撒迦利亚书 11:1中文词פְּתַח开, 打开לְבָנוֹן利巴嫩דְּלָתֶיךָ门וְתֹאכַל吃אֵשׁ火בַּאֲרָזֶֽיךָ香柏木, 香柏树  撒迦利亚书 11:2中文词הֵילֵל哀号בְּרוֹשׁ松树כִּֽי因为, 因נָפַל倒下, 躺下אֶרֶז香柏木, 香柏树אֲשֶׁר所, 那אַדִּרִים伟大的שֻׁדָּדוּ毁灭, 变为荒场הֵילִילוּ哀号אַלּוֹנֵי橡树בָשָׁן巴珊כִּי因为, 因יָרַד下יַעַר树林, 林中הבצור那茂盛  撒迦利亚书 11:3中文词קוֹל声音יִֽלְלַת哀号הָרֹעִים牧人, 牧养כִּי因为, 因שֻׁדְּדָה毁灭, 变为荒场אַדַּרְתָּם外衣קוֹל声音שַׁאֲגַת吼叫, 呻吟כְּפִירִים少壮狮子כִּי因为, 因שֻׁדַּד毁灭, 变为荒场גְּאוֹן骄傲, 威严הַיַּרְדֵּֽן约但河, 约但ס   撒迦利亚书 11:4中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהָי神רְעֵה牧人, 牧养אֶת的, (那)צֹאן羊הַהֲרֵגָֽה杀戮  撒迦利亚书 11:5中文词אֲשֶׁר所, 那קֹנֵיהֶן买יַֽהֲרְגֻן杀, 杀害וְלֹא不יֶאְשָׁמוּ冒犯, 有罪וּמֹכְרֵיהֶן卖יֹאמַר说בָּרוּךְ祝福, 屈膝יְהוָה耶和华וַאעְשִׁר富足וְרֹעֵיהֶם牧人, 牧养לֹא不יַחְמוֹל怜恤, 顾惜עֲלֵיהֶֽן在, 上  撒迦利亚书 11:6中文词כִּי因为, 因לֹא不אֶחְמוֹל怜恤, 顾惜עוֹד再עַל在, 上יֹשְׁבֵי住הָאָרֶץ地נְאֻם说יְהוָה耶和华וְהִנֵּה看哪אָנֹכִי我מַמְצִיא找到, 到达אֶת的, (那)הָאָדָם人אִישׁ人בְּיַד手רֵעֵהוּ邻舍וּבְיַד手מַלְכּוֹ王וְכִתְּתוּ打碎אֶת的, (那)הָאָרֶץ地וְלֹא不אַצִּיל救מִיָּדָֽם手  撒迦利亚书 11:7中文词וָֽאֶרְעֶה牧人, 牧养אֶת的, (那)צֹאן羊הַֽהֲרֵגָה杀戮לָכֵן此, 以עֲנִיֵּי困苦人הַצֹּאן羊וָאֶקַּֽח取, 拿לִישְׁנֵי二מַקְלוֹת杖, 枝子לְאַחַד一个קָרָאתִי召唤, 朗读, 宣告נֹעַם荣美, 良וּלְאַחַד一个קָרָאתִי召唤, 朗读, 宣告חֹֽבְלִים绳索, 绳子וָאֶרְעֶה牧人, 牧养אֶת的, (那)הַצֹּֽאן羊  撒迦利亚书 11:8中文词וָאַכְחִד隐瞒אֶת的, (那)שְׁלֹשֶׁת三הָרֹעִים牧人, 牧养בְּיֶרַח月אֶחָד一个וַתִּקְצַר收割, 缩短נַפְשִׁי魂, 生命בָּהֶםוְגַם也נַפְשָׁם魂, 生命בָּחֲלָה憎恶בִֽי  撒迦利亚书 11:9中文词וָאֹמַר说לֹא不אֶרְעֶה牧人, 牧养אֶתְכֶם的, (那)הַמֵּתָה死, 杀害תָמוּת死, 杀害וְהַנִּכְחֶדֶת隐瞒תִּכָּחֵד隐瞒וְהַנִּשְׁאָרוֹת保留, 遗留, 留下תֹּאכַלְנָה吃אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性אֶת的, (那)בְּשַׂר肉רְעוּתָֽהּ邻舍, 互相  撒迦利亚书 11:10中文词וָאֶקַּח取, 拿אֶת的, (那)מַקְלִי杖, 枝子אֶת的, (那)נֹעַם荣美, 良וָאֶגְדַּע砍断אֹתוֹ的, (那)לְהָפֵיר违背, 背弃אֶת的, (那)בְּרִיתִי约אֲשֶׁר所, 那כָּרַתִּי剪除אֶת与, 和כָּל全, 所有的הָעַמִּֽים百姓, 民  撒迦利亚书 11:11中文词וַתֻּפַר违背, 背弃בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数וַיֵּדְעוּ知道כֵן此, 以עֲנִיֵּי困苦人הַצֹּאן羊הַשֹּׁמְרִים保守, 看守אֹתִי的, (那)כִּי因为, 因דְבַר话, 事יְהוָה耶和华הֽוּא第三人称 单数  撒迦利亚书 11:12中文词וָאֹמַר说אֲלֵיהֶם到, 对אִם若, 倘若טוֹב好, 善בְּעֵינֵיכֶם眼, 眼前הָבוּ归שְׂכָרִי工价, 赏赐וְאִם若, 倘若לֹא不חֲדָלוּ中止וַיִּשְׁקְלוּ秤重אֶת的, (那)שְׂכָרִי工价, 赏赐שְׁלֹשִׁים三十כָּֽסֶף银  撒迦利亚书 11:13中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对הַשְׁלִיכֵהוּ丢אֶל到, 对הַיּוֹצֵר窑匠אֶדֶר外衣הַיְקָר尊荣אֲשֶׁר所, 那יָקַרְתִּי珍视, 看重מֵֽעֲלֵיהֶם在, 上וָֽאֶקְחָה取, 拿שְׁלֹשִׁים三十הַכֶּסֶף银וָאַשְׁלִיךְ丢אֹתוֹ的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֶל到, 对הַיּוֹצֵֽר窑匠  撒迦利亚书 11:14中文词וָֽאֶגְדַּע砍断אֶת的, (那)מַקְלִי杖, 枝子הַשֵּׁנִי第二אֵת的, (那)הַחֹֽבְלִים绳索, 绳子לְהָפֵר违背, 背弃אֶת的, (那)הָֽאַחֲוָה弟兄情谊בֵּין之间, 中间יְהוּדָה犹大וּבֵין之间, 中间יִשְׂרָאֵֽל以色列ס   撒迦利亚书 11:15中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלָי到, 对עוֹד再קַח取, 拿לְךָכְּלִי器皿, 器具רֹעֶה牧人, 牧养אֱוִלִֽי愚妄  撒迦利亚书 11:16中文词כִּי因为, 因הִנֵּֽה看哪אָנֹכִי我מֵקִים起来, 就起来רֹעֶה牧人, 牧养בָּאָרֶץ地הַנִּכְחָדוֹת隐瞒לֹֽא不יִפְקֹד被数点, 数点הַנַּעַר活动身体לֹֽא不יְבַקֵּשׁ寻求, 寻找וְהַנִּשְׁבֶּרֶת打碎לֹא不יְרַפֵּא医治הַנִּצָּבָה站לֹא不יְכַלְכֵּל理解, 容纳, 测量וּבְשַׂר肉הַבְּרִיאָה肥壮יֹאכַל吃וּפַרְסֵיהֶן蹄יְפָרֵֽק撕裂或撕开ס   撒迦利亚书 11:17中文词הוֹי祸哉רֹעִי牧人הָֽאֱלִיל偶像עֹזְבִי离弃, 离弃我הַצֹּאן羊חֶרֶב刀עַל在, 上זְרוֹעוֹ膀臂וְעַל在, 上עֵין眼, 眼前יְמִינוֹ右手, 右זְרֹעוֹ膀臂יָבוֹשׁ枯干תִּיבָשׁ枯干וְעֵין眼, 眼前יְמִינוֹ右手, 右כָּהֹה昏花, 也必昏暗תִכְהֶֽה昏花, 也必昏暗ס