中文词בֶּן儿子, 人עֶשְׂרִים二十וְאַחַת一个שָׁנָה年, 岁צִדְקִיָּהוּ西底家בְמָלְכוֹ作王וְאַחַת一个עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁מָלַךְ作王בִּירֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וְשֵׁם名אִמּוֹ母亲חמיטל哈慕他בַּֽת女儿, 女子יִרְמְיָהוּ耶利米מִלִּבְנָֽה立拿  中文词וַיַּעַשׂ行, 作הָרַע恶, 灾祸בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作יְהוֹיָקִֽים约雅敬  中文词כִּי因为, 因עַל在, 上אַף怒气יְהוָה耶和华הָֽיְתָה有בִּירוּשָׁלִַם耶路撒冷וִֽיהוּדָה犹大עַד直到הִשְׁלִיכוֹ丢אוֹתָם的, (那)מֵעַל在, 上פָּנָיו面前וַיִּמְרֹד背叛צִדְקִיָּהוּ西底家בְּמֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词וַיְהִי有בַשָּׁנָה年, 岁הַתְּשִׁעִית第九לְמָלְכוֹ作王בַּחֹדֶשׁ月הָעֲשִׂירִי第十, 十分之一בֶּעָשׂוֹר第十日, 第十לַחֹדֶשׁ月בָּא来, 进נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦הוּא第三人称 单数וְכָל全, 所有的חֵילוֹ大能, 军עַל在, 上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וַֽיַּחֲנוּ安营עָלֶיהָ在, 上וַיִּבְנוּ建造עָלֶיהָ在, 上דָּיֵק台סָבִֽיב四围, 周围  中文词וַתָּבֹא来, 进הָעִיר城, 城邑בַּמָּצוֹר围困עַד直到עַשְׁתֵּי一עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁לַמֶּלֶךְ王צִדְקִיָּֽהוּ西底家  中文词בַּחֹדֶשׁ月הָֽרְבִיעִי第四בְּתִשְׁעָה九לַחֹדֶשׁ月וַיֶּחֱזַק坚定, 强壮, 加强הָרָעָב饥荒בָּעִיר城, 城邑וְלֹא不הָיָה有לֶחֶם饼לְעַם百姓, 民הָאָֽרֶץ地  中文词וַתִּבָּקַע劈开, 破开, 穿透הָעִיר城, 城邑וְכָל全, 所有的אַנְשֵׁי人הַמִּלְחָמָה争战, 打仗יִבְרְחוּ逃וַיֵּצְאוּ出来מֵהָעִיר城, 城邑לַיְלָה夜דֶּרֶךְ道路, 路שַׁעַר门בֵּין之间, 中间הַחֹמֹתַיִם城墙אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上גַּן园הַמֶּלֶךְ王וְכַשְׂדִּים迦勒底עַל在, 上הָעִיר城, 城邑סָבִיב四围, 周围וַיֵּלְכוּ去דֶּרֶךְ道路, 路הָעֲרָבָֽה平原, 亚拉巴  中文词וַיִּרְדְּפוּ追赶חֵיל大能, 军כַּשְׂדִּים迦勒底אַחֲרֵי后, 以后הַמֶּלֶךְ王וַיַּשִּׂיגוּ追上אֶת的, (那)צִדְקִיָּהוּ西底家בְּעַֽרְבֹת平原, 亚拉巴יְרֵחוֹ耶利哥וְכָל全, 所有的חֵילוֹ大能, 军נָפֹצוּ分散, 使他们四散מֵעָלָֽיו在, 上  中文词וַֽיִּתְפְּשׂוּ拿, 捉他们אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְ王וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦רִבְלָתָה利比拉בְּאֶרֶץ地חֲמָת哈马וַיְדַבֵּר说אִתּוֹ与, 和מִשְׁפָּטִֽים审判, 正义, 律例  中文词וַיִּשְׁחַט宰了, 宰מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人צִדְקִיָּהוּ西底家לְעֵינָיו眼, 眼前וְגַם也אֶת的, (那)כָּל全, 所有的שָׂרֵי首领, 长יְהוּדָה犹大שָׁחַט宰了, 宰בְּרִבְלָֽתָה利比拉  中文词וְאֶת的, (那)עֵינֵי眼, 眼前צִדְקִיָּהוּ西底家עִוֵּר剜了, 变瞎了וַיַּאַסְרֵהוּ捆绑בַֽנְחֻשְׁתַּיִם铜וַיְבִאֵהוּ来, 进מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בָּבֶלָה巴比伦וַיִּתְּנֵהוּ给בבית家, 殿הַפְּקֻדֹּת降罚עַד直到יוֹם日מוֹתֽוֹ死  中文词וּבַחֹדֶשׁ月הַֽחֲמִישִׁי第五בֶּעָשׂוֹר第十日, 第十לַחֹדֶשׁ月הִיא第三人称 单数שְׁנַת年, 岁תְּשַֽׁע九עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁לַמֶּלֶךְ王נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בָּא来, 进נְבֽוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִים护卫עָמַד站לִפְנֵי面前מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בִּירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词וַיִּשְׂרֹף焚烧אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וְאֶת的, (那)בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的בָּתֵּי家, 殿יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿הַגָּדוֹל大שָׂרַף焚烧בָּאֵֽשׁ火  中文词וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的חֹמוֹת城墙יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷סָבִיב四围, 周围נָֽתְצוּ拆毁כָּל全, 所有的חֵיל大能, 军כַּשְׂדִּים迦勒底אֲשֶׁר所, 那אֶת与, 和רַב许多, 多טַבָּחִֽים护卫  中文词וּמִדַּלּוֹת穷人, 贫弱הָעָם百姓, 民וְֽאֶת的, (那)יֶתֶר其余, 剩下הָעָם百姓, 民הַנִּשְׁאָרִים保留, 遗留, 留下בָּעִיר城, 城邑וְאֶת的, (那)הַנֹּֽפְלִים倒下, 躺下אֲשֶׁר所, 那נָֽפְלוּ倒下, 躺下אֶל到, 对מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְאֵת的, (那)יֶתֶר其余, 剩下הָֽאָמוֹן大众הֶגְלָה露נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִֽים护卫  中文词וּמִדַּלּוֹת穷人, 贫弱הָאָרֶץ地הִשְׁאִיר保留, 遗留, 留下נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִים护卫לְכֹרְמִים修理葡萄园וּלְיֹגְבִֽים耕种田地  中文词וְאֶת的, (那)עַמּוּדֵי柱子הַנְּחֹשֶׁת铜אֲשֶׁר所, 那לְבֵית家, 殿יְהוָה耶和华וְֽאֶת的, (那)הַמְּכֹנוֹת座וְאֶת的, (那)יָם海הַנְּחֹשֶׁת铜אֲשֶׁר所, 那בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华שִׁבְּרוּ打碎כַשְׂדִּים迦勒底וַיִּשְׂאוּ举אֶת的, (那)כָּל全, 所有的נְחֻשְׁתָּם铜בָּבֶֽלָה巴比伦  中文词וְאֶת的, (那)הַסִּרוֹת锅, 盆וְאֶת的, (那)הַיָּעִים铲子וְאֶת的, (那)הַֽמְזַמְּרוֹת蜡剪וְאֶת的, (那)הַמִּזְרָקֹת碗וְאֶת的, (那)הַכַּפּוֹת掌, 手וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的כְּלֵי器皿, 器具הַנְּחֹשֶׁת铜אֲשֶׁר所, 那יְשָׁרְתוּ供职, 事奉בָהֶםלָקָֽחוּ取, 拿  中文词וְאֶת的, (那)הַסִּפִּים门, 门槛וְאֶת的, (那)הַמַּחְתּוֹת火鼎וְאֶת的, (那)הַמִּזְרָקוֹת碗וְאֶת的, (那)הַסִּירוֹת锅, 盆וְאֶת的, (那)הַמְּנֹרוֹת灯台וְאֶת的, (那)הַכַּפּוֹת掌, 手וְאֶת的, (那)הַמְּנַקִיוֹת爵אֲשֶׁר所, 那זָהָב金זָהָב金וַאֲשֶׁר所, 那כֶּסֶף银כָּסֶף银לָקַח取, 拿רַב许多, 多טַבָּחִֽים护卫  中文词הָעַמּוּדִים柱子שְׁנַיִם二הַיָּם海אֶחָד一个וְהַבָּקָר牛, 牛群שְׁנֵים二עָשָׂר十נְחֹשֶׁת铜אֲשֶׁר所, 那תַּחַת下, 接续他הַמְּכֹנוֹת座אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作הַמֶּלֶךְ王שְׁלֹמֹה所罗门לְבֵית家, 殿יְהוָה耶和华לֹא不הָיָה有מִשְׁקָל重量, 重לִנְחֻשְׁתָּם铜כָּל全, 所有的הַכֵּלִים器皿, 器具הָאֵֽלֶּה这些  中文词וְהָעַמּוּדִים柱子שְׁמֹנֶה八עֶשְׂרֵה十אַמָּה肘קומה高הָעַמֻּד柱子הָאֶחָד一个וְחוּט线, 一根线שְׁתֵּים二עֶשְׂרֵה十אַמָּה肘יְסֻבֶּנּוּ转, 环绕וְעָבְיוֹ厚, 其厚אַרְבַּע四אַצְבָּעוֹת指头, 手指נָבֽוּב空, 是空  中文词וְכֹתֶרֶת柱顶עָלָיו在, 上נְחֹשֶׁת铜וְקוֹמַת高הַכֹּתֶרֶת柱顶הָאַחַת一个חָמֵשׁ五אַמּוֹת肘וּשְׂבָכָה网子וְרִמּוֹנִים石榴עַֽל在, 上הַכּוֹתֶרֶת柱顶סָבִיב四围, 周围הַכֹּל全, 所有的נְחֹשֶׁת铜וְכָאֵלֶּה这些לַֽעַמּוּד柱子הַשֵּׁנִי第二וְרִמּוֹנִֽים石榴  中文词וַיִּֽהְיוּ有הָֽרִמֹּנִים石榴תִּשְׁעִים九十וְשִׁשָּׁה六רוּחָה灵, 风כָּל全, 所有的הָרִמּוֹנִים石榴מֵאָה百עַל在, 上הַשְּׂבָכָה网子סָבִֽיב四围, 周围  中文词וַיִּקַּח取, 拿רַב许多, 多טַבָּחִים护卫אֶת的, (那)שְׂרָיָה西莱雅כֹּהֵן祭司הָרֹאשׁ头, 头上וְאֶת的, (那)צְפַנְיָה西番雅כֹּהֵן祭司הַמִּשְׁנֶה双倍וְאֶת的, (那)שְׁלֹשֶׁת三שֹׁמְרֵי保守, 看守הַסַּֽף门, 门槛  中文词וּמִן从, 在הָעִיר城, 城邑לָקַח取, 拿סָרִיס太监אֶחָד一个אֲ‍ֽשֶׁר所, 那הָיָה有פָקִיד官员, 长官עַל在, 上אַנְשֵׁי人הַמִּלְחָמָה争战, 打仗וְשִׁבְעָה七אֲנָשִׁים人מֵרֹאֵי看见פְנֵי面前הַמֶּלֶךְ王אֲשֶׁר所, 那נִמְצְאוּ找到, 到达בָעִיר城, 城邑וְאֵת的, (那)סֹפֵר书记, 文士שַׂר首领, 长הַצָּבָא万军之, 军队הַמַּצְבִּא发动战争, 服事אֶת的, (那)עַם百姓, 民הָאָרֶץ地וְשִׁשִּׁים六十אִישׁ人מֵעַם百姓, 民הָאָרֶץ地הַֽנִּמְצְאִים找到, 到达בְּתוֹךְ中הָעִֽיר城, 城邑  中文词וַיִּקַּח取, 拿אוֹתָם的, (那)נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִים护卫וַיֹּלֶךְ去אוֹתָם的, (那)אֶל到, 对מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦רִבְלָֽתָה利比拉  中文词וַיַּכֶּה击杀, 杀了אוֹתָם的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וַיְמִתֵם死, 杀害בְּרִבְלָה利比拉בְּאֶרֶץ地חֲמָת哈马וַיִּגֶל露יְהוּדָה犹大מֵעַל在, 上אַדְמָתֽוֹ地  中文词זֶה这הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那הֶגְלָה露נְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒בִּשְׁנַת年, 岁שֶׁבַע七יְהוּדִים犹大, 犹大人שְׁלֹשֶׁת三אֲלָפִים千וְעֶשְׂרִים二十וּשְׁלֹשָֽׁה三  中文词בִּשְׁנַת年, 岁שְׁמוֹנֶה八עֶשְׂרֵה十לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מִירוּשָׁלִַם耶路撒冷נֶפֶשׁ魂, 生命שְׁמֹנֶה八מֵאוֹת百שְׁלֹשִׁים三十וּשְׁנָֽיִם二  中文词בִּשְׁנַת年, 岁שָׁלֹשׁ三וְעֶשְׂרִים二十לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒הֶגְלָה露נְבֽוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִים护卫יְהוּדִים犹大, 犹大人נֶפֶשׁ魂, 生命שְׁבַע七מֵאוֹת百אַרְבָּעִים四十וַחֲמִשָּׁה五כָּל全, 所有的נֶפֶשׁ魂, 生命אַרְבַּעַת四אֲלָפִים千וְשֵׁשׁ六מֵאֽוֹת百פ   中文词וַיְהִי有בִשְׁלֹשִׁים三十וָשֶׁבַע七שָׁנָה年, 岁לְגָלוּת被掳יְהוֹיָכִן约雅斤מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大בִּשְׁנֵים二עָשָׂר十חֹדֶשׁ月בְּעֶשְׂרִים二十וַחֲמִשָּׁה五לַחֹדֶשׁ月נָשָׂא举אֱוִילמְרֹדַךְ以未米罗达מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בִּשְׁנַת年, 岁מַלְכֻתוֹ国אֶת的, (那)רֹאשׁ头, 头上יְהוֹיָכִין约雅斤מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַיֹּצֵא出来אוֹתוֹ的, (那)מִבֵּית家, 殿הכליא那监, 监  中文词וַיְדַבֵּר说אִתּוֹ的, (那)טֹבוֹת好, 善וַיִּתֵּן给אֶת的, (那)כִּסְאוֹ宝座, 宝座上מִמַּעַל以外לְכִסֵּא宝座, 宝座上מלכים王אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和בְּבָבֶֽל巴比伦  中文词וְשִׁנָּה改变, 再刺אֵת的, (那)בִּגְדֵי衣服כִלְאוֹ监וְאָכַל吃לֶחֶם饼לְפָנָיו面前תָּמִיד连续性, 永远כָּל全, 所有的יְמֵי日חַיָּֽו生命, 活  中文词וַאֲרֻחָתוֹ食物, 所需用אֲרֻחַת食物, 所需用תָּמִיד连续性, 永远נִתְּנָה给לּוֹמֵאֵת的, (那)מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦דְּבַר话, 事יוֹם日בְּיוֹמוֹ日עַד直到יוֹם日מוֹתוֹ死כֹּל全, 所有的יְמֵי日חַיָּֽיו生命, 活