中文词בָּעֵת时הַהִיא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华אֶֽהְיֶה有לֵֽאלֹהִים神לְכֹל全, 所有的מִשְׁפְּחוֹת家族, 宗族יִשְׂרָאֵל以色列וְהֵמָּה他们יִֽהְיוּ有לִילְעָֽם百姓, 民ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华מָצָא找到, 到达חֵן恩בַּמִּדְבָּר旷野עַם百姓, 民שְׂרִידֵי一个活, 存留חָרֶב刀הָלוֹךְ行, 走, 来לְהַרְגִּיעוֹ搅动, 转眼之间יִשְׂרָאֵֽל以色列  中文词מֵרָחוֹק远יְהוָה耶和华נִרְאָה看见לִיוְאַהֲבַת爱עוֹלָם永远אֲהַבְתִּיךְ爱עַל在, 上כֵּן此, 以מְשַׁכְתִּיךְ拉חָֽסֶד慈爱  中文词עוֹד再אֶבְנֵךְ建造וְֽנִבְנֵית建造בְּתוּלַת处女יִשְׂרָאֵל以色列עוֹד再תַּעְדִּי佩戴, 那时她佩带תֻפַּיִךְ击鼓וְיָצָאת出来בִּמְחוֹל跳舞מְשַׂחֲקִֽים它嗤笑  中文词עוֹד再תִּטְּעִי栽种כְרָמִים葡萄园בְּהָרֵי山שֹֽׁמְרוֹן撒玛利亚נָטְעוּ栽种נֹטְעִים栽种וְחִלֵּֽלוּ亵渎, 开始  中文词כִּי因为, 因יֶשׁ有יוֹם日קָרְאוּ召唤, 朗读, 宣告נֹצְרִים谨守בְּהַר山אֶפְרָיִם以法莲קוּמוּ起来, 就起来וְנַעֲלֶה上去, 上升, 攀登צִיּוֹן锡安אֶל到, 对יְהוָה耶和华אֱלֹהֵֽינוּ神פ   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华רָנּוּ欢呼, 歌唱לְיַֽעֲקֹב雅各שִׂמְחָה喜乐וְצַהֲלוּ发嘶声, 欢呼בְּרֹאשׁ头, 头上הַגּוֹיִם国, 列国הַשְׁמִיעוּ听见הַֽלְלוּ要赞美, 赞美וְאִמְרוּ说הוֹשַׁע拯救, 解救יְהוָה耶和华אֶֽת的, (那)עַמְּךָ百姓, 民אֵת的, (那)שְׁאֵרִית余留者, 余民יִשְׂרָאֵֽל以色列  中文词הִנְנִי看哪מֵבִיא来, 进אוֹתָם的, (那)מֵאֶרֶץ地צָפוֹן北וְקִבַּצְתִּים聚集מִיַּרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处אָרֶץ地בָּםעִוֵּר瞎子וּפִסֵּחַ瘸腿, 瘸子הָרָה怀孕, 孕妇וְיֹלֶדֶת生יַחְדָּו一同, 一起קָהָל会众גָּדוֹל大יָשׁוּבוּ回הֵֽנָּה这里, 如今  中文词בִּבְכִי哭泣יָבֹאוּ来, 进וּֽבְתַחֲנוּנִים恳求אֽוֹבִילֵם带来, 引导אֽוֹלִיכֵם去אֶל到, 对נַחֲלֵי河, 谷מַיִם水בְּדֶרֶךְ道路, 路יָשָׁר笔直的, 正确的לֹא不יִכָּשְׁלוּ跌倒בָּהּכִּֽי因为, 因הָיִיתִי有לְיִשְׂרָאֵל以色列לְאָב父亲וְאֶפְרַיִם以法莲בְּכֹרִי头生的הֽוּא第三人称 单数ס   中文词שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华גּוֹיִם国, 列国וְהַגִּידוּ告诉בָאִיִּים海岛מִמֶּרְחָק远方, 远וְאִמְרוּ说מְזָרֵה撒, 分散יִשְׂרָאֵל以色列יְקַבְּצֶנּוּ聚集וּשְׁמָרוֹ保守, 看守כְּרֹעֶה牧人, 牧养עֶדְרֽוֹ羊群, 群  中文词כִּֽי因为, 因פָדָה救赎יְהוָה耶和华אֶֽת的, (那)יַעֲקֹב雅各וּגְאָלוֹ救赎主, 赎回מִיַּד手חָזָק大能מִמֶּֽנּוּ从, 在  中文词וּבָאוּ来, 进וְרִנְּנוּ欢呼, 歌唱בִמְרוֹם高处צִיּוֹן锡安וְנָהֲרוּ都要流归, 又流归אֶל到, 对טוּב良善יְהוָה耶和华עַל在, 上דָּגָן五谷וְעַל在, 上תִּירֹשׁ新酒וְעַל在, 上יִצְהָר油וְעַל在, 上בְּנֵי儿子, 人צֹאן羊וּבָקָר牛, 牛群וְהָיְתָה有נַפְשָׁם魂, 生命כְּגַן园רָוֶה浇灌וְלֹא不יוֹסִיפוּ再לְדַאֲבָה忧伤, 而干瘪עֽוֹד再  中文词אָז那时, 然后תִּשְׂמַח欢喜בְּתוּלָה处女בְּמָחוֹל跳舞וּבַחֻרִים少年人וּזְקֵנִים长老, 长老们יַחְדָּו一同, 一起וְהָפַכְתִּי转动, 废除, 推翻אֶבְלָם悲哀לְשָׂשׂוֹן欢喜וְנִחַמְתִּים后悔וְשִׂמַּחְתִּים欢喜מִיגוֹנָֽם愁苦  中文词וְרִוֵּיתִי浸透, 喝足נֶפֶשׁ魂, 生命הַכֹּהֲנִים祭司דָּשֶׁן肥甘, 灰וְעַמִּי百姓, 民אֶת与, 和טוּבִי良善יִשְׂבָּעוּ满意, 饱足נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华קוֹל声音בְּרָמָה拉玛נִשְׁמָע听见נְהִי哀歌, 悲哀בְּכִי哭泣תַמְרוּרִים苦痛, 大大רָחֵל拉结מְבַכָּה哭泣, 哀号עַל在, 上בָּנֶיהָ儿子, 人מֵאֲנָה不肯לְהִנָּחֵם后悔עַל在, 上בָּנֶיהָ儿子, 人כִּי因为, 因אֵינֶֽנּוּ无物, 不, 空无ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华מִנְעִי禁止קוֹלֵךְ声音מִבֶּכִי哭泣וְעֵינַיִךְ眼, 眼前מִדִּמְעָה眼泪, 泪כִּי因为, 因יֵשׁ有שָׂכָר工价, 赏赐לִפְעֻלָּתֵךְ工作, 报酬נְאֻם说יְהוָה耶和华וְשָׁבוּ回מֵאֶרֶץ地אוֹיֵֽב仇敌  中文词וְיֵשׁ有תִּקְוָה指望לְאַחֲרִיתֵךְ后部, 尽头נְאֻם说יְהוָה耶和华וְשָׁבוּ回בָנִים儿子, 人לִגְבוּלָֽם边界, 界线ס   中文词שָׁמוֹעַ听见שָׁמַעְתִּי听见אֶפְרַיִם以法莲מִתְנוֹדֵד悲伤יִסַּרְתַּנִי惩戒, 训诫וָֽאִוָּסֵר惩戒, 训诫כְּעֵגֶל牛犊לֹא不לֻמָּד学习, 练习הֲשִׁיבֵנִי回וְאָשׁוּבָה回כִּי因为, 因אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华אֱלֹהָֽי神  中文词כִּֽי因为, 因אַחֲרֵי后, 以后שׁוּבִי回נִחַמְתִּי后悔וְאַֽחֲרֵי后, 以后הִוָּדְעִי知道סָפַקְתִּי就拍, 拍עַל在, 上יָרֵךְ腿, 边בֹּשְׁתִּי羞愧וְגַם也נִכְלַמְתִּי蒙羞כִּי因为, 因נָשָׂאתִי举חֶרְפַּת羞辱נְעוּרָֽי幼年  中文词הֲבֵן儿子, 人יַקִּיר爱לִיאֶפְרַיִם以法莲אִם若, 倘若יֶלֶד孩子שַׁעֲשֻׁעִים喜乐, 所喜爱כִּֽי因为, 因מִדֵּי充分, 足够דַבְּרִי说בּוֹזָכֹר记念אֶזְכְּרֶנּוּ记念עוֹד再עַל在, 上כֵּן此, 以הָמוּ匉訇מֵעַי内脏, 肺腑לוֹרַחֵם怜悯אֲ‍ֽרַחֲמֶנּוּ怜悯נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词הַצִּיבִי站לָךְצִיֻּנִים指路碑שִׂמִי放, 使לָךְתַּמְרוּרִים引路柱שִׁתִי放置לִבֵּךְ心, 心中לַֽמְסִלָּה大道, 大路上דֶּרֶךְ道路, 路הלכתי行, 走, 来שׁוּבִי回בְּתוּלַת处女יִשְׂרָאֵל以色列שֻׁבִי回אֶל到, 对עָרַיִךְ城, 城邑אֵֽלֶּה这些  中文词עַד直到מָתַי何时, 几时תִּתְחַמָּקִין反来复去, 却已转身הַבַּת女儿, 女子הַשּֽׁוֹבֵבָה背道, 悖逆的人כִּֽי因为, 因בָרָא创造, 受造יְהוָה耶和华חֲדָשָׁה新בָּאָרֶץ地נְקֵבָה女人, 母תְּסוֹבֵֽב转, 环绕גָּֽבֶר人ס   中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列עוֹד再יֹאמְרוּ说אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这בְּאֶרֶץ地יְהוּדָה犹大וּבְעָרָיו城, 城邑בְּשׁוּבִי回אֶת的, (那)שְׁבוּתָם被掳יְבָרֶכְךָ祝福, 屈膝יְהוָה耶和华נְוֵה居所, 住处צֶדֶק公义הַר山הַקֹּֽדֶשׁ圣  中文词וְיָשְׁבוּ住בָהּיְהוּדָה犹大וְכָל全, 所有的עָרָיו城, 城邑יַחְדָּו一同, 一起אִכָּרִים农夫וְנָסְעוּ起行בַּעֵֽדֶר羊群, 群  中文词כִּי因为, 因הִרְוֵיתִי浸透, 喝足נֶפֶשׁ魂, 生命עֲיֵפָה疲乏וְכָל全, 所有的נֶפֶשׁ魂, 生命דָּאֲבָה忧伤, 而干瘪מִלֵּֽאתִי满, 充满  中文词עַל在, 上זֹאת这הֱקִיצֹתִי醒起וָאֶרְאֶה看见וּשְׁנָתִי睡中, 睡眠עָרְבָה香甜, 悦纳לִּֽיס   中文词הִנֵּה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְזָרַעְתִּי播种, 撒种אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列וְאֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוּדָה犹大זֶרַע后裔, 种子אָדָם人וְזֶרַע后裔, 种子בְּהֵמָֽה牲畜  中文词וְהָיָה有כַּאֲשֶׁר所, 那שָׁקַדְתִּי看守, 警醒עֲלֵיהֶם在, 上לִנְתוֹשׁ拔出וְלִנְתוֹץ拆毁וְלַהֲרֹס拆毁וּלְהַאֲבִיד灭亡וּלְהָרֵעַ作恶, 恶כֵּן此, 以אֶשְׁקֹד看守, 警醒עֲלֵיהֶם在, 上לִבְנוֹת建造וְלִנְטוֹעַ栽种נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词בַּיָּמִים日הָהֵם他们לֹא不יֹאמְרוּ说עוֹד再אָבוֹת父亲אָכְלוּ吃בֹסֶר酸葡萄וְשִׁנֵּי牙齿, 牙בָנִים儿子, 人תִּקְהֶֽינָה必酸倒, 钝了  中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若אִישׁ人בַּעֲוֺנוֹ罪孽יָמוּת死, 杀害כָּל全, 所有的הָֽאָדָם人הָאֹכֵל吃הַבֹּסֶר酸葡萄תִּקְהֶינָה必酸倒, 钝了שִׁנָּֽיו牙齿, 牙ס   中文词הִנֵּה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְכָרַתִּי剪除אֶת与, 和בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列וְאֶת与, 和בֵּית家, 殿יְהוּדָה犹大בְּרִית约חֲדָשָֽׁה新  中文词לֹא不כַבְּרִית约אֲשֶׁר所, 那כָּרַתִּי剪除אֶת与, 和אֲבוֹתָם父亲בְּיוֹם日הֶחֱזִיקִי坚定, 强壮, 加强בְיָדָם手לְהוֹצִיאָם出来מֵאֶרֶץ地מִצְרָיִם埃及אֲשֶׁר所, 那הֵמָּה他们הֵפֵרוּ违背, 背弃אֶת的, (那)בְּרִיתִי约וְאָנֹכִי我בָּעַלְתִּי结婚, 统治בָםנְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词כִּי因为, 因זֹאת这הַבְּרִית约אֲשֶׁר所, 那אֶכְרֹת剪除אֶת与, 和בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列אַחֲרֵי后, 以后הַיָּמִים日הָהֵם他们נְאֻם说יְהוָה耶和华נָתַתִּי给אֶת的, (那)תּֽוֹרָתִי律法בְּקִרְבָּם中间, 中וְעַל在, 上לִבָּם心, 心中אֶכְתֲּבֶנָּה写וְהָיִיתִי有לָהֶםלֵֽאלֹהִים神וְהֵמָּה他们יִֽהְיוּ有לִילְעָֽם百姓, 民  中文词וְלֹא不יְלַמְּדוּ学习, 练习עוֹד再אִישׁ人אֶת的, (那)רֵעֵהוּ邻舍וְאִישׁ人אֶת的, (那)אָחִיו弟兄, 兄弟לֵאמֹר说דְּעוּ知道אֶת的, (那)יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因כוּלָּם全, 所有的יֵדְעוּ知道אוֹתִי的, (那)לְמִקְטַנָּם小, 最小וְעַד直到גְּדוֹלָם大נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因אֶסְלַח赦免לַֽעֲוֺנָם罪孽וּלְחַטָּאתָם罪, 赎罪祭לֹא不אֶזְכָּר记念עֽוֹד再ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华נֹתֵן给שֶׁמֶשׁ日头, 日光לְאוֹר光יוֹמָם昼חֻקֹּת律例, 定例יָרֵחַ月亮וְכוֹכָבִים星, 星宿לְאוֹר光לָיְלָה夜רֹגַע搅动, 转眼之间הַיָּם海וַיֶּהֱמוּ匉訇גַלָּיו石堆יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שְׁמֽוֹ名  中文词אִם若, 倘若יָמֻשׁוּ离开הַחֻקִּים律例הָאֵלֶּה这些מִלְּפָנַי面前נְאֻם说יְהוָה耶和华גַּם也זֶרַע后裔, 种子יִשְׂרָאֵל以色列יִשְׁבְּתוּ止息, 必止息מִֽהְיוֹת有גּוֹי国, 列国לְפָנַי面前כָּל全, 所有的הַיָּמִֽים日ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אִם若, 倘若יִמַּדּוּ量שָׁמַיִם天מִלְמַעְלָה以外וְיֵחָקְרוּ搜寻, 寻找מֽוֹסְדֵי根基אֶרֶץ地לְמָטָּה下גַּם也אֲנִי我אֶמְאַס厌弃, 藐视בְּכָל全, 所有的זֶרַע后裔, 种子יִשְׂרָאֵל以色列עַֽל在, 上כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עָשׂוּ行, 作נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词הִנֵּה看哪יָמִים日נְאֻם说יְהוָה耶和华וְנִבְנְתָה建造הָעִיר城, 城邑לַֽיהוָה耶和华מִמִּגְדַּל楼חֲנַנְאֵל哈楠业שַׁעַר门הַפִּנָּֽה角  中文词וְיָצָא出来עוֹד再קוה线, 准绳הַמִּדָּה尺寸, 一段נֶגְדּוֹ面前עַל在, 上גִּבְעַת山丘גָּרֵב迦立וְנָסַב转, 环绕גֹּעָֽתָה歌亚  中文词וְכָל全, 所有的הָעֵמֶק谷הַפְּגָרִים尸首וְהַדֶּשֶׁן肥甘, 灰וְכָֽל全, 所有的השרמות田地עַד直到נַחַל河, 谷קִדְרוֹן汲沦עַד直到פִּנַּת角שַׁעַר门הַסּוּסִים马מִזְרָחָה东קֹדֶשׁ圣לַֽיהוָה耶和华לֹֽא不יִנָּתֵשׁ拔出וְֽלֹא不יֵהָרֵס拆毁עוֹד再לְעוֹלָֽם永远ס