中文词וַֽיְהִי有בַּשָּׁנָה年, 岁הָרְבִיעִת第四לִיהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הָיָה有הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华לֵאמֹֽר说  中文词קַח取, 拿לְךָמְגִלַּת书卷סֵפֶר书卷上, 书וְכָתַבְתָּ写אֵלֶיהָ到, 对אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说אֵלֶיךָ到, 对עַל在, 上יִשְׂרָאֵל以色列וְעַל在, 上יְהוּדָה犹大וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国מִיּוֹם日דִּבַּרְתִּי说אֵלֶיךָ到, 对מִימֵי日יֹאשִׁיָּהוּ约西亚וְעַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这  中文词אוּלַי或者יִשְׁמְעוּ听见בֵּית家, 殿יְהוּדָה犹大אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我חֹשֵׁב算, 图谋לַעֲשׂוֹת行, 作לָהֶםלְמַעַן为要, 为יָשׁוּבוּ回אִישׁ人מִדַּרְכּוֹ道路, 路הָרָעָה恶, 灾祸וְסָלַחְתִּי赦免לַעֲוֺנָם罪孽וּלְחַטָּאתָֽם罪, 赎罪祭ס   中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告יִרְמְיָהוּ耶利米אֶת的, (那)בָּרוּךְ巴录בֶּן儿子, 人נֵֽרִיָּה尼利亚וַיִּכְתֹּב写בָּרוּךְ巴录מִפִּי口, 口中יִרְמְיָהוּ耶利米אֵת的, (那)כָּל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אֵלָיו到, 对עַל在, 上מְגִלַּת书卷סֵֽפֶר书卷上, 书  中文词וַיְצַוֶּה吩咐יִרְמְיָהוּ耶利米אֶת的, (那)בָּרוּךְ巴录לֵאמֹר说אֲנִי我עָצוּר闭塞לֹא不אוּכַל能לָבוֹא来, 进בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华  中文词וּבָאתָ来, 进אַתָּה你, 你们וְקָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告בַמְּגִלָּה书卷אֲשֶׁר所, 那כָּתַֽבְתָּ写מִפִּי口, 口中אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事יְהוָה耶和华בְּאָזְנֵי耳הָעָם百姓, 民בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华בְּיוֹם日צוֹם禁食וְגַם也בְּאָזְנֵי耳כָל全, 所有的יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进מֵעָרֵיהֶם城, 城邑תִּקְרָאֵֽם召唤, 朗读, 宣告  中文词אוּלַי或者תִּפֹּל倒下, 躺下תְּחִנָּתָם祈求לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וְיָשֻׁבוּ回אִישׁ人מִדַּרְכּוֹ道路, 路הָרָעָה恶, 灾祸כִּֽי因为, 因גָדוֹל大הָאַף怒气וְהַחֵמָה忿怒, 怒气אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对הָעָם百姓, 民הַזֶּֽה这  中文词וַיַּעַשׂ行, 作בָּרוּךְ巴录בֶּן儿子, 人נֵרִיָּה尼利亚כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּהוּ吩咐יִרְמְיָהוּ耶利米הַנָּבִיא先知לִקְרֹא召唤, 朗读, 宣告בַסֵּפֶר书卷上, 书דִּבְרֵי话, 事יְהוָה耶和华בֵּית家, 殿יְהֹוָֽה耶和华ס   中文词וַיְהִי有בַשָּׁנָה年, 岁הַחֲמִשִׁית第五לִיהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大בַּחֹדֶשׁ月הַתְּשִׁעִי第九קָרְאוּ召唤, 朗读, 宣告צוֹם禁食לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民בִּירֽוּשָׁלִָם耶路撒冷וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַבָּאִים来, 进מֵעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大בִּירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告בָרוּךְ巴录בַּסֵּפֶר书卷上, 书אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事יִרְמְיָהוּ耶利米בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华בְּלִשְׁכַּת屋子, 屋内גְּמַרְיָהוּ基玛利雅בֶן儿子, 人שָׁפָן沙番הַסֹּפֵר书记, 文士בֶּחָצֵר院, 院子הָעֶלְיוֹן至高者, 上פֶּתַח门口שַׁעַר门בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华הֶֽחָדָשׁ新בְּאָזְנֵי耳כָּל全, 所有的הָעָֽם百姓, 民  中文词וַיִּשְׁמַע听见מִכָיְהוּ米该雅בֶן儿子, 人גְּמַרְיָהוּ基玛利雅בֶן儿子, 人שָׁפָן沙番אֶת的, (那)כָּל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事יְהוָה耶和华מֵעַל在, 上הַסֵּֽפֶר书卷上, 书  中文词וַיֵּרֶד下בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王עַל在, 上לִשְׁכַּת屋子, 屋内הַסֹּפֵר书记, 文士וְהִנֵּה看哪שָׁם在那里, 那里כָּל全, 所有的הַשָּׂרִים首领, 长יֽוֹשְׁבִים住אֱלִישָׁמָע以利沙玛הַסֹּפֵר书记, 文士וּדְלָיָהוּ第莱雅בֶן儿子, 人שְׁמַעְיָהוּ示玛雅וְאֶלְנָתָן以利拿单בֶּן儿子, 人עַכְבּוֹר亚革波וּגְמַרְיָהוּ基玛利雅בֶן儿子, 人שָׁפָן沙番וְצִדְקִיָּהוּ西底家בֶן儿子, 人חֲנַנְיָהוּ哈拿尼雅וְכָל全, 所有的הַשָּׂרִֽים首领, 长  中文词וַיַּגֵּד告诉לָהֶםמִכָיְהוּ米该雅אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那שָׁמֵעַ听见בִּקְרֹא召唤, 朗读, 宣告בָרוּךְ巴录בַּסֵּפֶר书卷上, 书בְּאָזְנֵי耳הָעָֽם百姓, 民  中文词וַיִּשְׁלְחוּ打发כָל全, 所有的הַשָּׂרִים首领, 长אֶל到, 对בָּרוּךְ巴录אֶת的, (那)יְהוּדִי犹底בֶּן儿子, 人נְתַנְיָהוּ尼探雅בֶּן儿子, 人שֶׁלֶמְיָהוּ示利米雅בֶן儿子, 人כּוּשִׁי古示לֵאמֹר说הַמְּגִלָּה书卷אֲשֶׁר所, 那קָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告בָּהּבְּאָזְנֵי耳הָעָם百姓, 民קָחֶנָּה取, 拿בְיָדְךָ手וָלֵךְ去וַיִּקַּח取, 拿בָּרוּךְ巴录בֶּן儿子, 人נֵרִיָּהוּ尼利亚אֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷בְּיָדוֹ手וַיָּבֹא来, 进אֲלֵיהֶֽם到, 对  中文词וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对שֵׁב住נָא现在, 求你וּקְרָאֶנָּה召唤, 朗读, 宣告בְּאָזְנֵינוּ耳וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告בָרוּךְ巴录בְּאָזְנֵיהֶֽם耳  中文词וַיְהִי有כְּשָׁמְעָם听见אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事פָּחֲדוּ惧怕אִישׁ人אֶל到, 对רֵעֵהוּ邻舍וַיֹּֽאמְרוּ说אֶל到, 对בָּרוּךְ巴录הַגֵּיד告诉נַגִּיד告诉לַמֶּלֶךְ王אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵֽלֶּה这些  中文词וְאֶת的, (那)בָּרוּךְ巴录שָׁאֲלוּ要求, 询问לֵאמֹר说הַגֶּד告诉נָא现在, 求你לָנוּאֵיךְ怎能, 怎么כָּתַבְתָּ写אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些מִפִּֽיו口, 口中  中文词וַיֹּאמֶר说לָהֶםבָּרוּךְ巴录מִפִּיו口, 口中יִקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֵלַי到, 对אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וַאֲנִי我כֹּתֵב写עַל在, 上הַסֵּפֶר书卷上, 书בַּדְּיֽוֹ笔墨פ   中文词וַיֹּאמְרוּ说הַשָּׂרִים首领, 长אֶל到, 对בָּרוּךְ巴录לֵךְ去הִסָּתֵר掩אַתָּה你, 你们וְיִרְמְיָהוּ耶利米וְאִישׁ人אַל不要, 不可יֵדַע知道אֵיפֹה在何处, 在那里אַתֶּֽם你, 你们  中文词וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王חָצֵרָה院, 院子וְאֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷הִפְקִדוּ被数点, 数点בְּלִשְׁכַּת屋子, 屋内אֱלִישָׁמָע以利沙玛הַסֹּפֵר书记, 文士וַיַּגִּידוּ告诉בְּאָזְנֵי耳הַמֶּלֶךְ王אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִֽים话, 事  中文词וַיִּשְׁלַח打发הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)יְהוּדִי犹底לָקַחַת取, 拿אֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷וַיִּקָּחֶהָ取, 拿מִלִּשְׁכַּת屋子, 屋内אֱלִישָׁמָע以利沙玛הַסֹּפֵר书记, 文士וַיִּקְרָאֶהָ召唤, 朗读, 宣告יְהוּדִי犹底בְּאָזְנֵי耳הַמֶּלֶךְ王וּבְאָזְנֵי耳כָּל全, 所有的הַשָּׂרִים首领, 长הָעֹמְדִים站מֵעַל在, 上הַמֶּֽלֶךְ王  中文词וְהַמֶּלֶךְ王יוֹשֵׁב住בֵּית家, 殿הַחֹרֶף冬בַּחֹדֶשׁ月הַתְּשִׁיעִי第九וְאֶת的, (那)הָאָח火盆לְפָנָיו面前מְבֹעָֽרֶת烧着, 烧  中文词וַיְהִי有כִּקְרוֹא召唤, 朗读, 宣告יְהוּדִי犹底שָׁלֹשׁ三דְּלָתוֹת门וְאַרְבָּעָה四יִֽקְרָעֶהָ撕裂בְּתַעַר鞘הַסֹּפֵר书记, 文士וְהַשְׁלֵךְ丢אֶל到, 对הָאֵשׁ火אֲשֶׁר所, 那אֶל到, 对הָאָח火盆עַד直到תֹּם灭绝כָּל全, 所有的הַמְּגִלָּה书卷עַל在, 上הָאֵשׁ火אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הָאָֽח火盆  中文词וְלֹא不פָחֲדוּ惧怕וְלֹא不קָרְעוּ撕裂אֶת的, (那)בִּגְדֵיהֶם衣服הַמֶּלֶךְ王וְכָל全, 所有的עֲבָדָיו仆人הַשֹּׁמְעִים听见אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵֽלֶּה这些  中文词וְגַם也אֶלְנָתָן以利拿单וּדְלָיָהוּ第莱雅וּגְמַרְיָהוּ基玛利雅הִפְגִּעוּ邂逅, 遇见, 接触בַמֶּלֶךְ王לְבִלְתִּי不שְׂרֹף焚烧אֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷וְלֹא不שָׁמַע听见אֲלֵיהֶֽם到, 对  中文词וַיְצַוֶּה吩咐הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)יְרַחְמְאֵל耶拉篾בֶּן儿子, 人הַמֶּלֶךְ米勒וְאֶת的, (那)שְׂרָיָהוּ西莱雅בֶן儿子, 人עַזְרִיאֵל亚斯列וְאֶת的, (那)שֶֽׁלֶמְיָהוּ示利米雅בֶּֽן儿子, 人עַבְדְּאֵל亚伯叠לָקַחַת取, 拿אֶת的, (那)בָּרוּךְ巴录הַסֹּפֵר书记, 文士וְאֵת的, (那)יִרְמְיָהוּ耶利米הַנָּבִיא先知וַיַּסְתִּרֵם掩יְהוָֽה耶和华ס   中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米אַחֲרֵי后, 以后שְׂרֹף焚烧הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷וְאֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那כָּתַב写בָּרוּךְ巴录מִפִּי口, 口中יִרְמְיָהוּ耶利米לֵאמֹֽר说  中文词שׁוּב回קַח取, 拿לְךָמְגִלָּה书卷אַחֶרֶת别וּכְתֹב写עָלֶיהָ在, 上אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָרִאשֹׁנִים第一的, 首要的אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有עַל在, 上הַמְּגִלָּה书卷הָרִאשֹׁנָה第一的, 首要的אֲשֶׁר所, 那שָׂרַף焚烧יְהוֹיָקִים约雅敬מֶֽלֶךְ王יְהוּדָֽה犹大  中文词וְעַל在, 上יְהוֹיָקִים约雅敬מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大תֹּאמַר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אַתָּה你, 你们שָׂרַפְתָּ焚烧אֶת的, (那)הַמְּגִלָּה书卷הַזֹּאת这לֵאמֹר说מַדּוּעַ为何כָּתַבְתָּ写עָלֶיהָ在, 上לֵאמֹר说בֹּֽא来, 进יָבוֹא来, 进מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְהִשְׁחִית毁灭אֶת的, (那)הָאָרֶץ地הַזֹּאת这וְהִשְׁבִּית止息, 必止息מִמֶּנָּה从, 在אָדָם人וּבְהֵמָֽה牲畜ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上יְהֽוֹיָקִים约雅敬מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大לֹא不יִֽהְיֶה有לּוֹיוֹשֵׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上דָוִד大卫וְנִבְלָתוֹ尸首, 死尸תִּֽהְיֶה有מֻשְׁלֶכֶת丢לַחֹרֶב干旱, 炎热בַּיּוֹם日וְלַקֶּרַח寒霜, 冰בַּלָּֽיְלָה夜  中文词וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עָלָיו在, 上וְעַל在, 上זַרְעוֹ后裔, 种子וְעַל在, 上עֲבָדָיו仆人אֶת的, (那)עֲוֺנָם罪孽וְהֵבֵאתִי来, 进עֲלֵיהֶם在, 上וְעַל在, 上יֹשְׁבֵי住יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וְאֶל到, 对אִישׁ人יְהוּדָה犹大אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说אֲלֵיהֶם到, 对וְלֹא不שָׁמֵֽעוּ听见ס   中文词וְיִרְמְיָהוּ耶利米לָקַח取, 拿מְגִלָּה书卷אַחֶרֶת别וַֽיִּתְּנָהּ给אֶל到, 对בָּרוּךְ巴录בֶּן儿子, 人נֵרִיָּהוּ尼利亚הַסֹּפֵר书记, 文士וַיִּכְתֹּב写עָלֶיהָ在, 上מִפִּי口, 口中יִרְמְיָהוּ耶利米אֵת的, (那)כָּל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事הַסֵּפֶר书卷上, 书אֲשֶׁר所, 那שָׂרַף焚烧יְהוֹיָקִים约雅敬מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大בָּאֵשׁ火וְעוֹד再נוֹסַף再עֲלֵיהֶם在, 上דְּבָרִים话, 事רַבִּים许多, 多כָּהֵֽמָּה他们ס