阿摩斯书 1:1中文词דִּבְרֵי话, 事עָמוֹס阿摩司אֲשֶׁר所, 那הָיָה有בַנֹּקְדִים牧人מִתְּקוֹעַ提哥亚אֲשֶׁר所, 那חָזָה见עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列בִּימֵי日עֻזִיָּה乌西雅מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וּבִימֵי日יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人יוֹאָשׁ约阿施מֶלֶךְ王יִשְׂרָאֵל以色列שְׁנָתַיִם年, 岁לִפְנֵי面前הָרָֽעַשׁ地震 阿摩斯书 1:2中文词וַיֹּאמַר说יְהוָה耶和华מִצִיּוֹן锡安יִשְׁאָג吼叫וּמִירוּשָׁלִַם耶路撒冷יִתֵּן给קוֹלוֹ声音וְאָֽבְלוּ悲哀נְאוֹת草场, 住处הָרֹעִים牧人, 牧养וְיָבֵשׁ枯干רֹאשׁ头, 头上הַכַּרְמֶֽל迦密פ 阿摩斯书 1:3中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上שְׁלֹשָׁה三פִּשְׁעֵי过犯דַמֶּשֶׂק大马色וְעַל在, 上אַרְבָּעָה四לֹא不אֲשִׁיבֶנּוּ回עַל在, 上דּוּשָׁם脚踏, 打谷בַּחֲרֻצוֹת殷勤, 断定הַבַּרְזֶל铁אֶת的, (那)הַגִּלְעָֽד基列 阿摩斯书 1:4中文词וְשִׁלַּחְתִּי打发אֵשׁ火בְּבֵית家, 殿חֲזָאֵל哈薛וְאָכְלָה吃אַרְמְנוֹת宫殿בֶּןהֲדָֽד便哈达 阿摩斯书 1:5中文词וְשָֽׁבַרְתִּי打碎בְּרִיחַ闩דַּמֶּשֶׂק大马色וְהִכְרַתִּי剪除יוֹשֵׁב住מִבִּקְעַת平原אָוֶן亚文וְתוֹמֵךְ抓住, 握着שֵׁבֶט支派מִבֵּית家, 殿עֶדֶן美衣, 喜事呢וְגָלוּ露עַם百姓, 民אֲרָם亚兰קִירָה吉珥אָמַר说יְהוָֽה耶和华פ 阿摩斯书 1:6中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上שְׁלֹשָׁה三פִּשְׁעֵי过犯עַזָּה迦萨וְעַל在, 上אַרְבָּעָה四לֹא不אֲשִׁיבֶנּוּ回עַל在, 上הַגְלוֹתָם露גָּלוּת被掳שְׁלֵמָה完全, 全לְהַסְגִּיר关上, 关闭לֶאֱדֽוֹם以东 阿摩斯书 1:7中文词וְשִׁלַּחְתִּי打发אֵשׁ火בְּחוֹמַת城墙עַזָּה迦萨וְאָכְלָה吃אַרְמְנֹתֶֽיהָ宫殿 阿摩斯书 1:8中文词וְהִכְרַתִּי剪除יוֹשֵׁב住מֵֽאַשְׁדּוֹד亚实突וְתוֹמֵךְ抓住, 握着שֵׁבֶט支派מֵֽאַשְׁקְלוֹן亚实基伦וַהֲשִׁיבוֹתִי回יָדִי手עַל在, 上עֶקְרוֹן以革伦וְאָֽבְדוּ灭亡שְׁאֵרִית余留者, 余民פְּלִשְׁתִּים非利士人אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿פ 阿摩斯书 1:9中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上שְׁלֹשָׁה三פִּשְׁעֵי过犯צֹר推罗וְעַל在, 上אַרְבָּעָה四לֹא不אֲשִׁיבֶנּוּ回עַֽל在, 上הַסְגִּירָם关上, 关闭גָּלוּת被掳שְׁלֵמָה完全, 全לֶאֱדוֹם以东וְלֹא不זָכְרוּ记念בְּרִית约אַחִֽים弟兄, 兄弟 阿摩斯书 1:10中文词וְשִׁלַּחְתִּי打发אֵשׁ火בְּחוֹמַת城墙צֹר推罗וְאָכְלָה吃אַרְמְנֹתֶֽיהָ宫殿פ 阿摩斯书 1:11中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上שְׁלֹשָׁה三פִּשְׁעֵי过犯אֱדוֹם以东וְעַל在, 上אַרְבָּעָה四לֹא不אֲשִׁיבֶנּוּ回עַל在, 上רָדְפוֹ追赶בַחֶרֶב刀אָחִיו弟兄, 兄弟וְשִׁחֵת毁灭רַחֲמָיו怜悯וַיִּטְרֹף撕裂, 扯碎, 拉扯לָעַד永远אַפּוֹ怒气וְעֶבְרָתוֹ忿怒, 烈怒שְׁמָרָה保守, 看守נֶֽצַח永远 阿摩斯书 1:12中文词וְשִׁלַּחְתִּי打发אֵשׁ火בְּתֵימָן提幔וְאָכְלָה吃אַרְמְנוֹת宫殿בָּצְרָֽה波斯拉פ 阿摩斯书 1:13中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上שְׁלֹשָׁה三פִּשְׁעֵי过犯בְנֵֽי儿子, 人עַמּוֹן亚扪וְעַל在, 上אַרְבָּעָה四לֹא不אֲשִׁיבֶנּוּ回עַל在, 上בִּקְעָם劈开, 破开, 穿透הָרוֹת怀孕, 孕妇הַגִּלְעָד基列לְמַעַן为要, 为הַרְחִיב扩张אֶת的, (那)גְּבוּלָֽם边界, 界线 阿摩斯书 1:14中文词וְהִצַּתִּי焚烧אֵשׁ火בְּחוֹמַת城墙רַבָּה拉巴וְאָכְלָה吃אַרְמְנוֹתֶיהָ宫殿בִּתְרוּעָה欢呼, 呐喊בְּיוֹם日מִלְחָמָה争战, 打仗בְּסַעַר旋风, 狂בְּיוֹם日סוּפָֽה暴风, 旋风 阿摩斯书 1:15中文词וְהָלַךְ行, 走, 来מַלְכָּם王בַּגּוֹלָה被掳הוּא第三人称 单数וְשָׂרָיו首领, 长יַחְדָּו一同, 一起אָמַר说יְהוָֽה耶和华פ
