中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那הָיָה有אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米אֶל到, 对כָּל全, 所有的הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人הַיֹּשְׁבִים住בְּאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及הַיֹּשְׁבִים住בְּמִגְדֹּל密夺וּבְתַחְפַּנְחֵס答比匿וּבְנֹף挪弗וּבְאֶרֶץ地פַּתְרוֹס巴忒罗לֵאמֹֽר说ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אַתֶּם你, 你们רְאִיתֶם看见אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָֽרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那הֵבֵאתִי来, 进עַל在, 上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וְעַל在, 上כָּל全, 所有的עָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וְהִנָּם看哪חָרְבָּה荒凉הַיּוֹם日הַזֶּה这וְאֵין无物, 不, 空无בָּהֶםיוֹשֵֽׁב住  中文词מִפְּנֵי面前רָעָתָם恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那עָשׂוּ行, 作לְהַכְעִסֵנִי发怒, 惹我发怒לָלֶכֶת去לְקַטֵּר烧香, 烧לַעֲבֹד事奉לֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别אֲשֶׁר所, 那לֹא不יְדָעוּם知道הֵמָּה他们אַתֶּם你, 你们וַאֲבֹתֵיכֶֽם父亲  中文词וָאֶשְׁלַח打发אֲלֵיכֶם到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的עֲבָדַי仆人הַנְּבִיאִים先知הַשְׁכֵּים起来וְשָׁלֹחַ打发לֵאמֹר说אַל不要, 不可נָא现在, 求你תַעֲשׂוּ行, 作אֵת的, (那)דְּבַֽר话, 事הַתֹּעֵבָה可憎的事, 所憎恶הַזֹּאת这אֲשֶׁר所, 那שָׂנֵֽאתִי恨恶, 心怀恨恶  中文词וְלֹא不שָֽׁמְעוּ听见וְלֹא不הִטּוּ伸出, 侧אֶת的, (那)אָזְנָם耳לָשׁוּב回מֵרָֽעָתָם恶, 灾祸לְבִלְתִּי不קַטֵּר烧香, 烧לֵאלֹהִים神אֲחֵרִֽים别  中文词וַתִּתַּךְ镕化חֲמָתִי忿怒, 怒气וְאַפִּי怒气וַתִּבְעַר烧着, 烧בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וּבְחֻצוֹת外面, 街上יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וַתִּהְיֶינָה有לְחָרְבָּה荒凉לִשְׁמָמָה荒凉, 荒废כַּיּוֹם日הַזֶּֽה这ס   中文词וְעַתָּה现在כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לָמָה什么אַתֶּם你, 你们עֹשִׂים行, 作רָעָה恶, 灾祸גְדוֹלָה大אֶל到, 对נַפְשֹׁתֵכֶם魂, 生命לְהַכְרִית剪除לָכֶםאִישׁ人וְאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性עוֹלֵל孩童וְיוֹנֵק哺乳, 喂奶, 吸奶מִתּוֹךְ中יְהוּדָה犹大לְבִלְתִּי不הוֹתִיר留下来, 剩下לָכֶםשְׁאֵרִֽית余留者, 余民  中文词לְהַכְעִסֵנִי发怒, 惹我发怒בְּמַעֲשֵׂי行为יְדֵיכֶם手לְקַטֵּר烧香, 烧לֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们בָּאִים来, 进לָגוּר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里לְמַעַן为要, 为הַכְרִית剪除לָכֶםוּלְמַעַן为要, 为הֱיֽוֹתְכֶם有לִקְלָלָה咒诅וּלְחֶרְפָּה羞辱בְּכֹל全, 所有的גּוֹיֵי国, 列国הָאָֽרֶץ地  中文词הַֽשְׁכַחְתֶּם忘记אֶת的, (那)רָעוֹת恶, 灾祸אֲבוֹתֵיכֶם父亲וְאֶת的, (那)רָעוֹת恶, 灾祸מַלְכֵי王יְהוּדָה犹大וְאֵת的, (那)רָעוֹת恶, 灾祸נָשָׁיו妇人, 妻子, 女性וְאֵת的, (那)רָעֹתֵכֶם恶, 灾祸וְאֵת的, (那)רָעֹת恶, 灾祸נְשֵׁיכֶם妇人, 妻子, 女性אֲשֶׁר所, 那עָשׂוּ行, 作בְּאֶרֶץ地יְהוּדָה犹大וּבְחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词לֹא不דֻכְּאוּ压碎עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这וְלֹא不יָרְאוּ惧怕וְלֹֽא不הָלְכוּ行, 走, 来בְתֽוֹרָתִי律法וּבְחֻקֹּתַי律例, 定例אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לִפְנֵיכֶם面前וְלִפְנֵי面前אֲבוֹתֵיכֶֽם父亲ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪שָׂם放, 使פָּנַי面前בָּכֶםלְרָעָה恶, 灾祸וּלְהַכְרִית剪除אֶת的, (那)כָּל全, 所有的יְהוּדָֽה犹大  中文词וְלָקַחְתִּי取, 拿אֶת的, (那)שְׁאֵרִית余留者, 余民יְהוּדָה犹大אֲשֶׁר所, 那שָׂמוּ放, 使פְנֵיהֶם面前לָבוֹא来, 进אֶֽרֶץ地מִצְרַיִם埃及לָגוּר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里וְתַמּוּ灭绝כֹל全, 所有的בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及יִפֹּלוּ倒下, 躺下בַּחֶרֶב刀בָּֽרָעָב饥荒יִתַּמּוּ灭绝מִקָּטֹן小, 最小וְעַד直到גָּדוֹל大בַּחֶרֶב刀וּבָרָעָב饥荒יָמֻתוּ死, 杀害וְהָיוּ有לְאָלָה咒诅לְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלִקְלָלָה咒诅וּלְחֶרְפָּֽה羞辱  中文词וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上הַיּֽוֹשְׁבִים住בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及כַּאֲשֶׁר所, 那פָּקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷בַּחֶרֶב刀בָּרָעָב饥荒וּבַדָּֽבֶר瘟疫  中文词וְלֹא不יִהְיֶה有פָּלִיט逃脱, 逃脱的人וְשָׂרִיד一个活, 存留לִשְׁאֵרִית余留者, 余民יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进לָגֽוּר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里בְּאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及וְלָשׁוּב回אֶרֶץ地יְהוּדָה犹大אֲשֶׁר所, 那הֵמָּה他们מְנַשְּׂאִים举אֶת的, (那)נַפְשָׁם魂, 生命לָשׁוּב回לָשֶׁבֶת住שָׁם在那里, 那里כִּי因为, 因לֹֽא不יָשׁוּבוּ回כִּי因为, 因אִם若, 倘若פְּלֵטִֽים逃脱, 逃脱的人ס   中文词וַיַּעֲנוּ回答, 回应אֶֽת的, (那)יִרְמְיָהוּ耶利米כָּל全, 所有的הָאֲנָשִׁים人הַיֹּֽדְעִים知道כִּֽי因为, 因מְקַטְּרוֹת烧香, 烧נְשֵׁיהֶם妇人, 妻子, 女性לֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别וְכָל全, 所有的הַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性הָעֹמְדוֹת站קָהָל会众גָּדוֹל大וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַיֹּשְׁבִים住בְּאֶֽרֶץ地מִצְרַיִם埃及בְּפַתְרוֹס巴忒罗לֵאמֹֽר说  中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说אֵלֵינוּ到, 对בְּשֵׁם名יְהוָה耶和华אֵינֶנּוּ无物, 不, 空无שֹׁמְעִים听见אֵלֶֽיךָ到, 对  中文词כִּי因为, 因עָשֹׂה行, 作נַעֲשֶׂה行, 作אֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那יָצָא出来מִפִּינוּ口, 口中לְקַטֵּר烧香, 烧לִמְלֶכֶת后הַשָּׁמַיִם天וְהַסֵּֽיךְ浇, 奠לָהּנְסָכִים奠祭כַּאֲשֶׁר所, 那עָשִׂינוּ行, 作אֲנַחְנוּ我们וַאֲבֹתֵינוּ父亲מְלָכֵינוּ王וְשָׂרֵינוּ首领, 长בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וּבְחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷וַנִּֽשְׂבַּֽע满意, 饱足לֶחֶם饼וַנִּֽהְיֶה有טוֹבִים好, 善וְרָעָה恶, 灾祸לֹא不רָאִֽינוּ看见  中文词וּמִן从, 在אָז那时, 然后חָדַלְנוּ中止לְקַטֵּר烧香, 烧לִמְלֶכֶת后הַשָּׁמַיִם天וְהַסֵּֽךְ浇, 奠לָהּנְסָכִים奠祭חָסַרְנוּ缺כֹל全, 所有的וּבַחֶרֶב刀וּבָרָעָב饥荒תָּֽמְנוּ灭绝  中文词וְכִֽי因为, 因אֲנַחְנוּ我们מְקַטְּרִים烧香, 烧לִמְלֶכֶת后הַשָּׁמַיִם天וּלְהַסֵּךְ浇, 奠לָהּנְסָכִים奠祭הֲמִֽבַּלְעֲדֵי以外, 外אֲנָשֵׁינוּ人עָשִׂינוּ行, 作לָהּכַּוָּנִים饼לְהַעֲצִבָה忧愁, 忧伤וְהַסֵּךְ浇, 奠לָהּנְסָכִֽים奠祭פ   中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָהוּ耶利米אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民עַל在, 上הַגְּבָרִים人וְעַל在, 上הַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הָעֹנִים回答, 回应אֹתוֹ的, (那)דָּבָר话, 事לֵאמֹֽר说  中文词הֲלוֹא不אֶת的, (那)הַקִּטֵּר烧香, 烧אֲשֶׁר所, 那קִטַּרְתֶּם香בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וּבְחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷אַתֶּם你, 你们וַאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲מַלְכֵיכֶם王וְשָׂרֵיכֶם首领, 长וְעַם百姓, 民הָאָרֶץ地אֹתָם的, (那)זָכַר记念יְהוָה耶和华וַֽתַּעֲלֶה上去, 上升, 攀登עַל在, 上לִבּֽוֹ心, 心中  中文词וְלֹֽא不יוּכַל能יְהוָה耶和华עוֹד再לָשֵׂאת举מִפְּנֵי面前רֹעַ恶, 坏מַעַלְלֵיכֶם所行, 作为מִפְּנֵי面前הַתּוֹעֵבֹת可憎的事, 所憎恶אֲשֶׁר所, 那עֲשִׂיתֶם行, 作וַתְּהִי有אַרְצְכֶם地לְחָרְבָּה荒凉וּלְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלִקְלָלָה咒诅מֵאֵין无物, 不, 空无יוֹשֵׁב住כְּהַיּוֹם日הַזֶּֽה这  中文词מִפְּנֵי面前אֲשֶׁר所, 那קִטַּרְתֶּם烧香, 烧וַאֲשֶׁר所, 那חֲטָאתֶם犯罪, 犯了罪לַיהוָה耶和华וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见בְּקוֹל声音יְהוָה耶和华וּבְתֹרָתוֹ律法וּבְחֻקֹּתָיו律例, 定例וּבְעֵדְוֺתָיו见证לֹא不הֲלַכְתֶּם行, 走, 来עַל在, 上כֵּן此, 以קָרָאת遭遇, 临到, 会面אֶתְכֶם的, (那)הָרָעָה恶, 灾祸הַזֹּאת这כַּיּוֹם日הַזֶּֽה这ס   中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָהוּ耶利米אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הַנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性שִׁמְעוּ听见דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的יְהוּדָה犹大אֲשֶׁר所, 那בְּאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及ס   中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָֽה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹר说אַתֶּם你, 你们וּנְשֵׁיכֶם妇人, 妻子, 女性וַתְּדַבֵּרְנָה说בְּפִיכֶם口, 口中וּבִידֵיכֶם手מִלֵּאתֶם满, 充满לֵאמֹר说עָשֹׂה行, 作נַעֲשֶׂה行, 作אֶת的, (那)נְדָרֵינוּ愿אֲשֶׁר所, 那נָדַרְנוּ许לְקַטֵּר烧香, 烧לִמְלֶכֶת后הַשָּׁמַיִם天וּלְהַסֵּךְ浇, 奠לָהּנְסָכִים奠祭הָקֵים起来, 就起来תָּקִימְנָה起来, 就起来אֶת的, (那)נִדְרֵיכֶם愿וְעָשֹׂה行, 作תַעֲשֶׂינָה行, 作אֶת的, (那)נִדְרֵיכֶֽם愿פ   中文词לָכֵן此, 以שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的יְהוּדָה犹大הַיֹּשְׁבִים住בְּאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及הִנְנִי看哪נִשְׁבַּעְתִּי起誓בִּשְׁמִי名הַגָּדוֹל大אָמַר说יְהוָה耶和华אִם若, 倘若יִהְיֶה有עוֹד再שְׁמִי名נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告בְּפִי口, 口中כָּל全, 所有的אִישׁ人יְהוּדָה犹大אֹמֵר说חַי生命, 活אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿בְּכָל全, 所有的אֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及  中文词הִנְנִי看哪שֹׁקֵד看守, 警醒עֲלֵיהֶם在, 上לְרָעָה恶, 灾祸וְלֹא不לְטוֹבָה好, 善וְתַמּוּ灭绝כָל全, 所有的אִישׁ人יְהוּדָה犹大אֲשֶׁר所, 那בְּאֶֽרֶץ地מִצְרַיִם埃及בַּחֶרֶב刀וּבָרָעָב饥荒עַד直到כְּלוֹתָֽם完毕, 完了  中文词וּפְלִיטֵי逃脱, 逃脱的人חֶרֶב刀יְשֻׁבוּן回מִן从, 在אֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及אֶרֶץ地יְהוּדָה犹大מְתֵי人מִסְפָּר数目, 数וְֽיָדְעוּ知道כָּל全, 所有的שְׁאֵרִית余留者, 余民יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进לְאֶֽרֶץ地מִצְרַיִם埃及לָגוּר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里דְּבַר话, 事מִי谁יָקוּם起来, 就起来מִמֶּנִּי从, 在וּמֵהֶֽם他们  中文词וְזֹאת这לָכֶםהָאוֹת神迹נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因פֹקֵד被数点, 数点אֲנִי我עֲלֵיכֶם在, 上בַּמָּקוֹם地方הַזֶּה这לְמַעַן为要, 为תֵּֽדְעוּ知道כִּי因为, 因קוֹם起来, 就起来יָקוּמוּ起来, 就起来דְבָרַי话, 事עֲלֵיכֶם在, 上לְרָעָֽה恶, 灾祸ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华הִנְנִי看哪נֹתֵן给אֶת的, (那)פַּרְעֹהחָפְרַע法老合弗拉מֶֽלֶךְ王מִצְרַיִם埃及בְּיַד手אֹֽיְבָיו仇敌וּבְיַד手מְבַקְשֵׁי寻求, 寻找נַפְשׁוֹ魂, 生命כַּאֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给אֶת的, (那)צִדְקִיָּהוּ西底家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大בְּיַד手נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦אֹיְבוֹ仇敌וּמְבַקֵּשׁ寻求, 寻找נַפְשֽׁוֹ魂, 生命ס