中文词שׁוֹטְטוּ周围行走, 往来奔跑בְּחוּצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וּרְאוּ看见נָא现在, 求你וּדְעוּ知道וּבַקְשׁוּ寻求, 寻找בִרְחוֹבוֹתֶיהָ街上, 宽阔处אִם若, 倘若תִּמְצְאוּ找到, 到达אִישׁ人אִם若, 倘若יֵשׁ有עֹשֶׂה行, 作מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例מְבַקֵּשׁ寻求, 寻找אֱמוּנָה信实וְאֶסְלַח赦免לָֽהּ  中文词וְאִם若, 倘若חַי生命, 活יְהֹוָה耶和华יֹאמֵרוּ说לָכֵן此, 以לַשֶּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假יִשָּׁבֵֽעוּ起誓  中文词יְהֹוָה耶和华עֵינֶיךָ眼, 眼前הֲלוֹא不לֶאֱמוּנָה信实הִכִּיתָה击杀, 杀了אֹתָם的, (那)וְֽלֹא不חָלוּ疼痛, 伤恸כִּלִּיתָם完毕, 完了מֵאֲנוּ不肯קַחַת取, 拿מוּסָר管教, 训诲חִזְּקוּ坚定, 强壮, 加强פְנֵיהֶם面前מִסֶּלַע磐石מֵאֲנוּ不肯לָשֽׁוּב回  中文词וַאֲנִי我אָמַרְתִּי说אַךְ真正地, 确实地דַּלִּים穷人הֵם他们נוֹאֲלוּ愚昧, 就成为愚蠢כִּי因为, 因לֹא不יָדְעוּ知道דֶּרֶךְ道路, 路יְהוָה耶和华מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例אֱלֹהֵיהֶֽם神  中文词אֵֽלֲכָה去לִּיאֶל到, 对הַגְּדֹלִים大וַאֲדַבְּרָה说אוֹתָם的, (那)כִּי因为, 因הֵמָּה他们יָדְעוּ知道דֶּרֶךְ道路, 路יְהוָה耶和华מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例אֱלֹהֵיהֶם神אַךְ真正地, 确实地הֵמָּה他们יַחְדָּו一同, 一起שָׁבְרוּ打碎עֹל轭נִתְּקוּ折断מוֹסֵרֽוֹת绳索  中文词עַל在, 上כֵּן此, 以הִכָּם击杀, 杀了אַרְיֵה狮子מִיַּעַר树林, 林中זְאֵב豺狼עֲרָבוֹת平原, 亚拉巴יְשָׁדְדֵם毁灭, 变为荒场נָמֵר豹子שֹׁקֵד看守, 警醒עַל在, 上עָרֵיהֶם城, 城邑כָּל全, 所有的הַיּוֹצֵא出来מֵהֵנָּה他们, 她们יִטָּרֵף撕裂, 扯碎, 拉扯כִּי因为, 因רַבּוּ加增פִּשְׁעֵיהֶם过犯עָצְמוּ成为强盛, 甚大משבותיהם背道  中文词אֵי那里, 在那里לָזֹאת这אסלוח赦免לָךְ赦免בָּנַיִךְ儿子, 人עֲזָבוּנִי离弃, 离弃我וַיִּשָּׁבְעוּ起誓בְּלֹא不אֱלֹהִים神וָאַשְׂבִּעַ满意, 饱足אוֹתָם的, (那)וַיִּנְאָפוּ行淫וּבֵית家, 殿זוֹנָה行邪淫יִתְגֹּדָֽדוּ用刀划身  中文词סוּסִים马מְיֻזָּנִים喂מַשְׁכִּים饱הָיוּ有אִישׁ人אֶל到, 对אֵשֶׁת妇人, 妻子, 女性רֵעֵהוּ邻舍יִצְהָֽלוּ发嘶声, 欢呼  中文词הַֽעַל在, 上אֵלֶּה这些לוֹא不אֶפְקֹד被数点, 数点נְאֻם说יְהֹוָה耶和华וְאִם若, 倘若בְּגוֹי国, 列国אֲשֶׁר所, 那כָּזֶה这לֹא不תִתְנַקֵּם报仇נַפְשִֽׁי魂, 生命ס   中文词עֲלוּ上去, 上升, 攀登בְשָׁרוֹתֶיהָ葡萄园的墙וְשַׁחֵתוּ毁灭וְכָלָה净尽אַֽל不要, 不可תַּעֲשׂוּ行, 作הָסִירוּ转变方向, 出发נְטִישׁוֹתֶיהָ蔓延的枝条, 其枝子כִּי因为, 因לוֹא不לַיהוָה耶和华הֵֽמָּה他们  中文词כִּי因为, 因בָגוֹד行诡诈בָּגְדוּ行诡诈בִּיבֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列וּבֵית家, 殿יְהוּדָה犹大נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词כִּֽחֲשׁוּ欺骗בַּיהוָה耶和华וַיֹּאמְרוּ说לֹא不הוּא第三人称 单数וְלֹא不תָבוֹא来, 进עָלֵינוּ在, 上רָעָה恶, 灾祸וְחֶרֶב刀וְרָעָב饥荒לוֹא不נִרְאֶֽה看见  中文词וְהַנְּבִיאִים先知יִֽהְיוּ有לְרוּחַ灵, 风וְהַדִּבֵּר草场אֵין无物, 不, 空无בָּהֶםכֹּה如此יֵעָשֶׂה行, 作לָהֶֽםס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神צְבָאוֹת万军之, 军队יַעַן因为דַּבֶּרְכֶם说אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这הִנְנִי看哪נֹתֵן给דְּבָרַי话, 事בְּפִיךָ口, 口中לְאֵשׁ火וְהָעָם百姓, 民הַזֶּה这עֵצִים树, 木וַאֲכָלָֽתַם吃  中文词הִנְנִי看哪מֵבִיא来, 进עֲלֵיכֶם在, 上גּוֹי国, 列国מִמֶּרְחָק远方, 远בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列נְאֻם说יְהֹוָה耶和华גּוֹי国, 列国אֵיתָן坚强, 不住הוּא第三人称 单数גּוֹי国, 列国מֵעוֹלָם永远הוּא第三人称 单数גּוֹי国, 列国לֹא不תֵדַע知道לְשֹׁנוֹ舌头, 舌וְלֹא不תִשְׁמַע听见מַה什么יְדַבֵּֽר说  中文词אַשְׁפָּתוֹ箭袋中, 箭袋כְּקֶבֶר坟墓, 坟墓里פָּתוּחַ开, 打开כֻּלָּם全, 所有的גִּבּוֹרִֽים勇士  中文词וְאָכַל吃קְצִֽירְךָ收割, 庄稼וְלַחְמֶךָ饼יֹאכְלוּ吃בָּנֶיךָ儿子, 人וּבְנוֹתֶיךָ女儿, 女子יֹאכַל吃צֹאנְךָ羊וּבְקָרֶךָ牛, 牛群יֹאכַל吃גַּפְנְךָ葡萄树וּתְאֵנָתֶךָ无花果树יְרֹשֵׁשׁ毁坏, 虽被毁坏了עָרֵי城, 城邑מִבְצָרֶיךָ坚固אֲשֶׁר所, 那אַתָּה你, 你们בּוֹטֵחַ倚靠בָּהֵנָּה他们, 她们בֶּחָֽרֶב刀  中文词וְגַם也בַּיָּמִים日הָהֵמָּה他们נְאֻם说יְהֹוָה耶和华לֹֽא不אֶעֱשֶׂה行, 作אִתְּכֶם与, 和כָּלָֽה净尽  中文词וְהָיָה有כִּי因为, 因תֹאמְרוּ说תַּחַת下, 接续他מֶה什么עָשָׂה行, 作יְהֹוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神לָנוּאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֵלֶּה这些וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对כַּאֲשֶׁר所, 那עֲזַבְתֶּם离弃, 离弃我אוֹתִי的, (那)וַתַּעַבְדוּ事奉אֱלֹהֵי神נֵכָר外邦בְּאַרְצְכֶם地כֵּן此, 以תַּעַבְדוּ事奉זָרִים外人, 外邦人בְּאֶרֶץ地לֹא不לָכֶֽםס   中文词הַגִּידוּ告诉זֹאת这בְּבֵית家, 殿יַעֲקֹב雅各וְהַשְׁמִיעוּהָ听见בִיהוּדָה犹大לֵאמֹֽר说  中文词שִׁמְעוּ听见נָא现在, 求你זֹאת这עַם百姓, 民סָכָל愚昧וְאֵין无物, 不, 空无לֵב心, 心中עֵינַיִם眼, 眼前לָהֶםוְלֹא不יִרְאוּ看见אָזְנַיִם耳לָהֶםוְלֹא不יִשְׁמָֽעוּ听见  中文词הַאוֹתִי的, (那)לֹא不תִירָאוּ惧怕נְאֻם说יְהֹוָה耶和华אִם若, 倘若מִפָּנַי面前לֹא不תָחִילוּ疼痛, 伤恸אֲשֶׁר所, 那שַׂמְתִּי放, 使חוֹל沙גְּבוּל边界, 界线לַיָּם海חָק律例עוֹלָם永远וְלֹא不יַעַבְרֶנְהוּ经过, 过去וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ翻腾וְלֹא不יוּכָלוּ能וְהָמוּ匉訇גַלָּיו石堆וְלֹא不יַעַבְרֻֽנְהוּ经过, 过去  中文词וְלָעָם百姓, 民הַזֶּה这הָיָה有לֵב心, 心中סוֹרֵר顽梗וּמוֹרֶה悖逆סָרוּ转变方向, 出发וַיֵּלֵֽכוּ去  中文词וְלֹֽא不אָמְרוּ说בִלְבָבָם心נִירָא惧怕נָא现在, 求你אֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神הַנֹּתֵן给גֶּשֶׁם雨וירה就是早雨, 就是秋雨וּמַלְקוֹשׁ春雨בְּעִתּוֹ时שְׁבֻעוֹת七חֻקּוֹת律例, 定例קָצִיר收割, 庄稼יִשְׁמָר保守, 看守לָֽנוּ  中文词עֲוֺנוֹתֵיכֶם罪孽הִטּוּ伸出, 侧אֵלֶּה这些וְחַטֹּאותֵיכֶם罪, 赎罪祭מָנְעוּ禁止הַטּוֹב好, 善מִכֶּֽם从, 在  中文词כִּי因为, 因נִמְצְאוּ找到, 到达בְעַמִּי百姓, 民רְשָׁעִים恶人יָשׁוּר看, 观看, 观察כְּשַׁךְ止息יְקוּשִׁים捕鸟人הִצִּיבוּ站מַשְׁחִית毁灭, 这行毁灭אֲנָשִׁים人יִלְכֹּֽדוּ捕捉, 取得, 抓住  中文词כִּכְלוּב一筐מָלֵא盛满עוֹף飞鸟כֵּן此, 以בָּתֵּיהֶם家, 殿מְלֵאִים盛满מִרְמָה诡诈עַל在, 上כֵּן此, 以גָּדְלוּ长大וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ富足  中文词שָׁמְנוּ成了肥胖עָשְׁתוּ光润, 顾念גַּם也עָֽבְרוּ经过, 过去דִבְרֵי话, 事רָע恶, 灾祸דִּין审判לֹא不דָנוּ审判דִּין审判יָתוֹם孤儿וְיַצְלִיחוּ亨通, 就必亨通וּמִשְׁפַּט审判, 正义, 律例אֶבְיוֹנִים穷乏人לֹא不שָׁפָֽטוּ判断, 治理  中文词הַֽעַל在, 上אֵלֶּה这些לֹֽא不אֶפְקֹד被数点, 数点נְאֻם说יְהֹוָה耶和华אִם若, 倘若בְּגוֹי国, 列国אֲשֶׁר所, 那כָּזֶה这לֹא不תִתְנַקֵּם报仇נַפְשִֽׁי魂, 生命ס   中文词שַׁמָּה惊骇, 荒场וְשַׁעֲרוּרָה可憎恶的事נִהְיְתָה有בָּאָֽרֶץ地  中文词הַנְּבִיאִים先知נִבְּאוּ说预言, 预言בַשֶּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假וְהַכֹּהֲנִים祭司יִרְדּוּ辖制, 管辖עַל在, 上יְדֵיהֶם手וְעַמִּי百姓, 民אָהֲבוּ爱כֵן此, 以וּמַֽה什么תַּעֲשׂוּ行, 作לְאַחֲרִיתָֽהּ后部, 尽头