中文词וַיְהִי有בַּשָּׁנָה年, 岁הַהִיא第三人称 单数בְּרֵאשִׁית初熟מַמְלֶכֶת国צִדְקִיָּה西底家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大בשנת年, 岁הָֽרְבִעִית第四בַּחֹדֶשׁ月הַחֲמִישִׁי第五אָמַר说אֵלַי到, 对חֲנַנְיָה哈拿尼雅בֶן儿子, 人עַזּוּר押朔הַנָּבִיא先知אֲשֶׁר所, 那מִגִּבְעוֹן基遍בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华לְעֵינֵי眼, 眼前הַכֹּהֲנִים祭司וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民לֵאמֹֽר说  中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹר说שָׁבַרְתִּי打碎אֶת的, (那)עֹל轭מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词בְּעוֹד再שְׁנָתַיִם年, 岁יָמִים日אֲנִי我מֵשִׁיב回אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这אֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的כְּלֵי器皿, 器具בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那לָקַח取, 拿נְבוּכַדנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦מִן从, 在הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这וַיְבִיאֵם来, 进בָּבֶֽל巴比伦  中文词וְאֶת的, (那)יְכָנְיָה耶哥尼雅בֶן儿子, 人יְהוֹיָקִים约雅敬מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וְאֶת与, 和כָּל全, 所有的גָּלוּת被掳יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进בָּבֶלָה巴比伦אֲנִי我מֵשִׁיב回אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因אֶשְׁבֹּר打碎אֶת的, (那)עֹל轭מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知אֶל到, 对חֲנַנְיָה哈拿尼雅הַנָּבִיא先知לְעֵינֵי眼, 眼前הַכֹּֽהֲנִים祭司וּלְעֵינֵי眼, 眼前כָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הָעֹמְדִים站בְּבֵית家, 殿יְהוָֽה耶和华  中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知אָמֵן阿们כֵּן此, 以יַעֲשֶׂה行, 作יְהוָה耶和华יָקֵם起来, 就起来יְהוָה耶和华אֶת的, (那)דְּבָרֶיךָ话, 事אֲשֶׁר所, 那נִבֵּאתָ说预言, 预言לְהָשִׁיב回כְּלֵי器皿, 器具בֵית家, 殿יְהוָה耶和华וְכָל全, 所有的הַגּוֹלָה被掳מִבָּבֶל巴比伦אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词אַךְ真正地, 确实地שְׁמַֽע听见נָא现在, 求你הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我דֹּבֵר说בְּאָזְנֶיךָ耳וּבְאָזְנֵי耳כָּל全, 所有的הָעָֽם百姓, 民  中文词הַנְּבִיאִים先知אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有לְפָנַי面前וּלְפָנֶיךָ面前מִן从, 在הָֽעוֹלָם永远וַיִּנָּבְאוּ说预言, 预言אֶל到, 对אֲרָצוֹת地רַבּוֹת许多, 多וְעַל在, 上מַמְלָכוֹת国גְּדֹלוֹת大לְמִלְחָמָה争战, 打仗וּלְרָעָה恶, 灾祸וּלְדָֽבֶר瘟疫  中文词הַנָּבִיא先知אֲשֶׁר所, 那יִנָּבֵא说预言, 预言לְשָׁלוֹם平安בְּבֹא来, 进דְּבַר话, 事הַנָּבִיא先知יִוָּדַע知道הַנָּבִיא先知אֲשֶׁר所, 那שְׁלָחוֹ打发יְהוָה耶和华בֶּאֱמֶֽת信实, 真实  中文词וַיִּקַּח取, 拿חֲנַנְיָה哈拿尼雅הַנָּבִיא先知אֶת的, (那)הַמּוֹטָה竿, 长条形的轭מֵעַל在, 上צַוַּאר颈项, 颈项上יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ打碎  中文词וַיֹּאמֶר说חֲנַנְיָה哈拿尼雅לְעֵינֵי眼, 眼前כָל全, 所有的הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华כָּכָה这样אֶשְׁבֹּר打碎אֶת的, (那)עֹל轭נְבֻֽכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בְּעוֹד再שְׁנָתַיִם年, 岁יָמִים日מֵעַל在, 上צַוַּאר颈项, 颈项上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וַיֵּלֶךְ去יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知לְדַרְכּֽוֹ道路, 路פ   中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יִרְמְיָה耶利米אַחֲרֵי后, 以后שְׁבוֹר打碎חֲנַנְיָה哈拿尼雅הַנָּבִיא先知אֶת的, (那)הַמּוֹטָה竿, 长条形的轭מֵעַל在, 上צַוַּאר颈项, 颈项上יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知לֵאמֹֽר说  中文词הָלוֹךְ行, 走, 来וְאָמַרְתָּ说אֶל到, 对חֲנַנְיָה哈拿尼雅לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华מוֹטֹת竿, 长条形的轭עֵץ树, 木שָׁבָרְתָּ打碎וְעָשִׂיתָ行, 作תַחְתֵּיהֶן下, 接续他מֹטוֹת竿, 长条形的轭בַּרְזֶֽל铁  中文词כִּי因为, 因כֹֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列עֹל轭בַּרְזֶל铁נָתַתִּי给עַל在, 上צַוַּאר颈项, 颈项上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国הָאֵלֶּה这些לַעֲבֹד事奉אֶת的, (那)נְבֻכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וַעֲבָדֻהוּ事奉וְגַם也אֶת的, (那)חַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间נָתַתִּי给לֽוֹ  中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָה耶利米הַנָּבִיא先知אֶל到, 对חֲנַנְיָה哈拿尼雅הַנָּבִיא先知שְׁמַֽע听见נָא现在, 求你חֲנַנְיָה哈拿尼雅לֹֽא不שְׁלָחֲךָ打发יְהוָה耶和华וְאַתָּה你, 你们הִבְטַחְתָּ倚靠אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הַזֶּה这עַל在, 上שָֽׁקֶר欺骗, 失望, 虚假  中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华הִנְנִי看哪מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ打发מֵעַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地הַשָּׁנָה年, 岁אַתָּה你, 你们מֵת死, 杀害כִּֽי因为, 因סָרָה叛逆דִבַּרְתָּ说אֶל到, 对יְהוָֽה耶和华  中文词וַיָּמָת死, 杀害חֲנַנְיָה哈拿尼雅הַנָּבִיא先知בַּשָּׁנָה年, 岁הַהִיא第三人称 单数בַּחֹדֶשׁ月הַשְּׁבִיעִֽי第七פ