中文词בְּרֵאשִׁית初熟מַמְלֶכֶת国יְהוֹיָקִם约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאושִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הָיָה有הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这אֶֽל到, 对יִרְמְיָה耶利米מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华לֵאמֹֽר说  中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对עֲשֵׂה行, 作לְךָמוֹסֵרוֹת绳索וּמֹטוֹת竿, 长条形的轭וּנְתַתָּם给עַל在, 上צַוָּארֶֽךָ颈项, 颈项上  中文词וְשִׁלַּחְתָּם打发אֶל到, 对מֶלֶךְ王אֱדוֹם以东וְאֶל到, 对מֶלֶךְ王מוֹאָב摩押וְאֶל到, 对מֶלֶךְ王בְּנֵי儿子, 人עַמּוֹן亚扪וְאֶל到, 对מֶלֶךְ王צֹר推罗וְאֶל到, 对מֶלֶךְ王צִידוֹן西顿בְּיַד手מַלְאָכִים使者הַבָּאִים来, 进יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷אֶל到, 对צִדְקִיָּהוּ西底家מֶלֶךְ王יְהוּדָֽה犹大  中文词וְצִוִּיתָ吩咐אֹתָם的, (那)אֶל到, 对אֲדֹֽנֵיהֶם主人לֵאמֹר说כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列כֹּה如此תֹֽאמְרוּ说אֶל到, 对אֲדֹֽנֵיכֶֽם主人  中文词אָנֹכִי我עָשִׂיתִי行, 作אֶת的, (那)הָאָרֶץ地אֶת的, (那)הָאָדָם人וְאֶת的, (那)הַבְּהֵמָה牲畜אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上פְּנֵי面前הָאָרֶץ地בְּכֹחִי能力, 力הַגָּדוֹל大וּבִזְרוֹעִי膀臂הַנְּטוּיָה伸出, 侧וּנְתַתִּיהָ给לַאֲשֶׁר所, 那יָשַׁר平坦的בְּעֵינָֽי眼, 眼前  中文词וְעַתָּה现在אָֽנֹכִי我נָתַתִּי给אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הָאֲרָצוֹת地הָאֵלֶּה这些בְּיַד手נְבוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦עַבְדִּי仆人וְגַם也אֶת的, (那)חַיַּת生命, 活הַשָּׂדֶה田野, 田间נָתַתִּי给לוֹלְעָבְדֽוֹ事奉  中文词וְעָבְדוּ事奉אֹתוֹ的, (那)כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וְאֶת的, (那)בְּנוֹ儿子, 人וְאֶֽת的, (那)בֶּן儿子, 人בְּנוֹ儿子, 人עַד直到בֹּא来, 进עֵת时אַרְצוֹ地גַּם也הוּא第三人称 单数וְעָבְדוּ事奉בוֹגּוֹיִם国, 列国רַבִּים许多, 多וּמְלָכִים王גְּדֹלִֽים大  中文词וְהָיָה有הַגּוֹי国, 列国וְהַמַּמְלָכָה国אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יַעַבְדוּ事奉אֹתוֹ的, (那)אֶת的, (那)נְבוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְאֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יִתֵּן给אֶת的, (那)צַוָּארוֹ颈项, 颈项上בְּעֹל轭מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בַּחֶרֶב刀וּבָרָעָב饥荒וּבַדֶּבֶר瘟疫אֶפְקֹד被数点, 数点עַל在, 上הַגּוֹי国, 列国הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华עַד直到תֻּמִּי灭绝אֹתָם的, (那)בְּיָדֽוֹ手  中文词וְאַתֶּם你, 你们אַל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见אֶל到, 对נְבִיאֵיכֶם先知וְאֶל到, 对קֹֽסְמֵיכֶם占卜, 占וְאֶל到, 对חֲלֹמֹתֵיכֶם梦וְאֶל到, 对עֹֽנְנֵיכֶם观兆, 米恶尼尼וְאֶל到, 对כַּשָּׁפֵיכֶם行邪术אֲשֶׁר所, 那הֵם他们אֹמְרִים说אֲלֵיכֶם到, 对לֵאמֹר说לֹא不תַעַבְדוּ事奉אֶת的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词כִּי因为, 因שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הֵם他们נִבְּאִים说预言, 预言לָכֶםלְמַעַן为要, 为הַרְחִיק远, 远远אֶתְכֶם的, (那)מֵעַל在, 上אַדְמַתְכֶם地וְהִדַּחְתִּי赶走, 放逐אֶתְכֶם的, (那)וַאֲבַדְתֶּֽם灭亡  中文词וְהַגּוֹי国, 列国אֲשֶׁר所, 那יָבִיא来, 进אֶת的, (那)צַוָּארוֹ颈项, 颈项上בְּעֹל轭מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וַֽעֲבָדוֹ事奉וְהִנַּחְתִּיו休息עַל在, 上אַדְמָתוֹ地נְאֻם说יְהוָה耶和华וַֽעֲבָדָהּ事奉וְיָשַׁב住בָּֽהּ  中文词וְאֶל到, 对צִדְקִיָּה西底家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大דִּבַּרְתִּי说כְּכָל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些לֵאמֹר说הָבִיאוּ来, 进אֶת的, (那)צַוְּארֵיכֶם颈项, 颈项上בְּעֹל轭מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְעִבְדוּ事奉אֹתוֹ的, (那)וְעַמּוֹ百姓, 民וִֽחְיֽוּ活着  中文词לָמָּה什么תָמוּתוּ死, 杀害אַתָּה你, 你们וְעַמֶּךָ百姓, 民בַּחֶרֶב刀בָּרָעָב饥荒וּבַדָּבֶר瘟疫כַּֽאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对הַגּוֹי国, 列国אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יַעֲבֹד事奉אֶת的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词וְאַֽל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见אֶל到, 对דִּבְרֵי话, 事הַנְּבִאִים先知הָאֹמְרִים说אֲלֵיכֶם到, 对לֵאמֹר说לֹא不תַעַבְדוּ事奉אֶת的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦כִּי因为, 因שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הֵם他们נִבְּאִים说预言, 预言לָכֶֽם  中文词כִּי因为, 因לֹא不שְׁלַחְתִּים打发נְאֻם说יְהוָה耶和华וְהֵם他们נִבְּאִים说预言, 预言בִּשְׁמִי名לַשָּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假לְמַעַן为要, 为הַדִּיחִי赶走, 放逐אֶתְכֶם的, (那)וַאֲבַדְתֶּם灭亡אַתֶּם你, 你们וְהַנְּבִאִים先知הַֽנִּבְּאִים说预言, 预言לָכֶֽם  中文词וְאֶל到, 对הַכֹּהֲנִים祭司וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民הַזֶּה这דִּבַּרְתִּי说לֵאמֹר说כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אַֽל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见אֶל到, 对דִּבְרֵי话, 事נְבִֽיאֵיכֶם先知הַֽנִּבְּאִים说预言, 预言לָכֶםלֵאמֹר说הִנֵּה看哪כְלֵי器皿, 器具בֵית家, 殿יְהוָה耶和华מוּשָׁבִים回מִבָּבֶלָה巴比伦עַתָּה现在מְהֵרָה匆促, 快速כִּי因为, 因שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הֵמָּה他们נִבְּאִים说预言, 预言לָכֶֽם  中文词אַל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见אֲלֵיהֶם到, 对עִבְדוּ事奉אֶת的, (那)מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וִֽחְיוּ活着לָמָּה什么תִֽהְיֶה有הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这חָרְבָּֽה荒凉  中文词וְאִם若, 倘若נְבִאִים先知הֵם他们וְאִם若, 倘若יֵשׁ有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אִתָּם与, 和יִפְגְּעוּ邂逅, 遇见, 接触נָא现在, 求你בַּֽיהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队לְבִלְתִּי不בֹאוּ来, 进הַכֵּלִים器皿, 器具הַנּוֹתָרִים留下来, 剩下בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华וּבֵית家, 殿מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וּבִירוּשָׁלִַם耶路撒冷בָּבֶֽלָה巴比伦פ   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֶל到, 对הָֽעַמֻּדִים柱子וְעַל在, 上הַיָּם海וְעַל在, 上הַמְּכֹנוֹת座וְעַל在, 上יֶתֶר其余, 剩下הַכֵּלִים器皿, 器具הַנּוֹתָרִים留下来, 剩下בָּעִיר城, 城邑הַזֹּֽאת这  中文词אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不לְקָחָם取, 拿נְבֽוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦בַּגְלוֹתוֹ露אֶת的, (那)יְכָונְיָה耶哥尼雅בֶן儿子, 人יְהוֹיָקִים约雅敬מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大מִירֽוּשָׁלִַם耶路撒冷בָּבֶלָה巴比伦וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的חֹרֵי贵胄יְהוּדָה犹大וִירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷ס   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列עַל在, 上הַכֵּלִים器皿, 器具הַנּֽוֹתָרִים留下来, 剩下בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וּבֵית家, 殿מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וִירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  中文词בָּבֶלָה巴比伦יוּבָאוּ来, 进וְשָׁמָּה在那里, 那里יִֽהְיוּ有עַד直到יוֹם日פָּקְדִי被数点, 数点אֹתָם的, (那)נְאֻם说יְהוָה耶和华וְהַֽעֲלִיתִים上去, 上升, 攀登וַהֲשִׁיבֹתִים回אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这פ