中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那הָיָה有אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华בִּימֵי日יְהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大לֵאמֹֽר说  中文词הָלוֹךְ行, 走, 来אֶל到, 对בֵּית家, 殿הָרֵכָבִים利甲人, 利迦וְדִבַּרְתָּ说אוֹתָם的, (那)וַהֲבִֽאוֹתָם来, 进בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֶל到, 对אַחַת一个הַלְּשָׁכוֹת屋子, 屋内וְהִשְׁקִיתָ喝אוֹתָם的, (那)יָֽיִן酒  中文词וָאֶקַּח取, 拿אֶת的, (那)יַאֲזַנְיָה雅撒尼亚בֶֽן儿子, 人יִרְמְיָהוּ耶利米בֶּן儿子, 人חֲבַצִּנְיָה哈巴洗尼雅וְאֶת的, (那)אֶחָיו弟兄, 兄弟וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的בָּנָיו儿子, 人וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿הָרֵכָבִֽים利甲人, 利迦  中文词וָאָבִא来, 进אֹתָם的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֶל到, 对לִשְׁכַּת屋子, 屋内בְּנֵי儿子, 人חָנָן哈难בֶּן儿子, 人יִגְדַּלְיָהוּ伊基大利אִישׁ人הָאֱלֹהִים神אֲשֶׁר所, 那אֵצֶל附近, 结合לִשְׁכַּת屋子, 屋内הַשָּׂרִים首领, 长אֲשֶׁר所, 那מִמַּעַל以外לְלִשְׁכַּת屋子, 屋内מַעֲשֵׂיָהוּ玛西雅בֶן儿子, 人שַׁלֻּם沙龙שֹׁמֵר保守, 看守הַסַּֽף门, 门槛  中文词וָאֶתֵּן给לִפְנֵי面前בְּנֵי儿子, 人בֵית家, 殿הָרֵכָבִים利甲人, 利迦גְּבִעִים杯מְלֵאִים盛满יַיִן酒וְכֹסוֹת杯וָאֹמַר说אֲלֵיהֶם到, 对שְׁתוּ喝יָֽיִן酒  中文词וַיֹּאמְרוּ说לֹא不נִשְׁתֶּה喝יָּיִן酒כִּי因为, 因יוֹנָדָב约拿达בֶּן儿子, 人רֵכָב利甲אָבִינוּ父亲צִוָּה吩咐עָלֵינוּ在, 上לֵאמֹר说לֹא不תִשְׁתּוּ喝יַיִן酒אַתֶּם你, 你们וּבְנֵיכֶם儿子, 人עַד直到עוֹלָֽם永远  中文词וּבַיִת家, 殿לֹֽא不תִבְנוּ建造וְזֶרַע后裔, 种子לֹֽא不תִזְרָעוּ播种, 撒种וְכֶרֶם葡萄园לֹֽא不תִטָּעוּ栽种וְלֹא不יִֽהְיֶה有לָכֶםכִּי因为, 因בָּאֳהָלִים帐幕תֵּֽשְׁבוּ住כָּל全, 所有的יְמֵיכֶם日לְמַעַן为要, 为תִּֽחְיוּ活着יָמִים日רַבִּים许多, 多עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们גָּרִים寄居, 聚集שָֽׁם在那里, 那里  中文词וַנִּשְׁמַע听见בְּקוֹל声音יְהוֹנָדָב约拿达בֶּן儿子, 人רֵכָב利甲אָבִינוּ父亲לְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּנוּ吩咐לְבִלְתִּי不שְׁתֽוֹת喝יַיִן酒כָּל全, 所有的יָמֵינוּ日אֲנַחְנוּ我们נָשֵׁינוּ妇人, 妻子, 女性בָּנֵינוּ儿子, 人וּבְנֹתֵֽינוּ女儿, 女子  中文词וּלְבִלְתִּי不בְּנוֹת建造בָּתִּים家, 殿לְשִׁבְתֵּנוּ住וְכֶרֶם葡萄园וְשָׂדֶה田野, 田间וָזֶרַע后裔, 种子לֹא不יִֽהְיֶה有לָּֽנוּ  中文词וַנֵּשֶׁב住בָּֽאֳהָלִים帐幕וַנִּשְׁמַע听见וַנַּעַשׂ行, 作כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּנוּ吩咐יוֹנָדָב约拿达אָבִֽינוּ父亲  中文词וַיְהִי有בַּעֲלוֹת上去, 上升, 攀登נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦אֶל到, 对הָאָרֶץ地וַנֹּאמֶר说בֹּאוּ来, 进וְנָבוֹא来, 进יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷מִפְּנֵי面前חֵיל大能, 军הַכַּשְׂדִּים迦勒底וּמִפְּנֵי面前חֵיל大能, 军אֲרָם亚兰וַנֵּשֶׁב住בִּירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷פ   中文词וַֽיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米לֵאמֹֽר说  中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הָלֹךְ行, 走, 来וְאָֽמַרְתָּ说לְאִישׁ人יְהוּדָה犹大וּלְיֽוֹשְׁבֵי住יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷הֲלוֹא不תִקְחוּ取, 拿מוּסָר管教, 训诲לִשְׁמֹעַ听见אֶל到, 对דְּבָרַי话, 事נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词הוּקַם起来, 就起来אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事יְהוֹנָדָב约拿达בֶּן儿子, 人רֵכָב利甲אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐אֶת的, (那)בָּנָיו儿子, 人לְבִלְתִּי不שְׁתֽוֹת喝יַיִן酒וְלֹא不שָׁתוּ喝עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这כִּי因为, 因שָֽׁמְעוּ听见אֵת的, (那)מִצְוַת诫命אֲבִיהֶם父亲וְאָנֹכִי我דִּבַּרְתִּי说אֲלֵיכֶם到, 对הַשְׁכֵּם起来וְדַבֵּר说וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见אֵלָֽי到, 对  中文词וָאֶשְׁלַח打发אֲלֵיכֶם到, 对אֶת的, (那)כָּל全, 所有的עֲבָדַי仆人הַנְּבִאִים先知הַשְׁכֵּים起来וְשָׁלֹחַ打发לֵאמֹר说שֻׁבוּ回נָא现在, 求你אִישׁ人מִדַּרְכּוֹ道路, 路הָרָעָה恶, 灾祸וְהֵיטִיבוּ美好, 喜欢מַֽעַלְלֵיכֶם所行, 作为וְאַל不要, 不可תֵּלְכוּ去אַחֲרֵי后, 以后אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别לְעָבְדָם事奉וּשְׁבוּ住אֶל到, 对הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לָכֶםוְלַאֲבֹֽתֵיכֶם父亲וְלֹא不הִטִּיתֶם伸出, 侧אֶֽת的, (那)אָזְנְכֶם耳וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见אֵלָֽי到, 对  中文词כִּי因为, 因הֵקִימוּ起来, 就起来בְּנֵי儿子, 人יְהוֹנָדָב约拿达בֶּן儿子, 人רֵכָב利甲אֶת的, (那)מִצְוַת诫命אֲבִיהֶם父亲אֲשֶׁר所, 那צִוָּם吩咐וְהָעָם百姓, 民הַזֶּה这לֹא不שָׁמְעוּ听见אֵלָֽי到, 对ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪מֵבִיא来, 进אֶל到, 对יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的יֽוֹשְׁבֵי住יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说עֲלֵיהֶם在, 上יַעַן因为דִּבַּרְתִּי说אֲלֵיהֶם到, 对וְלֹא不שָׁמֵעוּ听见וָאֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告לָהֶםוְלֹא不עָנֽוּ回答, 回应  中文词וּלְבֵית家, 殿הָרֵכָבִים利甲人, 利迦אָמַר说יִרְמְיָהוּ耶利米כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那שְׁמַעְתֶּם听见עַל在, 上מִצְוַת诫命יְהוֹנָדָב约拿达אֲבִיכֶם父亲וַֽתִּשְׁמְרוּ保守, 看守אֶת的, (那)כָּל全, 所有的מִצְוֺתָיו诫命וַֽתַּעֲשׂוּ行, 作כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐אֶתְכֶֽם的, (那)ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לֹֽא不יִכָּרֵת剪除אִישׁ人לְיוֹנָדָב约拿达בֶּן儿子, 人רֵכָב利甲עֹמֵד站לְפָנַי面前כָּל全, 所有的הַיָּמִֽים日פ