中文词בְּרֵאשִׁית初熟מַמְלְכוּת国יְהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הָיָה有הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华לֵאמֹֽר说  中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עֲמֹד站בַּחֲצַר院, 院子בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וְדִבַּרְתָּ说עַל在, 上כָּל全, 所有的עָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大הַבָּאִים来, 进לְהִשְׁתַּחֲוֺת下拜בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那צִוִּיתִיךָ吩咐לְדַבֵּר说אֲלֵיהֶם到, 对אַל不要, 不可תִּגְרַע减少דָּבָֽר话, 事  中文词אוּלַי或者יִשְׁמְעוּ听见וְיָשֻׁבוּ回אִישׁ人מִדַּרְכּוֹ道路, 路הָרָעָה恶, 灾祸וְנִחַמְתִּי后悔אֶל到, 对הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我חֹשֵׁב算, 图谋לַעֲשׂוֹת行, 作לָהֶםמִפְּנֵי面前רֹעַ恶, 坏מַעַלְלֵיהֶֽם所行, 作为  中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אִם若, 倘若לֹא不תִשְׁמְעוּ听见אֵלַי到, 对לָלֶכֶת去בְּתוֹרָתִי律法אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לִפְנֵיכֶֽם面前  中文词לִשְׁמֹעַ听见עַל在, 上דִּבְרֵי话, 事עֲבָדַי仆人הַנְּבִאִים先知אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我שֹׁלֵחַ打发אֲלֵיכֶם到, 对וְהַשְׁכֵּם起来וְשָׁלֹחַ打发וְלֹא不שְׁמַעְתֶּֽם听见  中文词וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这כְּשִׁלֹה示罗וְאֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑הזאתה这אֶתֵּן给לִקְלָלָה咒诅לְכֹל全, 所有的גּוֹיֵי国, 列国הָאָֽרֶץ地ס   中文词וַֽיִּשְׁמְעוּ听见הַכֹּהֲנִים祭司וְהַנְּבִאִים先知וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֶֽת的, (那)יִרְמְיָהוּ耶利米מְדַבֵּר说אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些בְּבֵית家, 殿יְהוָֽה耶和华  中文词וַיְהִי有כְּכַלּוֹת完毕, 完了יִרְמְיָהוּ耶利米לְדַבֵּר说אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐יְהוָה耶和华לְדַבֵּר说אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民וַיִּתְפְּשׂוּ拿, 捉他们אֹתוֹ的, (那)הַכֹּהֲנִים祭司וְהַנְּבִאִים先知וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说מוֹת死, 杀害תָּמֽוּת死, 杀害  中文词מַדּוּעַ为何נִבֵּיתָ说预言, 预言בְשֵׁם名יְהוָה耶和华לֵאמֹר说כְּשִׁלוֹ示罗יִֽהְיֶה有הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这וְהָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这תֶּחֱרַב干了, 干涸מֵאֵין无物, 不, 空无יוֹשֵׁב住וַיִּקָּהֵל聚集, 招聚כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米בְּבֵית家, 殿יְהוָֽה耶和华  中文词וַֽיִּשְׁמְעוּ听见שָׂרֵי首领, 长יְהוּדָה犹大אֵת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登מִבֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְ王בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וַיֵּֽשְׁבוּ住בְּפֶתַח门口שַֽׁעַר门יְהוָה耶和华הֶחָדָֽשׁ新ס   中文词וַיֹּאמְרוּ说הַכֹּהֲנִים祭司וְהַנְּבִאִים先知אֶל到, 对הַשָּׂרִים首领, 长וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例מָוֶת死לָאִישׁ人הַזֶּה这כִּי因为, 因נִבָּא说预言, 预言אֶל到, 对הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这כַּאֲשֶׁר所, 那שְׁמַעְתֶּם听见בְּאָזְנֵיכֶֽם耳  中文词וַיֹּאמֶר说יִרְמְיָהוּ耶利米אֶל到, 对כָּל全, 所有的הַשָּׂרִים首领, 长וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说יְהוָה耶和华שְׁלָחַנִי打发לְהִנָּבֵא说预言, 预言אֶל到, 对הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这וְאֶל到, 对הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那שְׁמַעְתֶּֽם听见  中文词וְעַתָּה现在הֵיטִיבוּ美好, 喜欢דַרְכֵיכֶם道路, 路וּמַעַלְלֵיכֶם所行, 作为וְשִׁמְעוּ听见בְּקוֹל声音יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神וְיִנָּחֵם后悔יְהוָה耶和华אֶל到, 对הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说עֲלֵיכֶֽם在, 上  中文词וַאֲנִי我הִנְנִי看哪בְיֶדְכֶם手עֲשׂוּ行, 作לִיכַּטּוֹב好, 善וְכַיָּשָׁר笔直的, 正确的בְּעֵינֵיכֶֽם眼, 眼前  中文词אַךְ真正地, 确实地יָדֹעַ知道תֵּדְעוּ知道כִּי因为, 因אִם若, 倘若מְמִתִים死, 杀害אַתֶּם你, 你们אֹתִי的, (那)כִּי因为, 因דָם血נָקִי无辜, 无辜人אַתֶּם你, 你们נֹתְנִים给עֲלֵיכֶם在, 上וְאֶל到, 对הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这וְאֶל到, 对יֹשְׁבֶיהָ住כִּי因为, 因בֶאֱמֶת信实, 真实שְׁלָחַנִי打发יְהוָה耶和华עֲלֵיכֶם在, 上לְדַבֵּר说בְּאָזְנֵיכֶם耳אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵֽלֶּה这些ס   中文词וַיֹּאמְרוּ说הַשָּׂרִים首领, 长וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֶל到, 对הַכֹּהֲנִים祭司וְאֶל到, 对הַנְּבִיאִים先知אֵין无物, 不, 空无לָאִישׁ人הַזֶּה这מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例מָוֶת死כִּי因为, 因בְּשֵׁם名יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神דִּבֶּר说אֵלֵֽינוּ到, 对  中文词וַיָּקֻמוּ起来, 就起来אֲנָשִׁים人מִזִּקְנֵי长老, 长老们הָאָרֶץ地וַיֹּאמְרוּ说אֶל到, 对כָּל全, 所有的קְהַל会众הָעָם百姓, 民לֵאמֹֽר说  中文词מיכיה米该亚הַמּוֹרַשְׁתִּי摩利沙人הָיָה有נִבָּא说预言, 预言בִּימֵי日חִזְקִיָּהוּ希西家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对כָּל全, 所有的עַם百姓, 民יְהוּדָה犹大לֵאמֹר说כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队צִיּוֹן锡安שָׂדֶה田野, 田间תֵֽחָרֵשׁ闭口, 缄默וִירוּשָׁלַיִם耶路撒冷עִיִּים乱堆תִּֽהְיֶה有וְהַר山הַבַּיִת家, 殿לְבָמוֹת邱坛יָֽעַר树林, 林中  中文词הֶהָמֵת死, 杀害הֱמִתֻהוּ死, 杀害חִזְקִיָּהוּ希西家מֶֽלֶךְ王יְהוּדָה犹大וְכָל全, 所有的יְהוּדָה犹大הֲלֹא不יָרֵא敬畏אֶת的, (那)יְהוָה耶和华וַיְחַל病了, 病אֶת的, (那)פְּנֵי面前יְהוָה耶和华וַיִּנָּחֶם后悔יְהוָה耶和华אֶל到, 对הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说עֲלֵיהֶם在, 上וַאֲנַחְנוּ我们עֹשִׂים行, 作רָעָה恶, 灾祸גְדוֹלָה大עַל在, 上נַפְשׁוֹתֵֽינוּ魂, 生命  中文词וְגַם也אִישׁ人הָיָה有מִתְנַבֵּא说预言, 预言בְּשֵׁם名יְהוָה耶和华אֽוּרִיָּהוּ乌利亚בֶּֽן儿子, 人שְׁמַעְיָהוּ示玛雅מִקִּרְיַתהַיְּעָרִים基列耶琳וַיִּנָּבֵא说预言, 预言עַל在, 上הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这וְעַל在, 上הָאָרֶץ地הַזֹּאת这כְּכֹל全, 所有的דִּבְרֵי话, 事יִרְמְיָֽהוּ耶利米  中文词וַיִּשְׁמַע听见הַמֶּֽלֶךְ王יְהוֹיָקִים约雅敬וְכָל全, 所有的גִּבּוֹרָיו勇士וְכָל全, 所有的הַשָּׂרִים首领, 长אֶת的, (那)דְּבָרָיו话, 事וַיְבַקֵּשׁ寻求, 寻找הַמֶּלֶךְ王הֲמִיתוֹ死, 杀害וַיִּשְׁמַע听见אוּרִיָּהוּ乌利亚וַיִּרָא惧怕וַיִּבְרַח逃וַיָּבֹא来, 进מִצְרָֽיִם埃及  中文词וַיִּשְׁלַח打发הַמֶּלֶךְ王יְהוֹיָקִים约雅敬אֲנָשִׁים人מִצְרָיִם埃及אֵת的, (那)אֶלְנָתָן以利拿单בֶּן儿子, 人עַכְבּוֹר亚革波וַאֲנָשִׁים人אִתּוֹ与, 和אֶל到, 对מִצְרָֽיִם埃及  中文词וַיּוֹצִיאוּ出来אֶת的, (那)אוּרִיָּהוּ乌利亚מִמִּצְרַיִם埃及וַיְבִאֻהוּ来, 进אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王יְהוֹיָקִים约雅敬וַיַּכֵּהוּ击杀, 杀了בֶּחָרֶב刀וַיַּשְׁלֵךְ丢אֶת的, (那)נִבְלָתוֹ尸首, 死尸אֶל到, 对קִבְרֵי坟墓, 坟墓里בְּנֵי儿子, 人הָעָֽם百姓, 民  中文词אַךְ真正地, 确实地יַד手אֲחִיקָם亚希甘בֶּן儿子, 人שָׁפָן沙番הָיְתָה有אֶֽת与, 和יִרְמְיָהוּ耶利米לְבִלְתִּי不תֵּת给אֹתוֹ的, (那)בְיַד手הָעָם百姓, 民לַהֲמִיתֽוֹ死, 杀害פ