּלְחָמָה争战, 打仗וְנִלְכְּדָה捕捉, 取得, 抓住הָעִיר城, 城邑וְנָשַׁסּוּ被抢夺, 抢夺者הַבָּתִּים家, 殿וְהַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性תשגלנה被玷污, 必被玷污וְיָצָא出来חֲצִי半הָעִיר城, 城邑בַּגּוֹלָה被掳וְיֶתֶר其余, 剩下הָעָם百姓, 民לֹא不יִכָּרֵת剪除מִן从, 在הָעִֽיר城, 城邑  撒迦利亚书 14:3中文词וְיָצָא出来יְהוָה耶和华וְנִלְחַם争战, 攻בַּגּוֹיִם国, 列国הָהֵם他们כְּיוֹם日הִֽלָּחֲמו争战, 攻בְּיוֹם日קְרָֽב争战  撒迦利亚书 14:4中文词וְעָמְדוּ站רַגְלָיו脚בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数עַל在, 上הַר山הַזֵּתִים橄榄树אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上פְּנֵי面前יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷מִקֶּדֶם东, 东边וְנִבְקַע劈开, 破开, 穿透הַר山הַזֵּיתִים橄榄树מֵֽחֶצְיוֹ半מִזְרָחָה东וָיָמָּה海גֵּיא谷גְּדוֹלָה大מְאֹד极度地, 非常地וּמָשׁ离开חֲצִי半הָהָר山צָפוֹנָה北וְחֶצְיוֹ半נֶֽגְבָּה南  撒迦利亚书 14:5中文词וְנַסְתֶּם逃跑גֵּֽיא谷הָרַי山כִּֽי因为, 因יַגִּיעַ摸גֵּי谷הָרִים山אֶל到, 对אָצַל亚悉וְנַסְתֶּם逃跑כַּאֲשֶׁר所, 那נַסְתֶּם逃跑מִפְּנֵי面前הָרַעַשׁ地震בִּימֵי日עֻזִּיָּה乌西雅מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וּבָא来, 进יְהוָה耶和华אֱלֹהַי神כָּל全, 所有的קְדֹשִׁים圣者, 圣עִמָּֽךְ与, 同  撒迦利亚书 14:6中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数לֹֽא不יִהְיֶה有אוֹר光יְקָרוֹת宝יקפאון而昏暗, 那些澄凊  撒迦利亚书 14:7中文词וְהָיָה有יוֹם日אֶחָד一个הוּא第三人称 单数יִוָּדַע知道לַֽיהוָה耶和华לֹא不יוֹם日וְלֹא不לָיְלָה夜וְהָיָה有לְעֵֽת时עֶרֶב晚上יִֽהְיֶה有אֽוֹר光  撒迦利亚书 14:8中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יֵצְאוּ出来מַֽיִם水חַיִּים生命, 活מִירוּשָׁלִַם耶路撒冷חֶצְיָם半אֶל到, 对הַיָּם海הַקַּדְמוֹנִי东וְחֶצְיָם半אֶל到, 对הַיָּם海הָאַחֲרוֹן至终בַּקַּיִץ夏天וּבָחֹרֶף冬יִֽהְיֶֽה有  撒迦利亚书 14:9中文词וְהָיָה有יְהוָה耶和华לְמֶלֶךְ王עַל在, 上כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יִהְיֶה有יְהוָה耶和华אֶחָד一个וּשְׁמוֹ名אֶחָֽד一个  撒迦利亚书 14:10中文词יִסּוֹב转, 环绕כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地כָּעֲרָבָה平原, 亚拉巴מִגֶּבַע迦巴לְרִמּוֹן临门נֶגֶב南יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וְֽרָאֲמָה必居高位וְיָשְׁבָה住תַחְתֶּיהָ下, 接续他לְמִשַּׁעַר门בִּנְיָמִן便雅悯עַד直到מְקוֹם地方שַׁעַר门הָֽרִאשׁוֹן第一的, 首要的עַד直到שַׁעַר门הַפִּנִּים巷口, 那些角וּמִגְדַּל楼חֲנַנְאֵל哈楠业עַד直到יִקְבֵי酒醡הַמֶּֽלֶךְ王  撒迦利亚书 14:11中文词וְיָשְׁבוּ住בָהּוְחֵרֶם咒诅, 奉献לֹא不יִֽהְיֶה有עוֹד再וְיָשְׁבָה住יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לָבֶֽטַח安然  撒迦利亚书 14:12中文词וְזֹאת这תִּֽהְיֶה有הַמַּגֵּפָה瘟疫אֲשֶׁר所, 那יִגֹּף击打, 打יְהוָה耶和华אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הָעַמִּים百姓, 民אֲשֶׁר所, 那צָבְאוּ发动战争, 服事עַל在, 上יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷הָמֵק消灭בְּשָׂרוֹ肉וְהוּא第三人称 单数עֹמֵד站עַל在, 上רַגְלָיו脚וְעֵינָיו眼, 眼前תִּמַּקְנָה消灭בְחֹֽרֵיהֶן它的穴, 窟窿וּלְשׁוֹנוֹ舌头, 舌תִּמַּק消灭בְּפִיהֶֽם口, 口中  撒迦利亚书 14:13中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数תִּֽהְיֶה有מְהֽוּמַת扰乱, 骚动יְהוָה耶和华רַבָּה许多, 多בָּהֶםוְהֶחֱזִיקוּ坚定, 强壮, 加强אִישׁ人יַד手רֵעֵהוּ邻舍וְעָלְתָה上去, 上升, 攀登יָדוֹ手עַל在, 上יַד手רֵעֵֽהוּ邻舍  撒迦利亚书 14:14中文词וְגַם也יְהוּדָה犹大תִּלָּחֵם争战, 攻בִּירֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וְאֻסַּף招聚, 除去חֵיל大能, 军כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国סָבִיב四围, 周围זָהָב金וָכֶסֶף银וּבְגָדִים衣服לָרֹב很多, 丰盛מְאֹֽד极度地, 非常地  撒迦利亚书 14:15中文词וְכֵן此, 以תִּֽהְיֶה有מַגֵּפַת瘟疫הַסּוּס马הַפֶּרֶד骡子הַגָּמָל骆驼וְהַחֲמוֹר驴וְכָל全, 所有的הַבְּהֵמָה牲畜אֲשֶׁר所, 那יִהְיֶה有בַּמַּחֲנוֹת营הָהֵמָּה他们כַּמַּגֵּפָה瘟疫הַזֹּֽאת这  撒迦利亚书 14:16中文词וְהָיָה有כָּל全, 所有的הַנּוֹתָר留下来, 剩下מִכָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国הַבָּאִים来, 进עַל在, 上יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וְעָלוּ上去, 上升, 攀登מִדֵּי充分, 足够שָׁנָה年, 岁בְשָׁנָה年, 岁לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת下拜לְמֶלֶךְ王יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队וְלָחֹג守אֶת的, (那)חַג节הַסֻּכּֽוֹת住棚  撒迦利亚书 14:17中文词וְהָיָה有אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יַעֲלֶה上去, 上升, 攀登מֵאֵת的, (那)מִשְׁפְּחוֹת家族, 宗族הָאָרֶץ地אֶל到, 对יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת下拜לְמֶלֶךְ王יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队וְלֹא不עֲלֵיהֶם在, 上יִהְיֶה有הַגָּֽשֶׁם雨  撒迦利亚书 14:18中文词וְאִם若, 倘若מִשְׁפַּחַת家族, 宗族מִצְרַיִם埃及לֹֽא不תַעֲלֶה上去, 上升, 攀登וְלֹא不בָאָה来, 进וְלֹא不עֲלֵיהֶם在, 上תִּֽהְיֶה有הַמַּגֵּפָה瘟疫אֲשֶׁר所, 那יִגֹּף击打, 打יְהוָה耶和华אֶת的, (那)הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那לֹא不יַֽעֲלוּ上去, 上升, 攀登לָחֹג守אֶת的, (那)חַג节הַסֻּכּֽוֹת住棚  撒迦利亚书 14:19中文词זֹאת这תִּהְיֶה有חַטַּאת罪, 赎罪祭מִצְרָיִם埃及וְחַטַּאת罪, 赎罪祭כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那לֹא不יַֽעֲלוּ上去, 上升, 攀登לָחֹג守אֶת的, (那)חַג节הַסֻּכּֽוֹת住棚  撒迦利亚书 14:20中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יִֽהְיֶה有עַל在, 上מְצִלּוֹת铃铛הַסּוּס马קֹדֶשׁ圣לַֽיהוָה耶和华וְהָיָה有הַסִּירוֹת锅, 盆בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华כַּמִּזְרָקִים碗לִפְנֵי面前הַמִּזְבֵּֽחַ坛  撒迦利亚书 14:21中文词וְהָיָה有כָּל全, 所有的סִיר锅, 盆בִּירוּשָׁלִַם耶路撒冷וּבִֽיהוּדָה犹大קֹדֶשׁ圣לַיהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队וּבָאוּ来, 进כָּל全, 所有的הַזֹּבְחִים献祭, 献וְלָקְחוּ取, 拿מֵהֶם他们וּבִשְּׁלוּ煮בָהֶםוְלֹא不יִהְיֶה有כְנַעֲנִי迦南人עוֹד再בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队בַּיּוֹם日הַהֽוּא第三人称 单数