以西结书 39:1中文词וְאַתָּה你, 你们בֶן儿子, 人אָדָם人הִנָּבֵא说预言, 预言עַל在, 上גּוֹג歌革וְאָמַרְתָּ说כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנְנִי看哪אֵלֶיךָ到, 对גּוֹג歌革נְשִׂיא首领, 王רֹאשׁ头, 头上מֶשֶׁךְ米设וְתֻבָֽל土巴  以西结书 39:2中文词וְשֹׁבַבְתִּיךָ回וְשִׁשֵּׁאתִיךָ引你前往וְהַעֲלִיתִיךָ上去, 上升, 攀登מִיַּרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处צָפוֹן北וַהֲבִאוֹתִךָ来, 进עַל在, 上הָרֵי山יִשְׂרָאֵֽל以色列  以西结书 39:3中文词וְהִכֵּיתִי击杀, 杀了קַשְׁתְּךָ弓מִיַּד手שְׂמֹאולֶךָ左边, 左וְחִצֶּיךָ箭מִיַּד手יְמִינְךָ右手, 右אַפִּֽיל倒下, 躺下  以西结书 39:4中文词עַל在, 上הָרֵי山יִשְׂרָאֵל以色列תִּפּוֹל倒下, 躺下אַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的אֲגַפֶּיךָ军队וְעַמִּים百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אִתָּךְ与, 和לְעֵיט鸷鸟צִפּוֹר鸟כָּל全, 所有的כָּנָף翅膀וְחַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间נְתַתִּיךָ给לְאָכְלָֽה食物  以西结书 39:5中文词עַל在, 上פְּנֵי面前הַשָּׂדֶה田野, 田间תִּפּוֹל倒下, 躺下כִּי因为, 因אֲנִי我דִבַּרְתִּי说נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿  以西结书 39:6中文词וְשִׁלַּחְתִּי打发אֵשׁ火בְּמָגוֹג玛各וּבְיֹשְׁבֵי住הָאִיִּים海岛לָבֶטַח安然וְיָדְעוּ知道כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָֽה耶和华  以西结书 39:7中文词וְאֶת的, (那)שֵׁם名קָדְשִׁי圣אוֹדִיעַ知道בְּתוֹךְ中עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列וְלֹֽא不אַחֵל亵渎, 开始אֶת的, (那)שֵׁם名קָדְשִׁי圣עוֹד再וְיָדְעוּ知道הַגּוֹיִם国, 列国כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华קָדוֹשׁ圣者, 圣בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列  以西结书 39:8中文词הִנֵּה看哪בָאָה来, 进וְנִֽהְיָתָה有נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הוּא第三人称 单数הַיּוֹם日אֲשֶׁר所, 那דִּבַּֽרְתִּי说  以西结书 39:9中文词וְֽיָצְאוּ出来יֹשְׁבֵי住עָרֵי城, 城邑יִשְׂרָאֵל以色列וּבִעֲרוּ烧着, 烧וְהִשִּׂיקוּ烧着, 点火בְּנֶשֶׁק军械וּמָגֵן盾牌וְצִנָּה盾牌, 大盾牌בְּקֶשֶׁת弓וּבְחִצִּים箭וּבְמַקֵּל杖, 枝子יָד手וּבְרֹמַח枪וּבִעֲרוּ烧着, 烧בָהֶםאֵשׁ火שֶׁבַע七שָׁנִֽים年, 岁  以西结书 39:10中文词וְלֹֽא不יִשְׂאוּ举עֵצִים树, 木מִן从, 在הַשָּׂדֶה田野, 田间וְלֹא不יַחְטְבוּ劈, 砍伐מִן从, 在הַיְּעָרִים树林, 林中כִּי因为, 因בַנֶּשֶׁק军械יְבַֽעֲרוּ烧着, 烧אֵשׁ火וְשָׁלְלוּ抢夺, 抢אֶת的, (那)שֹׁלְלֵיהֶם抢夺, 抢וּבָֽזְזוּ抢劫, 抢夺אֶת的, (那)בֹּזְזֵיהֶם抢劫, 抢夺נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿ס   以西结书 39:11中文词וְהָיָה有בַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数אֶתֵּן给לְגוֹג歌革מְקֽוֹם地方שָׁם在那里, 那里קֶבֶר坟墓, 坟墓里בְּיִשְׂרָאֵל以色列גֵּי谷הָעֹֽבְרִים经过, 过去קִדְמַת东边הַיָּם海וְחֹסֶמֶת止步, 笼住嘴הִיא第三人称 单数אֶת的, (那)הָעֹֽבְרִים经过, 过去וְקָבְרוּ葬שָׁם在那里, 那里אֶת的, (那)גּוֹג歌革וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的הֲמוֹנֹה群众, 多וְקָרְאוּ召唤, 朗读, 宣告גֵּיא谷הֲמוֹןגּֽוֹג哈们歌革  以西结书 39:12中文词וּקְבָרוּם葬בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列לְמַעַן为要, 为טַהֵר成为清洁的, 纯净的אֶת的, (那)הָאָרֶץ地שִׁבְעָה七חֳדָשִֽׁים月  以西结书 39:13中文词וְקָֽבְרוּ葬כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地וְהָיָה有לָהֶםלְשֵׁם名יוֹם日הִכָּבְדִי重נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿  以西结书 39:14中文词וְאַנְשֵׁי人תָמִיד连续性, 永远יַבְדִּילוּ分别出来עֹבְרִים经过, 过去בָּאָרֶץ地מְקַבְּרִים葬אֶת的, (那)הָעֹבְרִים经过, 过去אֶת的, (那)הַנּוֹתָרִים留下来, 剩下עַל在, 上פְּנֵי面前הָאָרֶץ地לְטַֽהֲרָהּ成为清洁的, 纯净的מִקְצֵה极, 边שִׁבְעָֽה七חֳדָשִׁים月יַחְקֹֽרוּ搜寻, 寻找  以西结书 39:15中文词וְעָבְרוּ经过, 过去הָעֹֽבְרִים经过, 过去בָּאָרֶץ地וְרָאָה看见עֶצֶם骨头, 骸骨אָדָם人וּבָנָה建造אֶצְלוֹ附近, 结合צִיּוּן指路碑עַד直到קָבְרוּ葬אֹתוֹ的, (那)הַֽמְקַבְּרִים葬אֶל到, 对גֵּיא谷הֲמוֹןגּֽוֹג哈们歌革  以西结书 39:16中文词וְגַם也שֶׁם名עִיר城, 城邑הֲמוֹנָה哈摩那וְטִהֲרוּ成为清洁的, 纯净的הָאָֽרֶץ地ס   以西结书 39:17中文词וְאַתָּה你, 你们בֶן儿子, 人אָדָם人כֹּֽה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהֹוִה耶和华阿אֱמֹר说לְצִפּוֹר鸟כָּל全, 所有的כָּנָף翅膀וּלְכֹל全, 所有的חַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间הִקָּבְצוּ聚集וָבֹאוּ来, 进הֵאָסְפוּ招聚, 除去מִסָּבִיב四围, 周围עַל在, 上זִבְחִי祭物, 祭אֲשֶׁר所, 那אֲנִי我זֹבֵחַ献祭, 献לָכֶםזֶבַח祭物, 祭גָּדוֹל大עַל在, 上הָרֵי山יִשְׂרָאֵל以色列וַאֲכַלְתֶּם吃בָּשָׂר肉וּשְׁתִיתֶם喝דָּֽם血  以西结书 39:18中文词בְּשַׂר肉גִּבּוֹרִים勇士תֹּאכֵלוּ吃וְדַם血נְשִׂיאֵי首领, 王הָאָרֶץ地תִּשְׁתּוּ喝אֵילִים公绵羊, 公羊כָּרִים羊羔, 草场וְעַתּוּדִים公山羊פָּרִים公牛מְרִיאֵי肥畜, 肥犊בָשָׁן巴珊כֻּלָּֽם全, 所有的  以西结书 39:19中文词וַאֲכַלְתֶּם吃חֵלֶב脂油לְשָׂבְעָה饱足, 饱足的呢וּשְׁתִיתֶם喝דָּם血לְשִׁכָּרוֹן酩酊大醉מִזִּבְחִי祭物, 祭אֲשֶׁר所, 那זָבַחְתִּי献祭, 献לָכֶֽם  以西结书 39:20中文词וּשְׂבַעְתֶּם满意, 饱足עַל在, 上שֻׁלְחָנִי桌子סוּס马וָרֶכֶב战车, 车גִּבּוֹר勇士וְכָל全, 所有的אִישׁ人מִלְחָמָה争战, 打仗נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿  以西结书 39:21中文词וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)כְּבוֹדִי荣耀בַּגּוֹיִם国, 列国וְרָאוּ看见כָל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֶת的, (那)מִשְׁפָּטִי审判, 正义, 律例אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתִי行, 作וְאֶת的, (那)יָדִי手אֲשֶׁר所, 那שַׂמְתִּי放, 使בָהֶֽם  以西结书 39:22中文词וְיָֽדְעוּ知道בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיהֶם神מִן从, 在הַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数וָהָֽלְאָה以后  以西结书 39:23中文词וְיָדְעוּ知道הַגּוֹיִם国, 列国כִּי因为, 因בַעֲוֺנָם罪孽גָּלוּ露בֵֽית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那מָֽעֲלוּ行为不忠, 行为奸诈בִיוָאַסְתִּר掩פָּנַי面前מֵהֶם他们וָֽאֶתְּנֵם给בְּיַד手צָרֵיהֶם敌人, 仇敌וַיִּפְּלוּ倒下, 躺下בַחֶרֶב刀כֻּלָּֽם全, 所有的  以西结书 39:24中文词כְּטֻמְאָתָם污秽וּכְפִשְׁעֵיהֶם过犯עָשִׂיתִי行, 作אֹתָם的, (那)וָאַסְתִּר掩פָּנַי面前מֵהֶֽם他们ס   以西结书 39:25中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿עַתָּה现在אָשִׁיב回אֶת的, (那)שבית被掳יַֽעֲקֹב雅各וְרִֽחַמְתִּי怜悯כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列וְקִנֵּאתִי嫉妒לְשֵׁם名קָדְשִֽׁי圣  以西结书 39:26中文词וְנָשׂוּ举אֶת的, (那)כְּלִמָּתָם羞辱וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的מַעֲלָם行为不忠, 行为奸诈אֲשֶׁר所, 那מָעֲלוּ罪בִיבְּשִׁבְתָּם住עַל在, 上אַדְמָתָם地לָבֶטַח安然וְאֵין无物, 不, 空无מַחֲרִֽיד惊吓  以西结书 39:27中文词בְּשׁוֹבְבִי回אוֹתָם的, (那)מִן从, 在הָעַמִּים百姓, 民וְקִבַּצְתִּי聚集אֹתָם的, (那)מֵֽאַרְצוֹת地אֹֽיְבֵיהֶם仇敌וְנִקְדַּשְׁתִּי使成圣, 分别בָםלְעֵינֵי眼, 眼前הַגּוֹיִם国, 列国רַבִּֽים许多, 多  以西结书 39:28中文词וְיָדְעוּ知道כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיהֶם神בְּהַגְלוֹתִי露אֹתָם的, (那)אֶל到, 对הַגּוֹיִם国, 列国וְכִנַּסְתִּים聚集עַל在, 上אַדְמָתָם地וְלֹֽא不אוֹתִיר留下来, 剩下עוֹד再מֵהֶם他们שָֽׁם在那里, 那里  以西结书 39:29中文词וְלֹֽא不אַסְתִּיר掩עוֹד再פָּנַי面前מֵהֶם他们אֲשֶׁר所, 那שָׁפַכְתִּי流אֶת的, (那)רוּחִי灵, 风עַל在, 上בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿פ