中文词וְאֵלֶּה这些דִּבְרֵי话, 事הַסֵּפֶר书卷上, 书אֲשֶׁר所, 那שָׁלַח打发יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知מִירוּשָׁלִָם耶路撒冷אֶל到, 对יֶתֶר其余, 剩下זִקְנֵי长老, 长老们הַגּוֹלָה被掳וְאֶל到, 对הַכֹּהֲנִים祭司וְאֶל到, 对הַנְּבִיאִים先知וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那הֶגְלָה露נְבֽוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מִירוּשָׁלִַם耶路撒冷בָּבֶֽלָה巴比伦  中文词אַחֲרֵי后, 以后צֵאת出来יְכָנְיָֽה耶哥尼雅הַמֶּלֶךְ王וְהַגְּבִירָה那太后, 太后וְהַסָּרִיסִים太监שָׂרֵי首领, 长יְהוּדָה犹大וִירוּשָׁלִַם耶路撒冷וְהֶחָרָשׁ匠וְהַמַּסְגֵּר铁匠מִירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词בְּיַד手אֶלְעָשָׂה以利亚萨בֶן儿子, 人שָׁפָן沙番וּגְמַרְיָה基玛利雅בֶּן儿子, 人חִלְקִיָּה希勒家אֲשֶׁר所, 那שָׁלַח打发צִדְקִיָּה西底家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大אֶל到, 对נְבוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בָּבֶלָה巴比伦לֵאמֹֽר说ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לְכָל全, 所有的הַגּוֹלָה被掳אֲשֶׁר所, 那הִגְלֵיתִי露מִירוּשָׁלִַם耶路撒冷בָּבֶֽלָה巴比伦  中文词בְּנוּ建造בָתִּים家, 殿וְשֵׁבוּ住וְנִטְעוּ栽种גַנּוֹת园子וְאִכְלוּ吃אֶת的, (那)פִּרְיָֽן果子  中文词קְחוּ取, 拿נָשִׁים妇人, 妻子, 女性וְהוֹלִידוּ生בָּנִים儿子, 人וּבָנוֹת女儿, 女子וּקְחוּ取, 拿לִבְנֵיכֶם儿子, 人נָשִׁים妇人, 妻子, 女性וְאֶת的, (那)בְּנֽוֹתֵיכֶם女儿, 女子תְּנוּ给לַֽאֲנָשִׁים人וְתֵלַדְנָה生בָּנִים儿子, 人וּבָנוֹת女儿, 女子וּרְבוּ多, 众多שָׁם在那里, 那里וְאַל不要, 不可תִּמְעָֽטוּ减少  中文词וְדִרְשׁוּ求问אֶת的, (那)שְׁלוֹם平安הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那הִגְלֵיתִי露אֶתְכֶם的, (那)שָׁמָּה在那里, 那里וְהִתְפַּֽלְלוּ祷告בַעֲדָהּ为着, 为אֶל到, 对יְהוָה耶和华כִּי因为, 因בִשְׁלוֹמָהּ平安יִהְיֶה有לָכֶםשָׁלֽוֹם平安פ   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אַל不要, 不可יַשִּׁיאוּ诱惑, 欺哄לָכֶםנְבִֽיאֵיכֶם先知אֲשֶׁר所, 那בְּקִרְבְּכֶם中间, 中וְקֹֽסְמֵיכֶם占卜, 占וְאַֽל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见אֶל到, 对חֲלֹמֹתֵיכֶם梦אֲשֶׁר所, 那אַתֶּם你, 你们מַחְלְמִֽים作了, 作梦者  中文词כִּי因为, 因בְשֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הֵם他们נִבְּאִים说预言, 预言לָכֶםבִּשְׁמִי名לֹא不שְׁלַחְתִּים打发נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词כִּֽי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因לְפִי口, 口中מְלֹאת满, 充满לְבָבֶל巴比伦שִׁבְעִים七十שָׁנָה年, 岁אֶפְקֹד被数点, 数点אֶתְכֶם的, (那)וַהֲקִמֹתִי起来, 就起来עֲלֵיכֶם在, 上אֶת的, (那)דְּבָרִי话, 事הַטּוֹב好, 善לְהָשִׁיב回אֶתְכֶם的, (那)אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词כִּי因为, 因אָנֹכִי我יָדַעְתִּי知道אֶת的, (那)הַמַּחֲשָׁבֹת思想, 筹划אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我חֹשֵׁב算, 图谋עֲלֵיכֶם在, 上נְאֻם说יְהוָה耶和华מַחְשְׁבוֹת思想, 筹划שָׁלוֹם平安וְלֹא不לְרָעָה恶, 灾祸לָתֵת给לָכֶםאַחֲרִית后部, 尽头וְתִקְוָֽה指望  中文词וּקְרָאתֶם召唤, 朗读, 宣告אֹתִי的, (那)וַֽהֲלַכְתֶּם行, 走, 来וְהִתְפַּלַּלְתֶּם祷告אֵלָי到, 对וְשָׁמַעְתִּי听见אֲלֵיכֶֽם到, 对  中文词וּבִקַּשְׁתֶּם寻求, 寻找אֹתִי的, (那)וּמְצָאתֶם找到, 到达כִּי因为, 因תִדְרְשֻׁנִי求问בְּכָל全, 所有的לְבַבְכֶֽם心  中文词וְנִמְצֵאתִי找到, 到达לָכֶםנְאֻם说יְהוָה耶和华וְשַׁבְתִּי回אֶת的, (那)שביתכם被掳וְקִבַּצְתִּי聚集אֶתְכֶם的, (那)מִֽכָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וּמִכָּל全, 所有的הַמְּקוֹמוֹת地方אֲשֶׁר所, 那הִדַּחְתִּי赶走, 放逐אֶתְכֶם的, (那)שָׁם在那里, 那里נְאֻם说יְהוָה耶和华וַהֲשִׁבֹתִי回אֶתְכֶם的, (那)אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那הִגְלֵיתִי露אֶתְכֶם的, (那)מִשָּֽׁם在那里, 那里  中文词כִּי因为, 因אֲמַרְתֶּם说הֵקִים起来, 就起来לָנוּיְהוָה耶和华נְבִאִים先知בָּבֶֽלָה巴比伦ס   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王הַיּוֹשֵׁב住אֶל到, 对כִּסֵּא宝座, 宝座上דָוִד大卫וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַיּוֹשֵׁב住בָּעִיר城, 城邑הַזֹּאת这אֲחֵיכֶם弟兄, 兄弟אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יָצְאוּ出来אִתְּכֶם与, 和בַּגּוֹלָֽה被掳  中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队הִנְנִי看哪מְשַׁלֵּחַ打发בָּםאֶת的, (那)הַחֶרֶב刀אֶת的, (那)הָרָעָב饥荒וְאֶת的, (那)הַדָּבֶר瘟疫וְנָתַתִּי给אוֹתָם的, (那)כַּתְּאֵנִים无花果树הַשֹּׁעָרִים极坏אֲשֶׁר所, 那לֹא不תֵאָכַלְנָה吃מֵרֹֽעַ恶, 坏  中文词וְרָֽדַפְתִּי追赶אַֽחֲרֵיהֶם后, 以后בַּחֶרֶב刀בָּרָעָב饥荒וּבַדָּבֶר瘟疫וּנְתַתִּים给לזועה受那惊恐לְכֹל全, 所有的מַמְלְכוֹת国הָאָרֶץ地לְאָלָה咒诅וּלְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלִשְׁרֵקָה嗤笑וּלְחֶרְפָּה羞辱בְּכָל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那הִדַּחְתִּים赶走, 放逐שָֽׁם在那里, 那里  中文词תַּחַת下, 接续他אֲשֶֽׁר所, 那לֹא不שָׁמְעוּ听见אֶל到, 对דְּבָרַי话, 事נְאֻם说יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那שָׁלַחְתִּי打发אֲלֵיהֶם到, 对אֶת与, 和עֲבָדַי仆人הַנְּבִאִים先知הַשְׁכֵּם起来וְשָׁלֹחַ打发וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词וְאַתֶּם你, 你们שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的הַגּוֹלָה被掳אֲשֶׁר所, 那שִׁלַּחְתִּי打发מִירוּשָׁלִַם耶路撒冷בָּבֶֽלָה巴比伦ס   中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对אַחְאָב亚哈בֶּן儿子, 人קֽוֹלָיָה哥赖雅וְאֶל到, 对צִדְקִיָּהוּ西底家בֶן儿子, 人מַֽעֲשֵׂיָה玛西雅הַֽנִּבְּאִים说预言, 预言לָכֶםבִּשְׁמִי名שָׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הִנְנִי看哪נֹתֵן给אֹתָם的, (那)בְּיַד手נְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְהִכָּם击杀, 杀了לְעֵינֵיכֶֽם眼, 眼前  中文词וְלֻקַּח取, 拿מֵהֶם他们קְלָלָה咒诅לְכֹל全, 所有的גָּלוּת被掳יְהוּדָה犹大אֲשֶׁר所, 那בְּבָבֶל巴比伦לֵאמֹר说יְשִֽׂמְךָ放, 使יְהוָה耶和华כְּצִדְקִיָּהוּ西底家וּכְאֶחָב亚哈אֲשֶׁר所, 那קָלָם烘, 烧מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בָּאֵֽשׁ火  中文词יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那עָשׂוּ行, 作נְבָלָה丑事בְּיִשְׂרָאֵל以色列וַיְנַֽאֲפוּ行淫אֶת与, 和נְשֵׁי妇人, 妻子, 女性רֵֽעֵיהֶם邻舍וַיְדַבְּרוּ说דָבָר话, 事בִּשְׁמִי名שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假אֲשֶׁר所, 那לוֹא不צִוִּיתִם吩咐וְאָנֹכִי我הוידע知道וָעֵד见证נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词וְאֶל到, 对שְׁמַעְיָהוּ示玛雅הַנֶּחֱלָמִי尼希兰人תֹּאמַר说לֵאמֹֽר说  中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹר说יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那אַתָּה你, 你们שָׁלַחְתָּ打发בְשִׁמְכָה名סְפָרִים书卷上, 书אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那בִּירוּשָׁלִַם耶路撒冷וְאֶל到, 对צְפַנְיָה西番雅בֶן儿子, 人מַֽעֲשֵׂיָה玛西雅הַכֹּהֵן祭司וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הַכֹּהֲנִים祭司לֵאמֹֽר说  中文词יְהוָה耶和华נְתָנְךָ给כֹהֵן祭司תַּחַת下, 接续他יְהוֹיָדָע耶何耶大הַכֹּהֵן祭司לִֽהְיוֹת有פְּקִדִים官员, 长官בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华לְכָל全, 所有的אִישׁ人מְשֻׁגָּע狂妄וּמִתְנַבֵּא说预言, 预言וְנָתַתָּה给אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对הַמַּהְפֶּכֶת枷וְאֶל到, 对הַצִּינֹֽק锁  中文词וְעַתָּה现在לָמָּה什么לֹא不גָעַרְתָּ责备בְּיִרְמְיָהוּ耶利米הָֽעֲנְּתֹתִי亚拿突人הַמִּתְנַבֵּא说预言, 预言לָכֶֽם  中文词כִּי因为, 因עַל在, 上כֵּן此, 以שָׁלַח打发אֵלֵינוּ到, 对בָּבֶל巴比伦לֵאמֹר说אֲרֻכָּה许久הִיא第三人称 单数בְּנוּ建造בָתִּים家, 殿וְשֵׁבוּ住וְנִטְעוּ栽种גַנּוֹת园子וְאִכְלוּ吃אֶת的, (那)פְּרִיהֶֽן果子  中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告צְפַנְיָה西番雅הַכֹּהֵן祭司אֶת的, (那)הַסֵּפֶר书卷上, 书הַזֶּה这בְּאָזְנֵי耳יִרְמְיָהוּ耶利米הַנָּבִֽיא先知פ   中文词וַֽיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米לֵאמֹֽר说  中文词שְׁלַח打发עַל在, 上כָּל全, 所有的הַגּוֹלָה被掳לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对שְׁמַעְיָה示玛雅הַנֶּחֱלָמִי尼希兰人יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那נִבָּא说预言, 预言לָכֶםשְׁמַעְיָה示玛雅וַֽאֲנִי我לֹא不שְׁלַחְתִּיו打发וַיַּבְטַח倚靠אֶתְכֶם的, (那)עַל在, 上שָֽׁקֶר欺骗, 失望, 虚假  中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华הִנְנִי看哪פֹקֵד被数点, 数点עַל在, 上שְׁמַעְיָה示玛雅הַנֶּחֱלָמִי尼希兰人וְעַל在, 上זַרְעוֹ后裔, 种子לֹא不יִהְיֶה有לוֹאִישׁ人יוֹשֵׁב住בְּתוֹךְ中הָעָם百姓, 民הַזֶּה这וְלֹֽא不יִרְאֶה看见בַטּוֹב好, 善אֲשֶׁר所, 那אֲנִי我עֹשֶֽׂה行, 作לְעַמִּי百姓, 民נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因סָרָה叛逆דִבֶּר说עַל在, 上יְהוָֽה耶和华ס