中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那הָיָה有אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华לֵאמֹֽר说  中文词עֲמֹד站בְּשַׁעַר门בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וְקָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告שָּׁם在那里, 那里אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这וְאָמַרְתָּ说שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进בַּשְּׁעָרִים门הָאֵלֶּה这些לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת下拜לַיהוָֽה耶和华ס   中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הֵיטִיבוּ美好, 喜欢דַרְכֵיכֶם道路, 路וּמַֽעַלְלֵיכֶם所行, 作为וַאֲשַׁכְּנָה住אֶתְכֶם的, (那)בַּמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词אַל不要, 不可תִּבְטְחוּ倚靠לָכֶםאֶל到, 对דִּבְרֵי话, 事הַשֶּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假לֵאמֹר说הֵיכַל殿יְהוָה耶和华הֵיכַל殿יְהוָה耶和华הֵיכַל殿יְהוָה耶和华הֵֽמָּה他们  中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若הֵיטֵיב美好, 喜欢תֵּיטִיבוּ美好, 喜欢אֶת的, (那)דַּרְכֵיכֶם道路, 路וְאֶת的, (那)מַֽעַלְלֵיכֶם所行, 作为אִם若, 倘若עָשׂוֹ行, 作תַֽעֲשׂוּ行, 作מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例בֵּין之间, 中间אִישׁ人וּבֵין之间, 中间רֵעֵֽהוּ邻舍  中文词גֵּר寄居, 外人יָתוֹם孤儿וְאַלְמָנָה寡妇לֹא不תַֽעֲשֹׁקוּ欺压וְדָם血נָקִי无辜, 无辜人אַֽל不要, 不可תִּשְׁפְּכוּ流בַּמָּקוֹם地方הַזֶּה这וְאַחֲרֵי后, 以后אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别לֹא不תֵלְכוּ去לְרַע恶, 灾祸לָכֶֽם  中文词וְשִׁכַּנְתִּי住אֶתְכֶם的, (那)בַּמָּקוֹם地方הַזֶּה这בָּאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לַאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲לְמִן从, 在עוֹלָם永远וְעַד直到עוֹלָֽם永远  中文词הִנֵּה看哪אַתֶּם你, 你们בֹּטְחִים倚靠לָכֶםעַל在, 上דִּבְרֵי话, 事הַשָּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假לְבִלְתִּי不הוֹעִֽיל益处, 益  中文词הֲגָנֹב偷窃, 偷走, 拿走רָצֹחַ杀人, 杀人者וְֽנָאֹף行淫וְהִשָּׁבֵעַ起誓לַשֶּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假וְקַטֵּר烧香, 烧לַבָּעַל巴力וְהָלֹךְ行, 走, 来אַחֲרֵי后, 以后אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יְדַעְתֶּֽם知道  中文词וּבָאתֶם来, 进וַעֲמַדְתֶּם站לְפָנַי面前בַּבַּיִת家, 殿הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עָלָיו在, 上וַאֲמַרְתֶּם说נִצַּלְנוּ救לְמַעַן为要, 为עֲשׂוֹת行, 作אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַתּוֹעֵבוֹת可憎的事, 所憎恶הָאֵֽלֶּה这些  中文词הַמְעָרַת洞פָּרִצִים强暴, 贼הָיָה有הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那נִקְרָֽא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עָלָיו在, 上בְּעֵינֵיכֶם眼, 眼前גַּם也אָנֹכִי我הִנֵּה看哪רָאִיתִי看见נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词כִּי因为, 因לְכוּ去נָא现在, 求你אֶל到, 对מְקוֹמִי地方אֲשֶׁר所, 那בְּשִׁילוֹ示罗אֲשֶׁר所, 那שִׁכַּנְתִּֽי住שְׁמִי名שָׁם在那里, 那里בָּרִֽאשׁוֹנָה第一的, 首要的וּרְאוּ看见אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתִי行, 作לוֹמִפְּנֵי面前רָעַת恶, 灾祸עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵֽל以色列  中文词וְעַתָּה现在יַעַן因为עֲשׂוֹתְכֶם行, 作אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַמַּֽעֲשִׂים行为הָאֵלֶּה这些נְאֻם说יְהוָה耶和华וָאֲדַבֵּר说אֲלֵיכֶם到, 对הַשְׁכֵּם起来וְדַבֵּר说וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见וָאֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶתְכֶם的, (那)וְלֹא不עֲנִיתֶֽם回答, 回应  中文词וְעָשִׂיתִי行, 作לַבַּיִת家, 殿אֲשֶׁר所, 那נִֽקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עָלָיו在, 上אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们בֹּטְחִים倚靠בּוֹוְלַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לָכֶםוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲כַּאֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתִי行, 作לְשִׁלֽוֹ示罗  中文词וְהִשְׁלַכְתִּי丢אֶתְכֶם的, (那)מֵעַל在, 上פָּנָי面前כַּאֲשֶׁר所, 那הִשְׁלַכְתִּי丢אֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֲחֵיכֶם弟兄, 兄弟אֵת的, (那)כָּל全, 所有的זֶרַע后裔, 种子אֶפְרָֽיִם以法莲ס   中文词וְאַתָּה你, 你们אַל不要, 不可תִּתְפַּלֵּל祷告בְּעַד为着, 为הָעָם百姓, 民הַזֶּה这וְאַל不要, 不可תִּשָּׂא举בַעֲדָם为着, 为רִנָּה响亮的呼喊וּתְפִלָּה祷告וְאַל不要, 不可תִּפְגַּע邂逅, 遇见, 接触בִּיכִּי因为, 因אֵינֶנִּי无物, 不, 空无שֹׁמֵעַ听见אֹתָֽךְ的, (那)  中文词הַֽאֵינְךָ无物, 不, 空无רֹאֶה看见מָה什么הֵמָּה他们עֹשִׂים行, 作בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וּבְחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词הַבָּנִים儿子, 人מְלַקְּטִים拾取עֵצִים树, 木וְהָֽאָבוֹת父亲מְבַעֲרִים烧着, 烧אֶת的, (那)הָאֵשׁ火וְהַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性לָשׁוֹת抟בָּצֵק生面לַעֲשׂוֹת行, 作כַּוָּנִים饼לִמְלֶכֶת后הַשָּׁמַיִם天וְהַסֵּךְ浇, 奠נְסָכִים奠祭לֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别לְמַעַן为要, 为הַכְעִסֵֽנִי发怒, 惹我发怒  中文词הַאֹתִי的, (那)הֵם他们מַכְעִסִים发怒, 惹我发怒נְאֻם说יְהוָה耶和华הֲלוֹא不אֹתָם的, (那)לְמַעַן为要, 为בֹּשֶׁת蒙羞פְּנֵיהֶֽם面前ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהֹוִה耶和华阿הִנֵּה看哪אַפִּי怒气וַֽחֲמָתִי忿怒, 怒气נִתֶּכֶת镕化אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这עַל在, 上הָֽאָדָם人וְעַל在, 上הַבְּהֵמָה牲畜וְעַל在, 上עֵץ树, 木הַשָּׂדֶה田野, 田间וְעַל在, 上פְּרִי果子הָֽאֲדָמָה地וּבָעֲרָה烧着, 烧וְלֹא不תִכְבֶּֽה熄灭ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列עֹלוֹתֵיכֶם燔祭סְפוּ扫除或是夺走עַל在, 上זִבְחֵיכֶם祭物, 祭וְאִכְלוּ吃בָשָֽׂר肉  中文词כִּי因为, 因לֹֽא不דִבַּרְתִּי说אֶת与, 和אֲבֽוֹתֵיכֶם父亲וְלֹא不צִוִּיתִים吩咐בְּיוֹם日הוציא出来אוֹתָם的, (那)מֵאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及עַל在, 上דִּבְרֵי话, 事עוֹלָה燔祭וָזָֽבַח祭物, 祭  中文词כִּי因为, 因אִֽם若, 倘若אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这צִוִּיתִי吩咐אוֹתָם的, (那)לֵאמֹר说שִׁמְעוּ听见בְקוֹלִי声音וְהָיִיתִי有לָכֶםלֵֽאלֹהִים神וְאַתֶּם你, 你们תִּֽהְיוּ有לִילְעָם百姓, 民וַהֲלַכְתֶּם行, 走, 来בְּכָל全, 所有的הַדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那אֲצַוֶּה吩咐אֶתְכֶם的, (那)לְמַעַן为要, 为יִיטַב美好, 喜欢לָכֶֽם  中文词וְלֹא不שָֽׁמְעוּ听见וְלֹֽא不הִטּוּ伸出, 侧אֶת的, (那)אָזְנָם耳וַיֵּֽלְכוּ去בְּמֹעֵצוֹת计谋בִּשְׁרִרוּת顽梗, 自己顽梗לִבָּם心, 心中הָרָע恶, 灾祸וַיִּהְיוּ有לְאָחוֹר后וְלֹא不לְפָנִֽים面前  中文词לְמִן从, 在הַיּוֹם日אֲשֶׁר所, 那יָצְאוּ出来אֲבֽוֹתֵיכֶם父亲מֵאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这וָאֶשְׁלַח打发אֲלֵיכֶם到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的עֲבָדַי仆人הַנְּבִיאִים先知יוֹם日הַשְׁכֵּם起来וְשָׁלֹֽחַ打发  中文词וְלוֹא不שָׁמְעוּ听见אֵלַי到, 对וְלֹא不הִטּוּ伸出, 侧אֶת的, (那)אָזְנָם耳וַיַּקְשׁוּ硬着אֶת的, (那)עָרְפָּם颈项הֵרֵעוּ作恶, 恶מֵאֲבוֹתָֽם父亲  中文词וְדִבַּרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וְלֹא不יִשְׁמְעוּ听见אֵלֶיךָ到, 对וְקָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告אֲלֵיהֶם到, 对וְלֹא不יַעֲנֽוּכָה回答, 回应  中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对זֶה这הַגּוֹי国, 列国אֲשֶׁר所, 那לֽוֹא不שָׁמְעוּ听见בְּקוֹל声音יְהוָה耶和华אֱלֹהָיו神וְלֹא不לָקְחוּ取, 拿מוּסָר管教, 训诲אָֽבְדָה灭亡הָֽאֱמוּנָה信实וְנִכְרְתָה剪除מִפִּיהֶֽם口, 口中ס   中文词גָּזִּי剪, 割נִזְרֵךְ分别出来, 冠冕וְֽהַשְׁלִיכִי丢וּשְׂאִי举עַל在, 上שְׁפָיִם净光的高处קִינָה哀歌כִּי因为, 因מָאַס厌弃, 藐视יְהוָה耶和华וַיִּטֹּשׁ布散אֶת的, (那)דּוֹר世世代代עֶבְרָתֽוֹ忿怒, 烈怒  中文词כִּֽי因为, 因עָשׂוּ行, 作בְנֵי儿子, 人יְהוּדָה犹大הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינַי眼, 眼前נְאֻום说יְהוָה耶和华שָׂמוּ放, 使שִׁקּֽוּצֵיהֶם可憎之物, 可憎בַּבַּיִת家, 殿אֲשֶׁר所, 那נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עָלָיו在, 上לְטַמְּאֽוֹ必不洁净, 玷污  中文词וּבָנוּ建造בָּמוֹת邱坛הַתֹּפֶת陀斐特אֲשֶׁר所, 那בְּגֵיא谷בֶן儿子, 人הִנֹּם欣嫩לִשְׂרֹף焚烧אֶת的, (那)בְּנֵיהֶם女儿, 女子וְאֶת的, (那)בְּנֹתֵיהֶם儿子, 人בָּאֵשׁ火אֲשֶׁר所, 那לֹא不צִוִּיתִי吩咐וְלֹא不עָלְתָה上去, 上升, 攀登עַל在, 上לִבִּֽי心, 心中ס   中文词לָכֵן此, 以הִנֵּֽה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְלֹא不יֵאָמֵר说עוֹד再הַתֹּפֶת陀斐特וְגֵיא谷בֶן儿子, 人הִנֹּם欣嫩כִּי因为, 因אִם若, 倘若גֵּיא谷הַהֲרֵגָה杀戮וְקָבְרוּ葬בְתֹפֶת陀斐特מֵאֵין无物, 不, 空无מָקֽוֹם地方  中文词וְֽהָיְתָה有נִבְלַת尸首, 死尸הָעָם百姓, 民הַזֶּה这לְמַֽאֲכָל食物לְעוֹף飞鸟הַשָּׁמַיִם天וּלְבֶהֱמַת牲畜הָאָרֶץ地וְאֵין无物, 不, 空无מַחֲרִֽיד惊吓  中文词וְהִשְׁבַּתִּי止息, 必止息מֵעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וּמֵֽחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷קוֹל声音שָׂשׂוֹן欢喜וְקוֹל声音שִׂמְחָה喜乐קוֹל声音חָתָן女婿, 新郎וְקוֹל声音כַּלָּה新妇, 媳妇כִּי因为, 因לְחָרְבָּה荒凉תִּהְיֶה有הָאָֽרֶץ地