中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那הָיָה有אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华אַחַר后, 以后שַׁלַּח打发אֹתוֹ的, (那)נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦רַב许多, 多טַבָּחִים护卫מִן从, 在הָֽרָמָה拉玛בְּקַחְתּוֹ取, 拿אֹתוֹ的, (那)וְהֽוּא第三人称 单数אָסוּר捆绑בָּֽאזִקִּים链子, 链בְּתוֹךְ中כָּל全, 所有的גָּלוּת被掳יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וִֽיהוּדָה犹大הַמֻּגְלִים露בָּבֶֽלָה巴比伦  中文词וַיִּקַּח取, 拿רַב许多, 多טַבָּחִים护卫לְיִרְמְיָהוּ耶利米וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神דִּבֶּר说אֶת的, (那)הָרָעָה恶, 灾祸הַזֹּאת这אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词וַיָּבֵא来, 进וַיַּעַשׂ行, 作יְהוָה耶和华כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבֵּר说כִּֽי因为, 因חֲטָאתֶם犯罪, 犯了罪לַֽיהוָה耶和华וְלֹֽא不שְׁמַעְתֶּם听见בְּקוֹלוֹ声音וְהָיָה有לָכֶםדבר话, 事הַזֶּֽה这  中文词וְעַתָּה现在הִנֵּה看哪פִתַּחְתִּיךָ开, 打开הַיּוֹם日מִֽן从, 在הָאזִקִּים链子, 链אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上יָדֶךָ手אִם若, 倘若טוֹב好, 善בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前לָבוֹא来, 进אִתִּי与, 和בָבֶל巴比伦בֹּא来, 进וְאָשִׂים放, 使אֶת的, (那)עֵינִי眼, 眼前עָלֶיךָ在, 上וְאִם若, 倘若רַע作恶, 恶בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前לָבֽוֹא来, 进אִתִּי与, 和בָבֶל巴比伦חֲדָל中止רְאֵה看见כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地לְפָנֶיךָ面前אֶל到, 对טוֹב好, 善וְאֶל到, 对הַיָּשָׁר笔直的, 正确的בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前לָלֶכֶת去שָׁמָּה在那里, 那里לֵֽךְ去  中文词וְעוֹדֶנּוּ再לֹֽא不יָשׁוּב回וְשֻׁבָה回אֶל到, 对גְּדַלְיָה基大利בֶן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘בֶּן儿子, 人שָׁפָן沙番אֲשֶׁר所, 那הִפְקִיד被数点, 数点מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וְשֵׁב住אִתּוֹ与, 和בְּתוֹךְ中הָעָם百姓, 民אוֹ或אֶל到, 对כָּל全, 所有的הַיָּשָׁר笔直的, 正确的בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前לָלֶכֶת去לֵךְ去וַיִּתֶּן给לוֹרַב许多, 多טַבָּחִים护卫אֲרֻחָה食物, 所需用וּמַשְׂאֵת上升, 言论וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ打发  中文词וַיָּבֹא来, 进יִרְמְיָהוּ耶利米אֶל到, 对גְּדַלְיָה基大利בֶן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘הַמִּצְפָּתָה米斯巴וַיֵּשֶׁב住אִתּוֹ与, 和בְּתוֹךְ中הָעָם百姓, 民הַנִּשְׁאָרִים保留, 遗留, 留下בָּאָֽרֶץ地ס   中文词וַיִּשְׁמְעוּ听见כָל全, 所有的שָׂרֵי首领, 长הַחֲיָלִים大能, 军אֲשֶׁר所, 那בַּשָּׂדֶה田野, 田间הֵמָּה他们וְאַנְשֵׁיהֶם人כִּֽי因为, 因הִפְקִיד被数点, 数点מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦אֶת的, (那)גְּדַלְיָהוּ基大利בֶן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘בָּאָרֶץ地וְכִי因为, 因הִפְקִיד被数点, 数点אִתּוֹ与, 和אֲנָשִׁים人וְנָשִׁים妇人, 妻子, 女性וָטָף小孩, 孩子וּמִדַּלַּת穷人, 贫弱הָאָרֶץ地מֵאֲשֶׁר所, 那לֹֽא不הָגְלוּ露בָּבֶֽלָה巴比伦  中文词וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对גְּדַלְיָה基大利הַמִּצְפָּתָה米斯巴וְיִשְׁמָעֵאל以实玛利בֶּן儿子, 人נְתַנְיָהוּ尼探雅וְיוֹחָנָן约哈难וְיוֹנָתָן约拿单בְּנֵֽי儿子, 人קָרֵחַ加利亚וּשְׂרָיָה西莱雅בֶן儿子, 人תַּנְחֻמֶת单户蔑וּבְנֵי儿子, 人עופי以斐הַנְּטֹפָתִי尼陀法人וִֽיזַנְיָהוּ耶撒尼亚בֶּן儿子, 人הַמַּעֲכָתִי玛迦人הֵמָּה他们וְאַנְשֵׁיהֶֽם人  中文词וַיִּשָּׁבַע起誓לָהֶםגְּדַלְיָהוּ基大利בֶן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘בֶּן儿子, 人שָׁפָן沙番וּלְאַנְשֵׁיהֶם人לֵאמֹר说אַל不要, 不可תִּֽירְאוּ惧怕מֵעֲבוֹד事奉הַכַּשְׂדִּים迦勒底שְׁבוּ住בָאָרֶץ地וְעִבְדוּ事奉אֶת的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְיִיטַב美好, 喜欢לָכֶֽם  中文词וַאֲנִי我הִנְנִי看哪יֹשֵׁב住בַּמִּצְפָּה米斯巴לַֽעֲמֹד站לִפְנֵי面前הַכַּשְׂדִּים迦勒底אֲשֶׁר所, 那יָבֹאוּ来, 进אֵלֵינוּ到, 对וְאַתֶּם你, 你们אִסְפוּ招聚, 除去יַיִן酒וְקַיִץ夏天וְשֶׁמֶן油וְשִׂמוּ放, 使בִּכְלֵיכֶם器皿, 器具וּשְׁבוּ住בְּעָרֵיכֶם城, 城邑אֲשֶׁר所, 那תְּפַשְׂתֶּֽם拿, 捉他们  中文词וְגַם也כָּֽל全, 所有的הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人אֲשֶׁר所, 那בְּמוֹאָב摩押וּבִבְנֵֽי儿子, 人עַמּוֹן亚扪וּבֶאֱדוֹם以东וַאֲשֶׁר所, 那בְּכָל全, 所有的הָֽאֲרָצוֹת地שָֽׁמְעוּ听见כִּֽי因为, 因נָתַן给מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦שְׁאֵרִית余留者, 余民לִֽיהוּדָה犹大וְכִי因为, 因הִפְקִיד被数点, 数点עֲלֵיהֶם在, 上אֶת的, (那)גְּדַלְיָהוּ基大利בֶּן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘בֶּן儿子, 人שָׁפָֽן沙番  中文词וַיָּשֻׁבוּ回כָל全, 所有的הַיְּהוּדִים犹大, 犹大人מִכָּל全, 所有的הַמְּקֹמוֹת地方אֲשֶׁר所, 那נִדְּחוּ赶走, 放逐שָׁם在那里, 那里וַיָּבֹאוּ来, 进אֶֽרֶץ地יְהוּדָה犹大אֶל到, 对גְּדַלְיָהוּ基大利הַמִּצְפָּתָה米斯巴וַיַּאַסְפוּ招聚, 除去יַיִן酒וָקַיִץ夏天הַרְבֵּה多, 众多מְאֹֽד极度地, 非常地פ   中文词וְיֽוֹחָנָן约哈难בֶּן儿子, 人קָרֵחַ加利亚וְכָל全, 所有的שָׂרֵי首领, 长הַחֲיָלִים大能, 军אֲשֶׁר所, 那בַּשָּׂדֶה田野, 田间בָּאוּ来, 进אֶל到, 对גְּדַלְיָהוּ基大利הַמִּצְפָּֽתָה米斯巴  中文词וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对הֲיָדֹעַ知道תֵּדַע知道כִּי因为, 因בַּעֲלִיס巴利斯מֶלֶךְ王בְּנֵֽי儿子, 人עַמּוֹן亚扪שָׁלַח打发אֶת的, (那)יִשְׁמָעֵאל以实玛利בֶּן儿子, 人נְתַנְיָה尼探雅לְהַכֹּתְךָ击杀, 杀了נָפֶשׁ魂, 生命וְלֹא不הֶאֱמִין信לָהֶםגְּדַלְיָהוּ基大利בֶּן儿子, 人אֲחִיקָֽם亚希甘  中文词וְיוֹחָנָן约哈难בֶּן儿子, 人קָרֵחַ加利亚אָמַר说אֶל到, 对גְּדַלְיָהוּ基大利בַסֵּתֶר暗中, 隐密处בַּמִּצְפָּה米斯巴לֵאמֹר说אֵלְכָה去נָּא现在, 求你וְאַכֶּה击杀, 杀了אֶת的, (那)יִשְׁמָעֵאל以实玛利בֶּן儿子, 人נְתַנְיָה尼探雅וְאִישׁ人לֹא不יֵדָע知道לָמָּה什么יַכֶּכָּה击杀, 杀了נֶּפֶשׁ魂, 生命וְנָפֹצוּ分散, 使他们四散כָּל全, 所有的יְהוּדָה犹大, 犹大人הַנִּקְבָּצִים聚集אֵלֶיךָ到, 对וְאָבְדָה灭亡שְׁאֵרִית余留者, 余民יְהוּדָֽה犹大  中文词וַיֹּאמֶר说גְּדַלְיָהוּ基大利בֶן儿子, 人אֲחִיקָם亚希甘אֶל到, 对יוֹחָנָן约哈难בֶּן儿子, 人קָרֵחַ加利亚אַֽל不要, 不可תעש行, 作אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这כִּֽי因为, 因שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假אַתָּה你, 你们דֹבֵר说אֶל到, 对יִשְׁמָעֵֽאל以实玛利ס