以西结书 34:1中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对לֵאמֹֽר说  以西结书 34:2中文词בֶּן儿子, 人אָדָם人הִנָּבֵא说预言, 预言עַל在, 上רוֹעֵי牧人, 牧养יִשְׂרָאֵל以色列הִנָּבֵא说预言, 预言וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对לָרֹעִים牧人, 牧养כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הוֹי祸哉רֹעֵֽי牧人, 牧养יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有רֹעִים牧人, 牧养אוֹתָם的, (那)הֲלוֹא不הַצֹּאן羊יִרְעוּ牧人, 牧养הָרֹעִֽים牧人, 牧养  以西结书 34:3中文词אֶת的, (那)הַחֵלֶב脂油תֹּאכֵלוּ吃וְאֶת的, (那)הַצֶּמֶר羊毛תִּלְבָּשׁוּ穿, 穿上הַבְּרִיאָה肥壮תִּזְבָּחוּ献祭, 献הַצֹּאן羊לֹא不תִרְעֽוּ牧人, 牧养  以西结书 34:4中文词אֶֽת的, (那)הַנַּחְלוֹת病了, 病לֹא不חִזַּקְתֶּם坚定, 强壮, 加强וְאֶת的, (那)הַחוֹלָה病了, 病לֹֽא不רִפֵּאתֶם医治וְלַנִּשְׁבֶּרֶת打碎לֹא不חֲבַשְׁתֶּם捆绑, 约束, 包扎וְאֶת的, (那)הַנִּדַּחַת赶走, 放逐לֹא不הֲשֵׁבֹתֶם回וְאֶת的, (那)הָאֹבֶדֶת灭亡לֹא不בִקַּשְׁתֶּם寻求, 寻找וּבְחָזְקָה力量, 能力רְדִיתֶם辖制, 管辖אֹתָם的, (那)וּבְפָֽרֶךְ严严  以西结书 34:5中文词וַתְּפוּצֶינָה分散, 使他们四散מִבְּלִי无רֹעֶה牧人, 牧养וַתִּהְיֶינָה有לְאָכְלָה食物לְכָל全, 所有的חַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间וַתְּפוּצֶֽינָה分散, 使他们四散  以西结书 34:6中文词יִשְׁגּוּ恋慕צֹאנִי羊בְּכָל全, 所有的הֶהָרִים山וְעַל在, 上כָּל全, 所有的גִּבְעָה山丘רָמָה高举, 高וְעַל在, 上כָּל全, 所有的פְּנֵי面前הָאָרֶץ地נָפֹצוּ分散, 使他们四散צֹאנִי羊וְאֵין无物, 不, 空无דּוֹרֵשׁ求问וְאֵין无物, 不, 空无מְבַקֵּֽשׁ寻求, 寻找  以西结书 34:7中文词לָכֵן此, 以רֹעִים牧人, 牧养שִׁמְעוּ听见אֶת的, (那)דְּבַר话, 事יְהוָֽה耶和华  以西结书 34:8中文词חַי生命, 活אָנִי我נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿אִם若, 倘若לֹא不יַעַן因为הֱיֽוֹת有צֹאנִי羊לָבַז掠物וַתִּֽהְיֶינָה有צֹאנִי羊לְאָכְלָה食物לְכָל全, 所有的חַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间מֵאֵין无物, 不, 空无רֹעֶה牧人, 牧养וְלֹֽא不דָרְשׁוּ求问רֹעַי牧人, 牧养אֶת的, (那)צֹאנִי羊וַיִּרְעוּ牧人, 牧养הָֽרֹעִים牧人, 牧养אוֹתָם的, (那)וְאֶת的, (那)צֹאנִי羊לֹא不רָעֽוּ牧人, 牧养ס   以西结书 34:9中文词לָכֵן此, 以הָֽרֹעִים牧人, 牧养שִׁמְעוּ听见דְּבַר话, 事יְהוָֽה耶和华  以西结书 34:10中文词כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנְנִי看哪אֶֽל到, 对הָרֹעִים牧人, 牧养וְֽדָרַשְׁתִּי求问אֶת的, (那)צֹאנִי羊מִיָּדָם手וְהִשְׁבַּתִּים止息, 必止息מֵרְעוֹת牧人, 牧养צֹאן羊וְלֹא不יִרְעוּ牧人, 牧养עוֹד再הָרֹעִים牧人, 牧养אוֹתָם的, (那)וְהִצַּלְתִּי救צֹאנִי羊מִפִּיהֶם口, 口中וְלֹֽא不תִהְיֶיןָ有לָהֶםלְאָכְלָֽה食物ס   以西结书 34:11中文词כִּי因为, 因כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנְנִי看哪אָנִי我וְדָרַשְׁתִּי求问אֶת的, (那)צֹאנִי羊וּבִקַּרְתִּֽים求问  以西结书 34:12中文词כְּבַקָּרַת寻找רֹעֶה牧人, 牧养עֶדְרוֹ羊群, 群בְּיוֹם日הֱיוֹתוֹ有בְתוֹךְ中צֹאנוֹ羊נִפְרָשׁוֹת指示, 指明כֵּן此, 以אֲבַקֵּר求问אֶת的, (那)צֹאנִי羊וְהִצַּלְתִּי救אֶתְהֶם的, (那)מִכָּל全, 所有的הַמְּקוֹמֹת地方אֲשֶׁר所, 那נָפֹצוּ分散, 使他们四散שָׁם在那里, 那里בְּיוֹם日עָנָן云, 云层וַעֲרָפֶֽל幽暗  以西结书 34:13中文词וְהוֹצֵאתִים出来מִן从, 在הָעַמִּים百姓, 民וְקִבַּצְתִּים聚集מִן从, 在הָאֲרָצוֹת地וַהֲבִיאֹתִים来, 进אֶל到, 对אַדְמָתָם地וּרְעִיתִים牧人, 牧养אֶל到, 对הָרֵי山יִשְׂרָאֵל以色列בָּאֲפִיקִים河道וּבְכֹל全, 所有的מוֹשְׁבֵי住处הָאָֽרֶץ地  以西结书 34:14中文词בְּמִרְעֶה草场טּוֹב好, 善אֶרְעֶה牧人, 牧养אֹתָם的, (那)וּבְהָרֵי山מְרֽוֹם高处יִשְׂרָאֵל以色列יִהְיֶה有נְוֵהֶם居所, 住处שָׁם在那里, 那里תִּרְבַּצְנָה躺卧, 伏בְּנָוֶה居所, 住处טּוֹב好, 善וּמִרְעֶה草场שָׁמֵן肥美תִּרְעֶינָה牧人, 牧养אֶל到, 对הָרֵי山יִשְׂרָאֵֽל以色列  以西结书 34:15中文词אֲנִי我אֶרְעֶה牧人, 牧养צֹאנִי羊וַאֲנִי我אַרְבִּיצֵם躺卧, 伏נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿  以西结书 34:16中文词אֶת的, (那)הָאֹבֶדֶת灭亡אֲבַקֵּשׁ寻求, 寻找וְאֶת的, (那)הַנִּדַּחַת赶走, 放逐אָשִׁיב回וְלַנִּשְׁבֶּרֶת打碎אֶחֱבֹשׁ捆绑, 约束, 包扎וְאֶת的, (那)הַחוֹלָה病了, 病אֲחַזֵּק坚定, 强壮, 加强וְאֶת的, (那)הַשְּׁמֵנָה肥美וְאֶת的, (那)הַחֲזָקָה大能אַשְׁמִיד灭绝אֶרְעֶנָּה牧人, 牧养בְמִשְׁפָּֽט审判, 正义, 律例  以西结书 34:17中文词וְאַתֵּנָה你, 你们צֹאנִי羊כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנְנִי看哪שֹׁפֵט判断, 治理בֵּֽין之间, 中间שֶׂה羊לָשֶׂה羊לָאֵילִים公绵羊, 公羊וְלָעַתּוּדִֽים公山羊  以西结书 34:18中文词הַמְעַט渺小, 一些מִכֶּם从, 在הַמִּרְעֶה草场הַטּוֹב好, 善תִּרְעוּ牧人, 牧养וְיֶתֶר其余, 剩下מִרְעֵיכֶם草场תִּרְמְסוּ践踏בְּרַגְלֵיכֶם脚וּמִשְׁקַע清מַיִם水תִּשְׁתּוּ喝וְאֵת的, (那)הַנּוֹתָרִים留下来, 剩下בְּרַגְלֵיכֶם脚תִּרְפֹּשֽׂוּן搅浑了, 浑浊  以西结书 34:19中文词וְצֹאנִי羊מִרְמַס践踏רַגְלֵיכֶם脚תִּרְעֶינָה牧人, 牧养וּמִרְפַּשׂ所搅浑רַגְלֵיכֶם脚תִּשְׁתֶּֽינָה喝ס   以西结书 34:20中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿אֲלֵיהֶם到, 对הִנְנִי看哪אָנִי我וְשָֽׁפַטְתִּי判断, 治理בֵּֽין之间, 中间שֶׂה羊בִרְיָה肥וּבֵין之间, 中间שֶׂה羊רָזָֽה是瘠薄, 瘦  以西结书 34:21中文词יַעַן因为בְּצַד旁וּבְכָתֵף边תֶּהְדֹּפוּ挤, 推, 驱使וּבְקַרְנֵיכֶם角, 四角上תְּנַגְּחוּ牴触כָּל全, 所有的הַנַּחְלוֹת病了, 病עַד直到אֲשֶׁר所, 那הֲפִיצוֹתֶם分散, 使他们四散אוֹתָנָה的, (那)אֶל到, 对הַחֽוּצָה外面, 街上  以西结书 34:22中文词וְהוֹשַׁעְתִּי拯救, 解救לְצֹאנִי羊וְלֹֽא不תִהְיֶינָה有עוֹד再לָבַז掠物וְשָׁפַטְתִּי判断, 治理בֵּין之间, 中间שֶׂה羊לָשֶֽׂה羊  以西结书 34:23中文词וַהֲקִמֹתִי起来, 就起来עֲלֵיהֶם在, 上רֹעֶה牧人, 牧养אֶחָד一个וְרָעָה牧人, 牧养אֶתְהֶן的, (那)אֵת的, (那)עַבְדִּי仆人דָוִיד大卫הוּא第三人称 单数יִרְעֶה牧人, 牧养אֹתָם的, (那)וְהֽוּא第三人称 单数יִהְיֶה有לָהֶןלְרֹעֶֽה牧人, 牧养  以西结书 34:24中文词וַאֲנִי我יְהוָה耶和华אֶהְיֶה有לָהֶםלֵֽאלֹהִים神וְעַבְדִּי仆人דָוִד大卫נָשִׂיא首领, 王בְתוֹכָם中אֲנִי我יְהוָה耶和华דִּבַּֽרְתִּי说  以西结书 34:25中文词וְכָרַתִּי剪除לָהֶםבְּרִית约שָׁלוֹם平安וְהִשְׁבַּתִּי止息, 必止息חַיָּֽה生命, 活רָעָה恶, 灾祸מִן从, 在הָאָרֶץ地וְיָשְׁבוּ住בַמִּדְבָּר旷野לָבֶטַח安然וְיָשְׁנוּ睡觉בַּיְּעָרִֽים树林, 林中  以西结书 34:26中文词וְנָתַתִּי给אוֹתָם的, (那)וּסְבִיבוֹת四围, 周围גִּבְעָתִי山丘בְּרָכָה福וְהוֹרַדְתִּי下הַגֶּשֶׁם雨בְּעִתּוֹ时גִּשְׁמֵי雨בְרָכָה福יִֽהְיֽוּ有  以西结书 34:27中文词וְנָתַן给עֵץ树, 木הַשָּׂדֶה田野, 田间אֶת的, (那)פִּרְיוֹ果子וְהָאָרֶץ地תִּתֵּן给יְבוּלָהּ土产וְהָיוּ有עַל在, 上אַדְמָתָם地לָבֶטַח安然וְֽיָדְעוּ知道כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华בְּשִׁבְרִי打碎אֶת的, (那)מֹטוֹת竿, 长条形的轭עֻלָּם轭וְהִצַּלְתִּים救מִיַּד手הָעֹבְדִים事奉בָּהֶֽם  以西结书 34:28中文词וְלֹא不יִהְיוּ有עוֹד再בַּז掠物לַגּוֹיִם国, 列国וְחַיַּת生命, 活הָאָרֶץ地לֹא不תֹאכְלֵם吃וְיָשְׁבוּ住לָבֶטַח安然וְאֵין无物, 不, 空无מַחֲרִֽיד惊吓  以西结书 34:29中文词וַהֲקִמֹתִי起来, 就起来לָהֶםמַטָּע栽种, 是我栽种לְשֵׁם名וְלֹֽא不יִהְיוּ有עוֹד再אֲסֻפֵי招聚, 除去רָעָב饥荒בָּאָרֶץ地וְלֹֽא不יִשְׂאוּ举עוֹד再כְּלִמַּת羞辱הַגּוֹיִֽם国, 列国  以西结书 34:30中文词וְיָדְעוּ知道כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיהֶם神אִתָּם与, 和וְהֵמָּה他们עַמִּי百姓, 民בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿  以西结书 34:31中文词וְאַתֵּן你, 你们צֹאנִי羊צֹאן羊מַרְעִיתִי草场, 草场上אָדָם人אַתֶּם你, 你们אֲנִי我אֱלֹהֵיכֶם神נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿פ