中文词הוֹי祸哉רֹעִים牧人, 牧养מְאַבְּדִים灭亡וּמְפִצִים分散, 使他们四散אֶת的, (那)צֹאן羊מַרְעִיתִי草场, 草场上נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列עַֽל在, 上הָרֹעִים牧人, 牧养הָרֹעִים牧人, 牧养אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民אַתֶּם你, 你们הֲפִצֹתֶם分散, 使他们四散אֶת的, (那)צֹאנִי羊וַתַּדִּחוּם赶走, 放逐וְלֹא不פְקַדְתֶּם被数点, 数点אֹתָם的, (那)הִנְנִי看哪פֹקֵד被数点, 数点עֲלֵיכֶם在, 上אֶת的, (那)רֹעַ恶, 坏מַעַלְלֵיכֶם所行, 作为נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词וַאֲנִי我אֲקַבֵּץ聚集אֶת的, (那)שְׁאֵרִית余留者, 余民צֹאנִי羊מִכֹּל全, 所有的הָאֲרָצוֹת地אֲשֶׁר所, 那הִדַּחְתִּי赶走, 放逐אֹתָם的, (那)שָׁם在那里, 那里וַהֲשִׁבֹתִי回אֶתְהֶן的, (那)עַל在, 上נְוֵהֶן居所, 住处וּפָרוּ结果子, 结实累累וְרָבֽוּ多, 众多 中文词וַהֲקִמֹתִי起来, 就起来עֲלֵיהֶם在, 上רֹעִים牧人, 牧养וְרָעוּם牧人, 牧养וְלֹא不יִֽירְאוּ惧怕עוֹד再וְלֹא不יֵחַתּוּ惊惶וְלֹא不יִפָּקֵדוּ被数点, 数点נְאֻם说יְהוָֽה耶和华ס 中文词הִנֵּה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וַהֲקִמֹתִי起来, 就起来לְדָוִד大卫צֶמַח发芽, 生长צַדִּיק义人וּמָלַךְ作王מֶלֶךְ王וְהִשְׂכִּיל智慧, 有智慧וְעָשָׂה行, 作מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例וּצְדָקָה公义, 义בָּאָֽרֶץ地 中文词בְּיָמָיו日תִּוָּשַׁע拯救, 解救יְהוּדָה犹大וְיִשְׂרָאֵל以色列יִשְׁכֹּן住לָבֶטַח安然וְזֶה这שְּׁמוֹ名אֲֽשֶׁר所, 那יִקְרְאוֹ召唤, 朗读, 宣告יְהוָה耶和华צִדְקֵֽנוּ公义ס 中文词לָכֵן此, 以הִנֵּֽה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְלֹא不יֹאמְרוּ说עוֹד再חַי生命, 活יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הֶעֱלָה上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及 中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若חַי生命, 活יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הֶעֱלָה上去, 上升, 攀登וַאֲשֶׁר所, 那הֵבִיא来, 进אֶת的, (那)זֶרַע后裔, 种子בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列מֵאֶרֶץ地צָפוֹנָה北וּמִכֹּל全, 所有的הָֽאֲרָצוֹת地אֲשֶׁר所, 那הִדַּחְתִּים赶走, 放逐שָׁם在那里, 那里וְיָשְׁבוּ住עַל在, 上אַדְמָתָֽם地ס 中文词לַנְּבִאִים先知נִשְׁבַּר打碎לִבִּי心, 心中בְקִרְבִּי中间, 中רָֽחֲפוּ扇, 都发颤כָּל全, 所有的עַצְמוֹתַי骨头, 骸骨הָיִיתִי有כְּאִישׁ人שִׁכּוֹר酒醉的וּכְגֶבֶר人עֲבָרוֹ经过, 过去יָיִן酒מִפְּנֵי面前יְהוָה耶和华וּמִפְּנֵי面前דִּבְרֵי话, 事קָדְשֽׁוֹ圣 中文词כִּי因为, 因מְנָֽאֲפִים行淫מָלְאָה满, 充满הָאָרֶץ地כִּֽי因为, 因מִפְּנֵי面前אָלָה咒诅אָבְלָה悲哀הָאָרֶץ地יָבְשׁוּ枯干נְאוֹת草场, 住处מִדְבָּר旷野וַתְּהִי有מְרֽוּצָתָם跑法, 奔רָעָה恶, 灾祸וּגְבוּרָתָם力量, 能力לֹא不כֵֽן此, 以 中文词כִּֽי因为, 因גַם也נָבִיא先知גַם也כֹּהֵן祭司חָנֵפוּ被亵渎, 被污染גַּם也בְּבֵיתִי家, 殿מָצָאתִי找到, 到达רָעָתָם恶, 灾祸נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词לָכֵן此, 以יִֽהְיֶה有דַרְכָּם道路, 路לָהֶם他们כַּחֲלַקְלַקּוֹת谄媚的话, 滑地בָּֽאֲפֵלָה幽冥יִדַּחוּ被赶散的人, 推我וְנָפְלוּ倒下, 躺下בָהּכִּֽי因为, 因אָבִיא来, 进עֲלֵיהֶם在, 上רָעָה恶, 灾祸שְׁנַת年, 岁פְּקֻדָּתָם降罚נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词וּבִנְבִיאֵי先知שֹׁמְרוֹן撒玛利亚רָאִיתִי看见תִפְלָה愚妄הִנַּבְּאוּ说预言, 预言בַבַּעַל巴力וַיַּתְעוּ走迷אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵֽל以色列ס 中文词וּבִנְבִאֵי先知יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷רָאִיתִי看见שַׁעֲרוּרָה可憎恶的事נָאוֹף行淫וְהָלֹךְ行, 走, 来בַּשֶּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假וְחִזְּקוּ坚定, 强壮, 加强יְדֵי手מְרֵעִים作恶, 恶לְבִלְתִּי不שָׁבוּ回אִישׁ人מֵרָֽעָתוֹ恶, 灾祸הָֽיוּ有לִיכֻלָּם全, 所有的כִּסְדֹם所多瑪וְיֹשְׁבֶיהָ住כַּעֲמֹרָֽה蛾摩拉ס 中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队עַל在, 上הַנְּבִאִים先知הִנְנִי看哪מַאֲכִיל吃אוֹתָם的, (那)לַֽעֲנָה茵蔯וְהִשְׁקִתִים喝מֵי水רֹאשׁ苦胆, 又将苦胆כִּי因为, 因מֵאֵת的, (那)נְבִיאֵי先知יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷יָצְאָה出来חֲנֻפָּה亵渎的事לְכָל全, 所有的הָאָֽרֶץ地פ 中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אַֽל不要, 不可תִּשְׁמְעוּ听见עַל在, 上דִּבְרֵי话, 事הַנְּבִאִים先知הַנִּבְּאִים说预言, 预言לָכֶםמַהְבִּלִים虚妄הֵמָּה他们אֶתְכֶם的, (那)חֲזוֹן异象לִבָּם心, 心中יְדַבֵּרוּ说לֹא不מִפִּי口, 口中יְהוָֽה耶和华 中文词אֹמְרִים说אָמוֹר说לִֽמְנַאֲצַי藐视דִּבֶּר说יְהוָה耶和华שָׁלוֹם平安יִֽהְיֶה有לָכֶםוְכֹל全, 所有的הֹלֵךְ行, 走, 来בִּשְׁרִרוּת顽梗, 自己顽梗לִבּוֹ心, 心中אָֽמְרוּ说לֹֽא不תָבוֹא来, 进עֲלֵיכֶם在, 上רָעָֽה恶, 灾祸 中文词כִּי因为, 因מִי谁עָמַד站בְּסוֹד建言, 集会יְהוָה耶和华וְיֵרֶא看见וְיִשְׁמַע听见אֶת的, (那)דְּבָרוֹ话, 事מִֽי谁הִקְשִׁיב留心דברי话, 事וַיִּשְׁמָֽע听见ס 中文词הִנֵּה看哪סַעֲרַת旋风, 狂יְהוָה耶和华חֵמָה忿怒, 怒气יָֽצְאָה出来וְסַעַר旋风, 狂מִתְחוֹלֵל疼痛, 伤恸עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上רְשָׁעִים恶人יָחֽוּל疼痛, 伤恸 中文词לֹא不יָשׁוּב回אַף怒气יְהוָה耶和华עַד直到עֲשֹׂתוֹ行, 作וְעַד直到הֲקִימוֹ起来, 就起来מְזִמּוֹת目的, 方法, 策划לִבּוֹ心, 心中בְּאַֽחֲרִית后部, 尽头הַיָּמִים日תִּתְבּוֹנְנוּ明白בָהּבִּינָֽה聪明 中文词לֹא不שָׁלַחְתִּי打发אֶת的, (那)הַנְּבִאִים先知וְהֵם他们רָצוּ奔跑לֹא不דִבַּרְתִּי说אֲלֵיהֶם到, 对וְהֵם他们נִבָּֽאוּ说预言, 预言 中文词וְאִֽם若, 倘若עָמְדוּ站בְּסוֹדִי建言, 集会וְיַשְׁמִעוּ听见דְבָרַי话, 事אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民וִֽישִׁבוּם回מִדַּרְכָּם道路, 路הָרָע恶, 灾祸וּמֵרֹעַ恶, 坏מַֽעַלְלֵיהֶֽם所行, 作为ס 中文词הַאֱלֹהֵי神מִקָּרֹב近אָנִי我נְאֻם说יְהוָה耶和华וְלֹא不אֱלֹהֵי神מֵרָחֹֽק远 中文词אִם若, 倘若יִסָּתֵר掩אִישׁ人בַּמִּסְתָּרִים隐密处, 暗地וַאֲנִי我לֹֽא不אֶרְאֶנּוּ看见נְאֻם说יְהוָה耶和华הֲלוֹא不אֶת的, (那)הַשָּׁמַיִם天וְאֶת的, (那)הָאָרֶץ地אֲנִי我מָלֵא满, 充满נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词שָׁמַעְתִּי听见אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那אָֽמְרוּ说הַנְּבִאִים先知הַֽנִּבְּאִים说预言, 预言בִּשְׁמִי名שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假לֵאמֹר说חָלַמְתִּי作了, 作梦者חָלָֽמְתִּי作了, 作梦者 中文词עַד直到מָתַי何时, 几时הֲיֵשׁ有בְּלֵב心, 心中הַנְּבִאִים先知נִבְּאֵי说预言, 预言הַשָּׁקֶר欺骗, 失望, 虚假וּנְבִיאֵי先知תַּרְמִת诡诈לִבָּֽם心, 心中 中文词הַחֹשְׁבִים算, 图谋לְהַשְׁכִּיחַ忘记אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民שְׁמִי名בַּחֲלוֹמֹתָם梦אֲשֶׁר所, 那יְסַפְּרוּ书记, 文士אִישׁ人לְרֵעֵהוּ邻舍כַּאֲשֶׁר所, 那שָׁכְחוּ忘记אֲבוֹתָם父亲אֶת的, (那)שְׁמִי名בַּבָּֽעַל巴力 中文词הַנָּבִיא先知אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和חֲלוֹם梦יְסַפֵּר书记, 文士חֲלוֹם梦וַאֲשֶׁר所, 那דְּבָרִי话, 事אִתּוֹ与, 和יְדַבֵּר说דְּבָרִי话, 事אֱמֶת信实, 真实מַה什么לַתֶּבֶן草אֶת与, 和הַבָּר五谷, 麦子נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词הֲלוֹא不כֹה如此דְבָרִי话, 事כָּאֵשׁ火נְאֻם说יְהוָה耶和华וּכְפַטִּישׁ大锤יְפֹצֵֽץ分散, 使他们四散סָֽלַע磐石ס 中文词לָכֵן此, 以הִנְנִי看哪עַל在, 上הַנְּבִאִים先知נְאֻם说יְהוָה耶和华מְגַנְּבֵי偷窃, 偷走, 拿走דְבָרַי话, 事אִישׁ人מֵאֵת的, (那)רֵעֵֽהוּ邻舍 中文词הִנְנִי看哪עַל在, 上הַנְּבִיאִם先知נְאֻם说יְהוָה耶和华הַלֹּקְחִים取, 拿לְשׁוֹנָם舌头, 舌וַֽיִּנְאֲמוּ说נְאֻֽם说 中文词הִנְנִי看哪עַֽל在, 上נִבְּאֵי说预言, 预言חֲלֹמוֹת梦שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假נְאֻם说יְהוָה耶和华וַֽיְסַפְּרוּם书记, 文士וַיַּתְעוּ走迷אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民בְּשִׁקְרֵיהֶם欺骗, 失望, 虚假וּבְפַחֲזוּתָם矜夸וְאָנֹכִי我לֹֽא不שְׁלַחְתִּים打发וְלֹא不צִוִּיתִים吩咐וְהוֹעֵיל益处, 益לֹֽא不יוֹעִילוּ益处, 益לָֽעָם百姓, 民הַזֶּה这נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词וְכִי因为, 因יִשְׁאָלְךָ要求, 询问הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֽוֹ或הַנָּבִיא先知אֽוֹ或כֹהֵן祭司לֵאמֹר说מַה什么מַשָּׂא默示, 担子יְהוָה耶和华וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对אֶת的, (那)מַה什么מַשָּׂא默示, 担子וְנָטַשְׁתִּי布散אֶתְכֶם的, (那)נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 中文词וְהַנָּבִיא先知וְהַכֹּהֵן祭司וְהָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那יֹאמַר说מַשָּׂא默示, 担子יְהוָה耶和华וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上הָאִישׁ人הַהוּא第三人称 单数וְעַל在, 上בֵּיתֽוֹ家, 殿 中文词כֹּה如此תֹאמְרוּ说אִישׁ人עַל在, 上רֵעֵהוּ邻舍וְאִישׁ人אֶל到, 对אָחִיו弟兄, 兄弟מֶה什么עָנָה回答, 回应יְהוָה耶和华וּמַה什么דִּבֶּר说יְהוָֽה耶和华 中文词וּמַשָּׂא默示, 担子יְהוָה耶和华לֹא不תִזְכְּרוּ记念עוֹד再כִּי因为, 因הַמַּשָּׂא默示, 担子יִֽהְיֶה有לְאִישׁ人דְּבָרוֹ话, 事וַהֲפַכְתֶּם转动, 废除, 推翻אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事אֱלֹהִים神חַיִּים生命, 活יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵֽינוּ神 中文词כֹּה如此תֹאמַר说אֶל到, 对הַנָּבִיא先知מֶה什么עָנָךְ回答, 回应יְהוָה耶和华וּמַה什么דִּבֶּר说יְהוָֽה耶和华 中文词וְאִם若, 倘若מַשָּׂא默示, 担子יְהוָה耶和华תֹּאמֵרוּ说לָכֵן此, 以כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华יַעַן因为אֲמָרְכֶם说אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这מַשָּׂא默示, 担子יְהוָה耶和华וָאֶשְׁלַח打发אֲלֵיכֶם到, 对לֵאמֹר说לֹא不תֹאמְרוּ说מַשָּׂא默示, 担子יְהוָֽה耶和华 中文词לָכֵן此, 以הִנְנִי看哪וְנָשִׁיתִי忘记אֶתְכֶם的, (那)נָשֹׁא诱惑, 欺哄וְנָטַשְׁתִּי布散אֶתְכֶם的, (那)וְאֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לָכֶםוְלַאֲבוֹתֵיכֶם父亲מֵעַל在, 上פָּנָֽי面前 中文词וְנָתַתִּי给עֲלֵיכֶם在, 上חֶרְפַּת羞辱עוֹלָם永远וּכְלִמּוּת羞耻עוֹלָם永远אֲשֶׁר所, 那לֹא不תִשָּׁכֵֽחַ忘记ס
