中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对בָּבֶל巴比伦אֶל到, 对אֶרֶץ地כַּשְׂדִּים迦勒底בְּיַד手יִרְמְיָהוּ耶利米הַנָּבִֽיא先知  中文词הַגִּידוּ告诉בַגּוֹיִם国, 列国וְהַשְׁמִיעוּ听见וּֽשְׂאוּ举נֵס大旗הַשְׁמִיעוּ听见אַל不要, 不可תְּכַחֵדוּ隐瞒אִמְרוּ说נִלְכְּדָה捕捉, 取得, 抓住בָבֶל巴比伦הֹבִישׁ枯干בֵּל彼勒חַת惊惶מְרֹדָךְ米罗达הֹבִישׁוּ枯干עֲצַבֶּיהָ偶像חַתּוּ惊惶גִּלּוּלֶֽיהָ偶像  中文词כִּי因为, 因עָלָה上去, 上升, 攀登עָלֶיהָ在, 上גּוֹי国, 列国מִצָּפוֹן北הֽוּא第三人称 单数יָשִׁית放置אֶת的, (那)אַרְצָהּ地לְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלֹֽא不יִהְיֶה有יוֹשֵׁב住בָּהּמֵאָדָם人וְעַד直到בְּהֵמָה牲畜נָדוּ悲伤הָלָֽכוּ行, 走, 来  中文词בַּיָּמִים日הָהֵמָּה他们וּבָעֵת时הַהִיא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华יָבֹאוּ来, 进בְנֵֽי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列הֵמָּה他们וּבְנֵֽי儿子, 人יְהוּדָה犹大יַחְדָּו一同, 一起הָלוֹךְ行, 走, 来וּבָכוֹ哭泣, 哀号יֵלֵכוּ去וְאֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיהֶם神יְבַקֵּֽשׁוּ寻求, 寻找  中文词צִיּוֹן锡安יִשְׁאָלוּ要求, 询问דֶּרֶךְ道路, 路הֵנָּה这里, 如今פְנֵיהֶם面前בֹּאוּ来, 进וְנִלְווּ联合, 借贷אֶל到, 对יְהוָה耶和华בְּרִית约עוֹלָם永远לֹא不תִשָּׁכֵֽחַ忘记ס   中文词צֹאן羊אֹֽבְדוֹת灭亡היה有עַמִּי百姓, 民רֹעֵיהֶם牧人, 牧养הִתְעוּם走迷הָרִים山שובבים背道מֵהַר山אֶל到, 对גִּבְעָה山丘הָלָכוּ行, 走, 来שָׁכְחוּ忘记רִבְצָֽם安歇之处  中文词כָּל全, 所有的מוֹצְאֵיהֶם找到, 到达אֲכָלוּם吃וְצָרֵיהֶם敌人, 仇敌אָמְרוּ说לֹא不נֶאְשָׁם冒犯, 有罪תַּחַת下, 接续他אֲשֶׁר所, 那חָטְאוּ犯罪, 犯了罪לַֽיהוָה耶和华נְוֵה居所, 住处צֶדֶק公义וּמִקְוֵה一群, 指望אֲבֽוֹתֵיהֶם父亲יְהוָֽה耶和华ס   中文词נֻדוּ悲伤מִתּוֹךְ中בָּבֶל巴比伦וּמֵאֶרֶץ地כַּשְׂדִּים迦勒底יצאו出来וִהְיוּ有כְּעַתּוּדִים公山羊לִפְנֵי面前צֹֽאן羊  中文词כִּי因为, 因הִנֵּה看哪אָנֹכִי我מֵעִיר兴起וּמַעֲלֶה上去, 上升, 攀登עַל在, 上בָּבֶל巴比伦קְהַל会众גּוֹיִם国, 列国גְּדֹלִים大מֵאֶרֶץ地צָפוֹן北וְעָרְכוּ摆阵, 摆设לָהּמִשָּׁם在那里, 那里תִּלָּכֵד捕捉, 取得, 抓住חִצָּיו箭כְּגִבּוֹר勇士מַשְׁכִּיל智慧, 有智慧לֹא不יָשׁוּב回רֵיקָֽם空手  中文词וְהָיְתָה有כַשְׂדִּים迦勒底לְשָׁלָל财物כָּל全, 所有的שֹׁלְלֶיהָ抢夺, 抢יִשְׂבָּעוּ满意, 饱足נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词כִּי因为, 因תשמחי欢喜כִּי因为, 因תעלזי快乐, 欢乐שֹׁסֵי抢夺נַחֲלָתִי产业, 业כִּי因为, 因תפושי欢跃, 散כְּעֶגְלָה母牛犊, 伊基拉דָשָׁה嫩草, 菜ותצהלי发嘶声, 欢呼כָּאֲבִּרִֽים大能者  中文词בּוֹשָׁה羞愧אִמְּכֶם母亲מְאֹד极度地, 非常地חָפְרָה蒙羞יֽוֹלַדְתְּכֶם生הִנֵּה看哪אַחֲרִית后部, 尽头גּוֹיִם国, 列国מִדְבָּר旷野צִיָּה干旱וַעֲרָבָֽה平原, 亚拉巴  中文词מִקֶּצֶף忿怒, 恼恨中יְהוָה耶和华לֹא不תֵשֵׁב住וְהָיְתָה有שְׁמָמָה荒凉, 荒废כֻּלָּהּ全, 所有的כֹּל全, 所有的עֹבֵר经过, 过去עַל在, 上בָּבֶל巴比伦יִשֹּׁם荒凉וְיִשְׁרֹק嗤笑עַל在, 上כָּל全, 所有的מַכּוֹתֶֽיהָ击打, 伤害, 屠杀  中文词עִרְכוּ摆阵, 摆设עַל在, 上בָּבֶל巴比伦סָבִיב四围, 周围כָּל全, 所有的דֹּרְכֵי踩踏, 前进קֶשֶׁת弓יְדוּ称谢אֵלֶיהָ到, 对אַֽל不要, 不可תַּחְמְלוּ怜恤, 顾惜אֶל到, 对חֵץ箭כִּי因为, 因לַֽיהוָה耶和华חָטָֽאָה犯罪, 犯了罪  中文词הָרִיעוּ喊叫, 吹出响声עָלֶיהָ在, 上סָבִיב四围, 周围נָתְנָה给יָדָהּ手נָֽפְלוּ倒下, 躺下אשויתיה外郭נֶהֶרְסוּ拆毁חֽוֹמוֹתֶיהָ城墙כִּי因为, 因נִקְמַת报仇יְהוָה耶和华הִיא第三人称 单数הִנָּקְמוּ报仇בָהּכַּאֲשֶׁר所, 那עָשְׂתָה行, 作עֲשׂוּ行, 作לָֽהּ  中文词כִּרְתוּ剪除זוֹרֵעַ播种, 撒种מִבָּבֶל巴比伦וְתֹפֵשׂ拿, 捉他们מַגָּל镰刀吧, 镰刀בְּעֵת时קָצִיר收割, 庄稼מִפְּנֵי面前חֶרֶב刀הַיּוֹנָה亏负אִישׁ人אֶל到, 对עַמּוֹ百姓, 民יִפְנוּ转וְאִישׁ人לְאַרְצוֹ地יָנֻֽסוּ逃跑ס   中文词שֶׂה羊פְזוּרָה散יִשְׂרָאֵל以色列אֲרָיוֹת狮子הִדִּיחוּ赶走, 放逐הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的אֲכָלוֹ吃מֶלֶךְ王אַשּׁוּר亚述וְזֶה这הָאַחֲרוֹן至终עִצְּמוֹ成为强盛, 甚大נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪פֹקֵד被数点, 数点אֶל到, 对מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְאֶל到, 对אַרְצוֹ地כַּאֲשֶׁר所, 那פָּקַדְתִּי被数点, 数点אֶל到, 对מֶלֶךְ王אַשּֽׁוּר亚述  中文词וְשֹׁבַבְתִּי回אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对נָוֵהוּ居所, 住处וְרָעָה牧人, 牧养הַכַּרְמֶל迦密וְהַבָּשָׁן巴珊וּבְהַר山אֶפְרַיִם以法莲וְהַגִּלְעָד基列תִּשְׂבַּע满意, 饱足נַפְשֽׁוֹ魂, 生命  中文词בַּיָּמִים日הָהֵם他们וּבָעֵת时הַהִיא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华יְבֻקַּשׁ寻求, 寻找אֶת的, (那)עֲוֺן罪孽יִשְׂרָאֵל以色列וְאֵינֶנּוּ无物, 不, 空无וְאֶת的, (那)חַטֹּאת罪, 赎罪祭יְהוּדָה犹大וְלֹא不תִמָּצֶאינָה找到, 到达כִּי因为, 因אֶסְלַח赦免לַאֲשֶׁר所, 那אַשְׁאִֽיר保留, 遗留, 留下  中文词עַל在, 上הָאָרֶץ地מְרָתַיִם米拉大翁עֲלֵה上去, 上升, 攀登עָלֶיהָ在, 上וְאֶל到, 对יוֹשְׁבֵי住פְּקוֹד比割חֲרֹב干了, 干涸וְהַחֲרֵם灭绝, 尽行灭绝אַֽחֲרֵיהֶם后, 以后נְאֻם说יְהוָה耶和华וַעֲשֵׂה行, 作כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוִּיתִֽיךָ吩咐ס   中文词קוֹל声音מִלְחָמָה争战, 打仗בָּאָרֶץ地וְשֶׁבֶר毁灭גָּדֽוֹל大  中文词אֵיךְ怎能, 怎么נִגְדַּע砍断וַיִּשָּׁבֵר打碎פַּטִּישׁ大锤כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地אֵיךְ怎能, 怎么הָיְתָה有לְשַׁמָּה惊骇, 荒场בָּבֶל巴比伦בַּגּוֹיִֽם国, 列国  中文词יָקֹשְׁתִּי并陷入网罗לָךְוְגַם也נִלְכַּדְתְּ捕捉, 取得, 抓住בָּבֶל巴比伦וְאַתְּ你, 你们לֹא不יָדָעַתְּ知道נִמְצֵאת找到, 到达וְגַם也נִתְפַּשְׂתְּ拿, 捉他们כִּי因为, 因בַֽיהוָה耶和华הִתְגָּרִֽית争战  中文词פָּתַח开, 打开יְהוָה耶和华אֶת的, (那)אוֹצָרוֹ府库וַיּוֹצֵא出来אֶת的, (那)כְּלֵי器皿, 器具זַעְמוֹ恼怒, 恼恨כִּי因为, 因מְלָאכָה工הִיא第三人称 单数לַֽאדֹנָי主יְהוִה耶和华阿צְבָאוֹת万军之, 军队בְּאֶרֶץ地כַּשְׂדִּֽים迦勒底  中文词בֹּֽאוּ来, 进לָהּמִקֵּץ结局פִּתְחוּ开, 打开מַאֲבֻסֶיהָ仓廪סָלּוּהָ修筑כְמוֹ像, 一如עֲרֵמִים麦堆, 堆垒וְהַחֲרִימוּהָ灭绝, 尽行灭绝אַל不要, 不可תְּהִי有לָהּשְׁאֵרִֽית余留者, 余民  中文词חִרְבוּ干了, 干涸כָּל全, 所有的פָּרֶיהָ公牛יֵרְדוּ下לַטָּבַח杀戮, 牲畜הוֹי祸哉עֲלֵיהֶם在, 上כִּֽי因为, 因בָא来, 进יוֹמָם日עֵת时פְּקֻדָּתָֽם降罚ס   中文词קוֹל声音נָסִים逃跑וּפְלֵטִים逃脱, 逃脱的人מֵאֶרֶץ地בָּבֶל巴比伦לְהַגִּיד告诉בְּצִיּוֹן锡安אֶת的, (那)נִקְמַת报仇יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神נִקְמַת报仇הֵיכָלֽוֹ殿  中文词הַשְׁמִיעוּ听见אֶל到, 对בָּבֶל巴比伦רַבִּים弓箭手כָּל全, 所有的דֹּרְכֵי踩踏, 前进קֶשֶׁת弓חֲנוּ安营עָלֶיהָ在, 上סָבִיב四围, 周围אַל不要, 不可יְהִי有פְּלֵטָה逃脱, 逃脱的人שַׁלְּמוּ偿还, 好לָהּכְּפָעֳלָהּ工作, 行为כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשְׂתָה行, 作עֲשׂוּ行, 作לָהּכִּי因为, 因אֶל到, 对יְהוָה耶和华זָדָה行事狂傲אֶל到, 对קְדוֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵֽל以色列  中文词לָכֵן此, 以יִפְּלוּ倒下, 躺下בַחוּרֶיהָ少年人בִּרְחֹבֹתֶיהָ街上, 宽阔处וְכָל全, 所有的אַנְשֵׁי人מִלְחַמְתָּהּ争战, 打仗יִדַּמּוּ默默无声, 必默默无声בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词הִנְנִי看哪אֵלֶיךָ到, 对זָדוֹן骄傲נְאֻם说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿צְבָאוֹת万军之, 军队כִּי因为, 因בָּא来, 进יוֹמְךָ日עֵת时פְּקַדְתִּֽיךָ被数点, 数点  中文词וְכָשַׁל跌倒זָדוֹן骄傲וְנָפַל倒下, 躺下וְאֵין无物, 不, 空无לוֹמֵקִים起来, 就起来וְהִצַּתִּי焚烧אֵשׁ火בְּעָרָיו城, 城邑וְאָכְלָה吃כָּל全, 所有的סְבִיבֹתָֽיו四围, 周围ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队עֲשׁוּקִים欺压בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וּבְנֵי儿子, 人יְהוּדָה犹大יַחְדָּו一同, 一起וְכָל全, 所有的שֹֽׁבֵיהֶם掳掠הֶחֱזִיקוּ坚定, 强壮, 加强בָםמֵאֲנוּ不肯שַׁלְּחָֽם打发  中文词גֹּאֲלָם救赎主, 赎回חָזָק大能יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שְׁמוֹ名רִיב争辩יָרִיב争辩אֶת的, (那)רִיבָם争端, 争辩, 争论לְמַעַן为要, 为הִרְגִּיעַ搅动, 转眼之间אֶת的, (那)הָאָרֶץ地וְהִרְגִּיז发烈怒, 震动לְיֹשְׁבֵי住בָבֶֽל巴比伦  中文词חֶרֶב刀עַל在, 上כַּשְׂדִּים迦勒底נְאֻם说יְהוָה耶和华וְאֶל到, 对יֹשְׁבֵי住בָבֶל巴比伦וְאֶל到, 对שָׂרֶיהָ首领, 长וְאֶל到, 对חֲכָמֶֽיהָ智慧人  中文词חֶרֶב刀אֶל到, 对הַבַּדִּים夸大, 使说谎者וְנֹאָלוּ愚昧, 就成为愚蠢חֶרֶב刀אֶל到, 对גִּבּוֹרֶיהָ勇士וָחָֽתּוּ惊惶  中文词חֶרֶב刀אֶל到, 对סוּסָיו马וְאֶל到, 对רִכְבּוֹ战车, 车וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעֶרֶב纬线上, 那纬线上אֲשֶׁר所, 那בְּתוֹכָהּ中וְהָיוּ有לְנָשִׁים妇人, 妻子, 女性חֶרֶב刀אֶל到, 对אוֹצְרֹתֶיהָ府库וּבֻזָּֽזוּ抢劫, 抢夺  中文词חֹרֶב干旱, 炎热אֶל到, 对מֵימֶיהָ水וְיָבֵשׁוּ枯干כִּי因为, 因אֶרֶץ地פְּסִלִים雕刻的偶像הִיא第三人称 单数וּבָאֵימִים惊骇יִתְהֹלָֽלוּ要赞美, 赞美  中文词לָכֵן此, 以יֵשְׁבוּ住צִיִּים旷野, 旷野的走兽אֶת与, 和אִיִּים豺狼וְיָשְׁבוּ住בָהּבְּנוֹת女儿, 女子יַֽעֲנָה鸵鸟וְלֹֽא不תֵשֵׁב住עוֹד再לָנֶצַח永远וְלֹא不תִשְׁכּוֹן住עַד直到דּוֹר世世代代וָדֽוֹר世世代代  中文词כְּמַהְפֵּכַת倾覆אֱלֹהִים神אֶת的, (那)סְדֹם所多瑪וְאֶת的, (那)עֲמֹרָה蛾摩拉וְאֶת的, (那)שְׁכֵנֶיהָ邻舍נְאֻם说יְהוָה耶和华לֹֽא不יֵשֵׁב住שָׁם在那里, 那里אִישׁ人וְלֹֽא不יָגוּר寄居, 聚集בָּהּבֶּן儿子, 人אָדָֽם人  中文词הִנֵּה看哪עַם百姓, 民בָּא来, 进מִצָּפוֹן北וְגוֹי国, 列国גָּדוֹל大וּמְלָכִים王רַבִּים许多, 多יֵעֹרוּ兴起מִיַּרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处אָֽרֶץ地  中文词קֶשֶׁת弓וְכִידֹן那短枪, 枪יַחֲזִיקוּ坚定, 强壮, 加强אַכְזָרִי残忍的הֵמָּה他们וְלֹא不יְרַחֵמוּ怜悯קוֹלָם声音כַּיָּם海יֶהֱמֶה匉訇וְעַל在, 上סוּסִים马יִרְכָּבוּ骑עָרוּךְ摆阵, 摆设כְּאִישׁ人לַמִּלְחָמָה争战, 打仗עָלַיִךְ在, 上בַּת女儿, 女子בָּבֶֽל巴比伦  中文词שָׁמַע听见מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦אֶת的, (那)שִׁמְעָם名声, 风声וְרָפוּ下沉, 放松יָדָיו手צָרָה患难, 遭难הֶחֱזִיקַתְהוּ坚定, 强壮, 加强חִיל疼痛כַּיּוֹלֵדָֽה生  中文词הִנֵּה看哪כְּאַרְיֵה狮子יַעֲלֶה上去, 上升, 攀登מִגְּאוֹן骄傲, 威严הַיַּרְדֵּן约但河, 约但אֶל到, 对נְוֵה居所, 住处אֵיתָן坚强, 不住כִּֽי因为, 因אַרְגִּעָה搅动, 转眼之间ארוצם奔跑מֵֽעָלֶיהָ在, 上וּמִי谁בָחוּר少年人אֵלֶיהָ到, 对אֶפְקֹד被数点, 数点כִּי因为, 因מִי谁כָמוֹנִי像, 一如וּמִי谁יוֹעִדֶנִּי任命וּמִֽי谁זֶה这רֹעֶה牧人, 牧养אֲשֶׁר所, 那יַעֲמֹד站לְפָנָֽי面前  中文词לָכֵן此, 以שִׁמְעוּ听见עֲצַת计谋, 谋略יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那יָעַץ劝告, 给人忠告אֶל到, 对בָּבֶל巴比伦וּמַחְשְׁבוֹתָיו思想, 筹划אֲשֶׁר所, 那חָשַׁב算, 图谋אֶל到, 对אֶרֶץ地כַּשְׂדִּים迦勒底אִם若, 倘若לֹא不יִסְחָבוּם撕裂, 要拉出去צְעִירֵי小女儿הַצֹּאן羊אִם若, 倘若לֹא不יַשִּׁים荒凉עֲלֵיהֶם在, 上נָוֶֽה居所, 住处  中文词מִקּוֹל声音נִתְפְּשָׂה拿, 捉他们בָבֶל巴比伦נִרְעֲשָׁה震动הָאָרֶץ地וּזְעָקָה喊声, 叫喊בַּגּוֹיִם国, 列国נִשְׁמָֽע听见ס