阿摩斯书 9:1中文词רָאִיתִי看见אֶת的, (那)אֲדֹנָי主נִצָּב站עַֽל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛וַיֹּאמֶר说הַךְ击杀, 杀了הַכַּפְתּוֹר有球וְיִרְעֲשׁוּ震动הַסִּפִּים门, 门槛וּבְצַעַם切断, 中断בְּרֹאשׁ头, 头上כֻּלָּם全, 所有的וְאַחֲרִיתָם后部, 尽头בַּחֶרֶב刀אֶהֱרֹג杀, 杀害לֹֽא不יָנוּס逃跑לָהֶםנָס逃跑וְלֹֽא不יִמָּלֵט逃脱לָהֶםפָּלִֽיט逃脱, 逃脱的人 阿摩斯书 9:2中文词אִם若, 倘若יַחְתְּרוּ挖בִשְׁאוֹל阴间מִשָּׁם在那里, 那里יָדִי手תִקָּחֵם取, 拿וְאִֽם若, 倘若יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登הַשָּׁמַיִם天מִשָּׁם在那里, 那里אוֹרִידֵֽם下 阿摩斯书 9:3中文词וְאִם若, 倘若יֵחָֽבְאוּ藏בְּרֹאשׁ头, 头上הַכַּרְמֶל迦密מִשָּׁם在那里, 那里אֲחַפֵּשׂ考察, 搜求וּלְקַחְתִּים取, 拿וְאִם若, 倘若יִסָּתְרוּ掩מִנֶּגֶד面前עֵינַי眼, 眼前בְּקַרְקַע地面, 底הַיָּם海מִשָּׁם在那里, 那里אֲצַוֶּה吩咐אֶת的, (那)הַנָּחָשׁ蛇וּנְשָׁכָֽם可以取利息, 必咬 阿摩斯书 9:4中文词וְאִם若, 倘若יֵלְכוּ去בַשְּׁבִי被掳, 掳囚לִפְנֵי面前אֹֽיבֵיהֶם仇敌מִשָּׁם在那里, 那里אֲצַוֶּה吩咐אֶת的, (那)הַחֶרֶב刀וַהֲרָגָתַם杀, 杀害וְשַׂמְתִּי放, 使עֵינִי眼, 眼前עֲלֵיהֶם在, 上לְרָעָה恶, 灾祸וְלֹא不לְטוֹבָֽה好, 善 阿摩斯书 9:5中文词וַאדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הַצְּבָאוֹת万军之, 军队הַנּוֹגֵעַ摸בָּאָרֶץ地וַתָּמוֹג化וְאָבְלוּ悲哀כָּל全, 所有的יוֹשְׁבֵי住בָהּוְעָלְתָה上去, 上升, 攀登כַיְאֹר河כֻּלָּהּ全, 所有的וְשָׁקְעָה压制, 就熄了כִּיאֹר河מִצְרָֽיִם埃及 阿摩斯书 9:6中文词הַבּוֹנֶה建造בַשָּׁמַיִם天מעלותו上行, 台阶וַאֲגֻדָּתוֹ队עַל在, 上אֶרֶץ地יְסָדָהּ设立, 创立, 坚固הַקֹּרֵא召唤, 朗读, 宣告לְמֵֽי水הַיָּם海וַֽיִּשְׁפְּכֵם流עַל在, 上פְּנֵי面前הָאָרֶץ地יְהוָה耶和华שְׁמֽוֹ名 阿摩斯书 9:7中文词הֲלוֹא不כִבְנֵי儿子, 人כֻשִׁיִּים古实人אַתֶּם你, 你们לִיבְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列נְאֻם说יְהוָה耶和华הֲלוֹא不אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列הֶעֱלֵיתִי上去, 上升, 攀登מֵאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及וּפְלִשְׁתִּיִּים非利士人מִכַּפְתּוֹר迦斐托וַאֲרָם亚兰מִקִּֽיר吉珥 阿摩斯书 9:8中文词הִנֵּה看哪עֵינֵי眼, 眼前אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿בַּמַּמְלָכָה国הַֽחַטָּאָה罪人וְהִשְׁמַדְתִּי灭绝אֹתָהּ的, (那)מֵעַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地אֶפֶס极, 没有כִּי因为, 因לֹא不הַשְׁמֵיד灭绝אַשְׁמִיד灭绝אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יַעֲקֹב雅各נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 阿摩斯书 9:9中文词כִּֽי因为, 因הִנֵּה看哪אָֽנֹכִי我מְצַוֶּה吩咐וַהֲנִעוֹתִי摇בְכָֽל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列כַּאֲשֶׁר所, 那יִנּוֹעַ摇בַּכְּבָרָה筛子וְלֹֽא不יִפּוֹל倒下, 躺下צְרוֹר囊中, 包אָֽרֶץ地 阿摩斯书 9:10中文词בַּחֶרֶב刀יָמוּתוּ死, 杀害כֹּל全, 所有的חַטָּאֵי罪人עַמִּי百姓, 民הָאֹמְרִים说לֹֽא不תַגִּישׁ前来וְתַקְדִּים临到我בַּעֲדֵינוּ直到הָרָעָֽה恶, 灾祸 阿摩斯书 9:11中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数אָקִים起来, 就起来אֶת的, (那)סֻכַּת住棚דָּוִיד大卫הַנֹּפֶלֶת倒下, 躺下וְגָדַרְתִּי用墙隔开, 隔断אֶת的, (那)פִּרְצֵיהֶן破坏, 迸出וַהֲרִֽסֹתָיו把那破坏אָקִים起来, 就起来וּבְנִיתִיהָ建造כִּימֵי日עוֹלָֽם永远 阿摩斯书 9:12中文词לְמַעַן为要, 为יִֽירְשׁוּ占有, 继承, 剥夺אֶת的, (那)שְׁאֵרִית余留者, 余民אֱדוֹם以东וְכָל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עֲלֵיהֶם在, 上נְאֻם说יְהוָה耶和华עֹשֶׂה行, 作זֹּֽאת这פ 阿摩斯书 9:13中文词הִנֵּה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְנִגַּשׁ前来חוֹרֵשׁ闭口, 缄默בַּקֹּצֵר收割, 缩短וְדֹרֵךְ踩踏, 前进עֲנָבִים葡萄בְּמֹשֵׁךְ拉הַזָּרַע后裔, 种子וְהִטִּיפוּ发出, 滴הֶֽהָרִים山עָסִיס甜酒וְכָל全, 所有的הַגְּבָעוֹת山丘תִּתְמוֹגַֽגְנָה化 阿摩斯书 9:14中文词וְשַׁבְתִּי回אֶת的, (那)שְׁבוּת被掳עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列וּבָנוּ建造עָרִים城, 城邑נְשַׁמּוֹת荒凉וְיָשָׁבוּ住וְנָטְעוּ栽种כְרָמִים葡萄园וְשָׁתוּ喝אֶת的, (那)יֵינָם酒וְעָשׂוּ行, 作גַנּוֹת园子וְאָכְלוּ吃אֶת的, (那)פְּרִיהֶֽם果子 阿摩斯书 9:15中文词וּנְטַעְתִּים栽种עַל在, 上אַדְמָתָם地וְלֹא不יִנָּתְשׁוּ拔出עוֹד再מֵעַל在, 上אַדְמָתָם地אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לָהֶם他们אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֶֽיךָ神
