以西结书 38:1中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对לֵאמֹֽר说  以西结书 38:2中文词בֶּן儿子, 人אָדָם人שִׂים放, 使פָּנֶיךָ面前אֶל到, 对גּוֹג歌革אֶרֶץ地הַמָּגוֹג玛各נְשִׂיא首领, 王רֹאשׁ头, 头上מֶשֶׁךְ米设וְתֻבָל土巴וְהִנָּבֵא说预言, 预言עָלָֽיו在, 上  以西结书 38:3中文词וְאָמַרְתָּ说כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנְנִי看哪אֵלֶיךָ到, 对גּוֹג歌革נְשִׂיא首领, 王רֹאשׁ头, 头上מֶשֶׁךְ米设וְתֻבָֽל土巴  以西结书 38:4中文词וְשׁוֹבַבְתִּיךָ回וְנָתַתִּי给חַחִים钩子, 鼻钩链בִּלְחָיֶיךָ颚, 脸颊וְהוֹצֵאתִי出来אוֹתְךָ的, (那)וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的חֵילֶךָ大能, 军סוּסִים马וּפָרָשִׁים马兵לְבֻשֵׁי穿, 穿上מִכְלוֹל极华美, 整齐כֻּלָּם全, 所有的קָהָל会众רָב许多, 多צִנָּה盾牌, 大盾牌וּמָגֵן盾牌תֹּפְשֵׂי拿, 捉他们חֲרָבוֹת刀כֻּלָּֽם全, 所有的  以西结书 38:5中文词פָּרַס波斯כּוּשׁ古实וּפוּט弗人אִתָּם与, 和כֻּלָּם全, 所有的מָגֵן盾牌וְכוֹבָֽע盔  以西结书 38:6中文词גֹּמֶר歌篾וְכָל全, 所有的אֲגַפֶּיהָ军队בֵּית家, 殿תּֽוֹגַרְמָה陀加玛יַרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处צָפוֹן北וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֲגַפָּיו军队עַמִּים百姓, 民רַבִּים许多, 多אִתָּֽךְ与, 和  以西结书 38:7中文词הִכֹּן预备, 坚立וְהָכֵן预备, 坚立לְךָאַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的קְהָלֶךָ会众הַנִּקְהָלִים聚集, 招聚עָלֶיךָ在, 上וְהָיִיתָ有לָהֶםלְמִשְׁמָֽר监禁地方  以西结书 38:8中文词מִיָּמִים日רַבִּים许多, 多תִּפָּקֵד被数点, 数点בְּאַחֲרִית后部, 尽头הַשָּׁנִים年, 岁תָּבוֹא来, 进אֶל到, 对אֶרֶץ地מְשׁוֹבֶבֶת回מֵחֶרֶב刀מְקֻבֶּצֶת聚集מֵעַמִּים百姓, 民רַבִּים许多, 多עַל在, 上הָרֵי山יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有לְחָרְבָּה荒凉תָּמִיד连续性, 永远וְהִיא第三人称 单数מֵעַמִּים百姓, 民הוּצָאָה出来וְיָשְׁבוּ住לָבֶטַח安然כֻּלָּֽם全, 所有的  以西结书 38:9中文词וְעָלִיתָ上去, 上升, 攀登כַּשֹּׁאָה灾祸, 毁灭תָבוֹא来, 进כֶּעָנָן云, 云层לְכַסּוֹת遮盖הָאָרֶץ地תִּֽהְיֶה有אַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的אֲגַפֶּיךָ军队וְעַמִּים百姓, 民רַבִּים许多, 多אוֹתָֽךְ与, 和ס   以西结书 38:10中文词כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登דְבָרִים话, 事עַל在, 上לְבָבֶךָ心וְחָשַׁבְתָּ算, 图谋מַחֲשֶׁבֶת思想, 筹划רָעָֽה恶, 灾祸  以西结书 38:11中文词וְאָמַרְתָּ说אֶֽעֱלֶה上去, 上升, 攀登עַל在, 上אֶרֶץ地פְּרָזוֹת乡村אָבוֹא来, 进הַשֹּׁקְטִים太平יֹשְׁבֵי住לָבֶטַח安然כֻּלָּם全, 所有的יֹֽשְׁבִים住בְּאֵין无物, 不, 空无חוֹמָה城墙וּבְרִיחַ闩וּדְלָתַיִם门אֵין无物, 不, 空无לָהֶֽם  以西结书 38:12中文词לִשְׁלֹל抢夺, 抢שָׁלָל财物וְלָבֹז抢劫, 抢夺בַּז掠物לְהָשִׁיב回יָדְךָ手עַל在, 上חֳרָבוֹת荒凉נוֹשָׁבֹת住וְאֶל到, 对עַם百姓, 民מְאֻסָּף招聚, 除去מִגּוֹיִם国, 列国עֹשֶׂה行, 作מִקְנֶה牲畜וְקִנְיָן得到, 获取的东西יֹשְׁבֵי住עַל在, 上טַבּוּר中间הָאָֽרֶץ地  以西结书 38:13中文词שְׁבָא示巴וּדְדָן底但וְסֹחֲרֵי做买卖, 交易תַרְשִׁישׁ他施וְכָל全, 所有的כְּפִרֶיהָ少壮狮子יֹאמְרוּ说לְךָהֲלִשְׁלֹל抢夺, 抢שָׁלָל财物אַתָּה你, 你们בָא来, 进הֲלָבֹז抢劫, 抢夺בַּז掠物הִקְהַלְתָּ聚集, 招聚קְהָלֶךָ会众לָשֵׂאת举כֶּסֶף银וְזָהָב金לָקַחַת取, 拿מִקְנֶה牲畜וְקִנְיָן得到, 获取的东西לִשְׁלֹל抢夺, 抢שָׁלָל财物גָּדֽוֹל大ס   以西结书 38:14中文词לָכֵן此, 以הִנָּבֵא说预言, 预言בֶן儿子, 人אָדָם人וְאָמַרְתָּ说לְגוֹג歌革כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הֲלוֹא不בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数בְּשֶׁבֶת住עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列לָבֶטַח安然תֵּדָֽע知道  以西结书 38:15中文词וּבָאתָ来, 进מִמְּקֽוֹמְךָ地方מִיַּרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处צָפוֹן北אַתָּה你, 你们וְעַמִּים百姓, 民רַבִּים许多, 多אִתָּךְ与, 和רֹכְבֵי骑סוּסִים马כֻּלָּם全, 所有的קָהָל会众גָּדוֹל大וְחַיִל大能, 军רָֽב许多, 多  以西结书 38:16中文词וְעָלִיתָ上去, 上升, 攀登עַל在, 上עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列כֶּֽעָנָן云, 云层לְכַסּוֹת遮盖הָאָרֶץ地בְּאַחֲרִית后部, 尽头הַיָּמִים日תִּֽהְיֶה有וַהֲבִאוֹתִיךָ来, 进עַל在, 上אַרְצִי地לְמַעַן为要, 为דַּעַת知道הַגּוֹיִם国, 列国אֹתִי的, (那)בְּהִקָּדְשִׁי使成圣, 分别בְךָלְעֵינֵיהֶם眼, 眼前גּֽוֹג歌革ס   以西结书 38:17中文词כֹּֽה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הַֽאַתָּה你, 你们הוּא第三人称 单数אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说בְּיָמִים日קַדְמוֹנִים东בְּיַד手עֲבָדַי仆人נְבִיאֵי先知יִשְׂרָאֵל以色列הַֽנִּבְּאִים说预言, 预言בַּיָּמִים日הָהֵם他们שָׁנִים年, 岁לְהָבִיא来, 进אֹתְךָ的, (那)עֲלֵיהֶֽם在, 上ס   以西结书 38:18中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数בְּיוֹם日בּוֹא来, 进גוֹג歌革עַל在, 上אַדְמַת地יִשְׂרָאֵל以色列נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿תַּעֲלֶה上去, 上升, 攀登חֲמָתִי忿怒, 怒气בְּאַפִּֽי怒气  以西结书 38:19中文词וּבְקִנְאָתִי嫉妒, 疑恨בְאֵשׁ火עֶבְרָתִי忿怒, 烈怒דִּבַּרְתִּי说אִם若, 倘若לֹא不בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יִֽהְיֶה有רַעַשׁ地震גָּדוֹל大עַל在, 上אַדְמַת地יִשְׂרָאֵֽל以色列  以西结书 38:20中文词וְרָעֲשׁוּ震动מִפָּנַי面前דְּגֵי鱼הַיָּם海וְעוֹף飞鸟הַשָּׁמַיִם天וְחַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间וְכָל全, 所有的הָרֶמֶשׂ昆虫הָרֹמֵשׂ爬行, 昆虫עַל在, 上הָֽאֲדָמָה地וְכֹל全, 所有的הָֽאָדָם人אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地וְנֶהֶרְסוּ拆毁הֶהָרִים山וְנָֽפְלוּ倒下, 躺下הַמַּדְרֵגוֹת陡岩וְכָל全, 所有的חוֹמָה城墙לָאָרֶץ地תִּפּֽוֹל倒下, 躺下  以西结书 38:21中文词וְקָרָאתִי召唤, 朗读, 宣告עָלָיו在, 上לְכָל全, 所有的הָרַי山חֶרֶב刀נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿חֶרֶב刀אִישׁ人בְּאָחִיו弟兄, 兄弟תִּֽהְיֶֽה有  以西结书 38:22中文词וְנִשְׁפַּטְתִּי判断, 治理אִתּוֹ的, (那)בְּדֶבֶר瘟疫וּבְדָם血וְגֶשֶׁם雨שׁוֹטֵף清洗, 冲洗, 涨溢וְאַבְנֵי石头אֶלְגָּבִישׁ大冰雹אֵשׁ火וְגָפְרִית硫磺אַמְטִיר降雨עָלָיו在, 上וְעַל在, 上אֲגַפָּיו军队וְעַל在, 上עַמִּים百姓, 民רַבִּים许多, 多אֲשֶׁר所, 那אִתּֽוֹ与, 和  以西结书 38:23中文词וְהִתְגַּדִּלְתִּי长大וְהִתְקַדִּשְׁתִּי使成圣, 分别וְנוֹדַעְתִּי知道לְעֵינֵי眼, 眼前גּוֹיִם国, 列国רַבִּים许多, 多וְיָדְעוּ知道כִּֽי因为, 因אֲנִי我יְהוָֽה耶和华ס