中文词הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那הָיָה有עַֽל在, 上יִרְמְיָהוּ耶利米עַל在, 上כָּל全, 所有的עַם百姓, 民יְהוּדָה犹大בַּשָּׁנָה年, 岁הָֽרְבִעִית第四לִיהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הִיא第三人称 单数הַשָּׁנָה年, 岁הָרִאשֹׁנִית元לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶלֶךְ王בָּבֶֽל巴比伦  中文词אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יִרְמְיָהוּ耶利米הַנָּבִיא先知עַל在, 上כָּל全, 所有的עַם百姓, 民יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לֵאמֹֽר说  中文词מִן从, 在שְׁלֹשׁ三עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁לְיֹאשִׁיָּהוּ约西亚בֶן儿子, 人אָמוֹן亚们מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וְעַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这זֶה这שָׁלֹשׁ三וְעֶשְׂרִים二十שָׁנָה年, 岁הָיָה有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלָי到, 对וָאֲדַבֵּר说אֲלֵיכֶם到, 对אַשְׁכֵּים起来וְדַבֵּר说וְלֹא不שְׁמַעְתֶּֽם听见  中文词וְשָׁלַח打发יְהוָה耶和华אֲלֵיכֶם到, 对אֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的עֲבָדָיו仆人הַנְּבִאִים先知הַשְׁכֵּם起来וְשָׁלֹחַ打发וְלֹא不שְׁמַעְתֶּם听见וְלֹֽא不הִטִּיתֶם伸出, 侧אֶֽת的, (那)אָזְנְכֶם耳לִשְׁמֹֽעַ听见  中文词לֵאמֹר说שֽׁוּבוּ回נָא现在, 求你אִישׁ人מִדַּרְכּוֹ道路, 路הָֽרָעָה恶, 灾祸וּמֵרֹעַ恶, 坏מַעַלְלֵיכֶם所行, 作为וּשְׁבוּ住עַל在, 上הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נָתַן给יְהוָה耶和华לָכֶםוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲לְמִן从, 在עוֹלָם永远וְעַד直到עוֹלָֽם永远  中文词וְאַל不要, 不可תֵּלְכוּ去אַֽחֲרֵי后, 以后אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别לְעָבְדָם事奉וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת下拜לָהֶםוְלֹֽא不תַכְעִיסוּ发怒, 惹我发怒אוֹתִי的, (那)בְּמַעֲשֵׂה行为יְדֵיכֶם手וְלֹא不אָרַע作恶, 恶לָכֶֽם  中文词וְלֹֽא不שְׁמַעְתֶּם听见אֵלַי到, 对נְאֻם说יְהוָה耶和华לְמַעַן为要, 为הכעסוני发怒, 惹我发怒בְּמַעֲשֵׂה行为יְדֵיכֶם手לְרַע恶, 灾祸לָכֶֽםס   中文词לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不שְׁמַעְתֶּם听见אֶת的, (那)דְּבָרָֽי话, 事  中文词הִנְנִי看哪שֹׁלֵחַ打发וְלָקַחְתִּי取, 拿אֶת的, (那)כָּל全, 所有的מִשְׁפְּחוֹת家族, 宗族צָפוֹן北נְאֻם说יְהוָה耶和华וְאֶל到, 对נְבֽוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦עַבְדִּי仆人וַהֲבִאֹתִים来, 进עַל在, 上הָאָרֶץ地הַזֹּאת这וְעַל在, 上יֹשְׁבֶיהָ住וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国הָאֵלֶּה这些סָבִיב四围, 周围וְהַחֲרַמְתִּים灭绝, 尽行灭绝וְשַׂמְתִּים放, 使לְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלִשְׁרֵקָה嗤笑וּלְחָרְבוֹת荒凉עוֹלָֽם永远  中文词וְהַאֲבַדְתִּי灭亡מֵהֶם他们קוֹל声音שָׂשׂוֹן欢喜וְקוֹל声音שִׂמְחָה喜乐קוֹל声音חָתָן女婿, 新郎וְקוֹל声音כַּלָּה新妇, 媳妇קוֹל声音רֵחַיִם磨子וְאוֹר光נֵֽר灯, 灯盏  中文词וְהָֽיְתָה有כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地הַזֹּאת这לְחָרְבָּה荒凉לְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְעָבְדוּ事奉הַגּוֹיִם国, 列国הָאֵלֶּה这些אֶת的, (那)מֶלֶךְ王בָּבֶל巴比伦שִׁבְעִים七十שָׁנָֽה年, 岁  中文词וְהָיָה有כִמְלֹאות满, 充满שִׁבְעִים七十שָׁנָה年, 岁אֶפְקֹד被数点, 数点עַל在, 上מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וְעַל在, 上הַגּוֹי国, 列国הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华אֶת的, (那)עֲוֺנָם罪孽וְעַל在, 上אֶרֶץ地כַּשְׂדִּים迦勒底וְשַׂמְתִּי放, 使אֹתוֹ的, (那)לְשִֽׁמְמוֹת荒凉, 荒废עוֹלָֽם永远  中文词והבאיתי来, 进עַל在, 上הָאָרֶץ地הַהִיא第三人称 单数אֶת的, (那)כָּל全, 所有的דְּבָרַי话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说עָלֶיהָ在, 上אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַכָּתוּב写בַּסֵּפֶר书卷上, 书הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那נִבָּא说预言, 预言יִרְמְיָהוּ耶利米עַל在, 上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִֽם国, 列国  中文词כִּי因为, 因עָֽבְדוּ事奉בָםגַּם也הֵמָּה他们גּוֹיִם国, 列国רַבִּים许多, 多וּמְלָכִים王גְּדוֹלִים大וְשִׁלַּמְתִּי偿还, 好לָהֶםכְּפָעֳלָם工作, 行为וּכְמַעֲשֵׂה行为יְדֵיהֶֽם手ס   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אֵלַי到, 对קַח取, 拿אֶת的, (那)כּוֹס杯הַיַּיִן酒הַחֵמָה忿怒, 怒气הַזֹּאת这מִיָּדִי手וְהִשְׁקִיתָה喝אֹתוֹ的, (那)אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我שֹׁלֵחַ打发אוֹתְךָ的, (那)אֲלֵיהֶֽם到, 对  中文词וְשָׁתוּ喝וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁוּ翻腾וְהִתְהֹלָלוּ要赞美, 赞美מִפְּנֵי面前הַחֶרֶב刀אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我שֹׁלֵחַ打发בֵּינֹתָֽם之间, 中间  中文词וָאֶקַּח取, 拿אֶת的, (那)הַכּוֹס杯מִיַּד手יְהוָה耶和华וָֽאַשְׁקֶה喝אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国אֲשֶׁר所, 那שְׁלָחַנִי打发יְהוָה耶和华אֲלֵיהֶֽם到, 对  中文词אֶת的, (那)יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וְאֶת的, (那)עָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וְאֶת的, (那)מְלָכֶיהָ王אֶת的, (那)שָׂרֶיהָ首领, 长לָתֵת给אֹתָם的, (那)לְחָרְבָּה荒凉לְשַׁמָּה惊骇, 荒场לִשְׁרֵקָה嗤笑וְלִקְלָלָה咒诅כַּיּוֹם日הַזֶּֽה这  中文词אֶת的, (那)פַּרְעֹה法老מֶֽלֶךְ王מִצְרַיִם埃及וְאֶת的, (那)עֲבָדָיו仆人וְאֶת的, (那)שָׂרָיו首领, 长וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的עַמּֽוֹ百姓, 民  中文词וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָעֶרֶב纬线上, 那纬线上וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王אֶרֶץ地הָעוּץ乌斯וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王אֶרֶץ地פְּלִשְׁתִּים非利士人וְאֶת的, (那)אַשְׁקְלוֹן亚实基伦וְאֶת的, (那)עַזָּה迦萨וְאֶת的, (那)עֶקְרוֹן以革伦וְאֵת的, (那)שְׁאֵרִית余留者, 余民אַשְׁדּֽוֹד亚实突  中文词אֶת的, (那)אֱדוֹם以东וְאֶת的, (那)מוֹאָב摩押וְאֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人עַמּֽוֹן亚扪  中文词וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王צֹר推罗וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王צִידוֹן西顿וְאֵת的, (那)מַלְכֵי王הָאִי海岛אֲשֶׁר所, 那בְּעֵבֶר对面, 那边הַיָּֽם海  中文词וְאֶת的, (那)דְּדָן底但וְאֶת的, (那)תֵּימָא提玛וְאֶת的, (那)בּוּז布斯וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的קְצוּצֵי砍断פֵאָֽה边, 面  中文词וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王עֲרָב亚拉伯וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王הָעֶרֶב纬线上, 那纬线上הַשֹּׁכְנִים住בַּמִּדְבָּֽר旷野  中文词וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王זִמְרִי心利וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王עֵילָם以拦וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王מָדָֽי玛代  中文词וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַלְכֵי王הַצָּפוֹן北הַקְּרֹבִים近וְהָֽרְחֹקִים远אִישׁ人אֶל到, 对אָחִיו弟兄, 兄弟וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַמַּמְלְכוֹת国הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地וּמֶלֶךְ王שֵׁשַׁךְ示沙克יִשְׁתֶּה喝אַחֲרֵיהֶֽם后, 以后  中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对ס כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列שְׁתוּ喝וְשִׁכְרוּ喝醉, 沉醉וּקְיוּ要呕吐וְנִפְלוּ倒下, 躺下וְלֹא不תָקוּמוּ起来, 就起来מִפְּנֵי面前הַחֶרֶב刀אֲשֶׁר所, 那אָנֹכִי我שֹׁלֵחַ打发בֵּינֵיכֶֽם之间, 中间  中文词וְהָיָה有כִּי因为, 因יְמָאֲנוּ不肯לָקַֽחַת取, 拿הַכּוֹס杯מִיָּדְךָ手לִשְׁתּוֹת喝וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שָׁתוֹ喝תִשְׁתּֽוּ喝  中文词כִּי因为, 因הִנֵּה看哪בָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那נִֽקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמִי名עָלֶיהָ在, 上אָֽנֹכִי我מֵחֵל亵渎, 开始לְהָרַע作恶, 恶וְאַתֶּם你, 你们הִנָּקֵה倾空, 清除תִנָּקוּ倾空, 清除לֹא不תִנָּקוּ倾空, 清除כִּי因为, 因חֶרֶב刀אֲנִי我קֹרֵא召唤, 朗读, 宣告עַל在, 上כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָאָרֶץ地נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队  中文词וְאַתָּה你, 你们תִּנָּבֵא说预言, 预言אֲלֵיהֶם到, 对אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对יְהוָה耶和华מִמָּרוֹם高处יִשְׁאָג吼叫וּמִמְּעוֹן住处, 居所קָדְשׁוֹ圣יִתֵּן给קוֹלוֹ声音שָׁאֹג吼叫יִשְׁאַג吼叫עַל在, 上נָוֵהוּ居所, 住处הֵידָד欢呼כְּדֹרְכִים踩踏, 前进יַֽעֲנֶה回答, 回应אֶל到, 对כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָאָֽרֶץ地  中文词בָּא来, 进שָׁאוֹן轰响, 喧哗עַד直到קְצֵה极, 边הָאָרֶץ地כִּי因为, 因רִיב争端, 争辩, 争论לַֽיהוָה耶和华בַּגּוֹיִם国, 列国נִשְׁפָּט判断, 治理הוּא第三人称 单数לְכָל全, 所有的בָּשָׂר肉הָרְשָׁעִים恶人נְתָנָם给לַחֶרֶב刀נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队הִנֵּה看哪רָעָה恶, 灾祸יֹצֵאת出来מִגּוֹי国, 列国אֶל到, 对גּוֹי国, 列国וְסַעַר旋风, 狂גָּדוֹל大יֵעוֹר兴起מִיַּרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处אָֽרֶץ地  中文词וְהָיוּ有חַֽלְלֵי被杀的人, 被杀יְהוָה耶和华בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数מִקְצֵה极, 边הָאָרֶץ地וְעַד直到קְצֵה极, 边הָאָרֶץ地לֹא不יִסָּפְדוּ哀哭וְלֹא不יֵאָֽסְפוּ招聚, 除去וְלֹא不יִקָּבֵרוּ葬לְדֹמֶן粪土עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地יִֽהְיֽוּ有  中文词הֵילִילוּ哀号הָרֹעִים牧人, 牧养וְזַעֲקוּ哀求וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ辊, 打滚אַדִּירֵי伟大的הַצֹּאן羊כִּֽי因为, 因מָלְאוּ满, 充满יְמֵיכֶם日לִטְבוֹחַ屠杀, 杀וּתְפוֹצוֹתִיכֶם分散וּנְפַלְתֶּם倒下, 躺下כִּכְלִי器皿, 器具חֶמְדָּֽה宝, 美好  中文词וְאָבַד灭亡מָנוֹס避难所, 避难מִן从, 在הָֽרֹעִים牧人, 牧养וּפְלֵיטָה逃脱, 逃脱的人מֵאַדִּירֵי伟大的הַצֹּֽאן羊  中文词קוֹל声音צַעֲקַת哀声, 呼喊הָֽרֹעִים牧人, 牧养וִֽילְלַת哀号אַדִּירֵי伟大的הַצֹּאן羊כִּֽי因为, 因שֹׁדֵד毁灭, 变为荒场יְהוָה耶和华אֶת的, (那)מַרְעִיתָֽם草场, 草场上  中文词וְנָדַמּוּ默默无声, 必默默无声נְאוֹת草场, 住处הַשָּׁלוֹם平安מִפְּנֵי面前חֲרוֹן烈怒, 烈אַף怒气יְהוָֽה耶和华  中文词עָזַב离弃, 离弃我כַּכְּפִיר少壮狮子סֻכּוֹ帐幕, 洞中כִּֽי因为, 因הָיְתָה有אַרְצָם地לְשַׁמָּה惊骇, 荒场מִפְּנֵי面前חֲרוֹן烈怒, 烈הַיּוֹנָה亏负וּמִפְּנֵי面前חֲרוֹן烈怒, 烈אַפּֽוֹ怒气פ