中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华רֵד下בֵּֽית家, 殿מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וְדִבַּרְתָּ说שָׁם在那里, 那里אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּֽה这  中文词וְאָֽמַרְתָּ说שְׁמַע听见דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הַיֹּשֵׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上דָוִד大卫אַתָּה你, 你们וַעֲבָדֶיךָ仆人וְעַמְּךָ百姓, 民הַבָּאִים来, 进בַּשְּׁעָרִים门הָאֵֽלֶּה这些ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עֲשׂוּ行, 作מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例וּצְדָקָה公义, 义וְהַצִּילוּ救גָזוּל抢夺מִיַּד手עָשׁוֹק欺压人וְגֵר寄居, 外人יָתוֹם孤儿וְאַלְמָנָה寡妇אַל不要, 不可תֹּנוּ亏负אַל不要, 不可תַּחְמֹסוּ强解וְדָם血נָקִי无辜, 无辜人אַֽל不要, 不可תִּשְׁפְּכוּ流בַּמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若עָשׂוֹ行, 作תַּֽעֲשׂוּ行, 作אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这וּבָאוּ来, 进בְשַׁעֲרֵי门הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这מְלָכִים王יֹשְׁבִים住לְדָוִד大卫עַל在, 上כִּסְאוֹ宝座, 宝座上רֹֽכְבִים骑בָּרֶכֶב战车, 车וּבַסּוּסִים马הוּא第三人称 单数ועבדו仆人וְעַמּֽוֹ百姓, 民  中文词וְאִם若, 倘若לֹא不תִשְׁמְעוּ听见אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些בִּינִשְׁבַּעְתִּי起誓נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因לְחָרְבָּה荒凉יִֽהְיֶה有הַבַּיִת家, 殿הַזֶּֽה这ס   中文词כִּֽי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上בֵּית家, 殿מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大גִּלְעָד基列אַתָּה你, 你们לִירֹאשׁ头, 头上הַלְּבָנוֹן利巴嫩אִם若, 倘若לֹא不אֲשִֽׁיתְךָ放置מִדְבָּר旷野עָרִים城, 城邑לֹא不נושבה住  中文词וְקִדַּשְׁתִּי使成圣, 分别עָלֶיךָ在, 上מַשְׁחִתִים毁灭אִישׁ人וְכֵלָיו器皿, 器具וְכָֽרְתוּ剪除מִבְחַר佳美, 拿美好אֲרָזֶיךָ香柏木, 香柏树וְהִפִּילוּ倒下, 躺下עַל在, 上הָאֵֽשׁ火  中文词וְעָֽבְרוּ经过, 过去גּוֹיִם国, 列国רַבִּים许多, 多עַל在, 上הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这וְאָֽמְרוּ说אִישׁ人אֶל到, 对רֵעֵהוּ邻舍עַל在, 上מֶה什么עָשָׂה行, 作יְהוָה耶和华כָּכָה这样לָעִיר城, 城邑הַגְּדוֹלָה大הַזֹּֽאת这  中文词וְאָמְרוּ说עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那עָֽזְבוּ离弃, 离弃我אֶת的, (那)בְּרִית约יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיהֶם神וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ下拜לֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别וַיַּעַבְדֽוּם事奉ס   中文词אַל不要, 不可תִּבְכּוּ哭泣, 哀号לְמֵת死, 杀害וְאַל不要, 不可תָּנֻדוּ悲伤לוֹבְּכוּ哭泣, 哀号בָכוֹ哭泣, 哀号לַֽהֹלֵךְ行, 走, 来כִּי因为, 因לֹא不יָשׁוּב回עוֹד再וְרָאָה看见אֶת的, (那)אֶרֶץ地מוֹלַדְתּֽוֹ本族ס   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָֽמַר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对שַׁלֻּם沙龙בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大הַמֹּלֵךְ作王תַּחַת下, 接续他יֹאשִׁיָּהוּ约西亚אָבִיו父亲אֲשֶׁר所, 那יָצָא出来מִן从, 在הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这לֹֽא不יָשׁוּב回שָׁם在那里, 那里עֽוֹד再  中文词כִּי因为, 因בִּמְקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那הִגְלוּ露אֹתוֹ的, (那)שָׁם在那里, 那里יָמוּת死, 杀害וְאֶת的, (那)הָאָרֶץ地הַזֹּאת这לֹֽא不יִרְאֶה看见עֽוֹד再ס   中文词הוֹי祸哉בֹּנֶה建造בֵיתוֹ家, 殿בְּֽלֹא不צֶדֶק公义וַעֲלִיּוֹתָיו楼בְּלֹא不מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例בְּרֵעֵהוּ邻舍יַעֲבֹד事奉חִנָּם无故וּפֹעֲלוֹ工作, 行为לֹא不יִתֶּן给לֽוֹ  中文词הָאֹמֵר说אֶבְנֶה建造לִּיבֵּית家, 殿מִדּוֹת尺寸, 一段וַעֲלִיּוֹת楼מְרֻוָּחִים舒畅וְקָרַֽע撕裂לוֹחַלּוֹנָי窗户וְסָפוּן遮盖, 天花板בָּאָרֶז香柏木, 香柏树וּמָשׁוֹחַ膏בַּשָּׁשַֽׁר丹色  中文词הֲתִֽמְלֹךְ作王כִּי因为, 因אַתָּה你, 你们מְתַחֲרֶה接续他בָאָרֶז香柏木, 香柏树אָבִיךָ父亲הֲלוֹא不אָכַל吃וְשָׁתָה喝וְעָשָׂה行, 作מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例וּצְדָקָה公义, 义אָז那时, 然后טוֹב好, 善לֽוֹ  中文词דָּן审判דִּין审判עָנִי困苦人וְאֶבְיוֹן穷乏人אָז那时, 然后טוֹב好, 善הֲלוֹא不הִיא第三人称 单数הַדַּעַת知识אֹתִי的, (那)נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  中文词כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无עֵינֶיךָ眼, 眼前וְלִבְּךָ心, 心中כִּי因为, 因אִם若, 倘若עַל在, 上בִּצְעֶךָ贪婪, 财利וְעַל在, 上דַּֽם血הַנָּקִי无辜, 无辜人לִשְׁפּוֹךְ流וְעַל在, 上הָעֹשֶׁק欺压וְעַל在, 上הַמְּרוּצָה强暴לַעֲשֽׂוֹת行, 作ס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对יְהוֹיָקִים约雅敬בֶּן儿子, 人יֹאשִׁיָּהוּ约西亚מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大לֹא不יִסְפְּדוּ哀哭לוֹהוֹי祸哉אָחִי弟兄, 兄弟וְהוֹי祸哉אָחוֹת姐妹, 妹子לֹא不יִסְפְּדוּ哀哭לוֹהוֹי祸哉אָדוֹן主人וְהוֹי祸哉הֹדֹֽה辉煌, 威严, 气势  中文词קְבוּרַת坟墓, 埋葬חֲמוֹר驴יִקָּבֵר葬סָחוֹב撕裂, 要拉出去וְהַשְׁלֵךְ丢מֵהָלְאָה以后לְשַׁעֲרֵי门יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷ס   中文词עֲלִי上去, 上升, 攀登הַלְּבָנוֹן利巴嫩וּֽצְעָקִי哀求וּבַבָּשָׁן巴珊תְּנִי给קוֹלֵךְ声音וְצַֽעֲקִי哀求מֵֽעֲבָרִים亚巴琳כִּי因为, 因נִשְׁבְּרוּ打碎כָּל全, 所有的מְאַהֲבָֽיִךְ爱  中文词דִּבַּרְתִּי说אֵלַיִךְ到, 对בְּשַׁלְוֺתַיִךְ安逸无备时, 安逸אָמַרְתְּ说לֹא不אֶשְׁמָע听见זֶה这דַרְכֵּךְ道路, 路מִנְּעוּרַיִךְ幼年כִּי因为, 因לֹֽא不שָׁמַעַתְּ听见בְּקוֹלִֽי声音  中文词כָּל全, 所有的רֹעַיִךְ牧人, 牧养תִּרְעֶה牧人, 牧养רוּחַ灵, 风וּֽמְאַהֲבַיִךְ爱בַּשְּׁבִי被掳, 掳囚יֵלֵכוּ去כִּי因为, 因אָז那时, 然后תֵּבֹשִׁי羞愧וְנִכְלַמְתְּ蒙羞מִכֹּל全, 所有的רָעָתֵֽךְ恶, 灾祸  中文词ישבתי住בַּלְּבָנוֹן利巴嫩מקננתי搭窝בָּֽאֲרָזִים香柏木, 香柏树מַה什么נֵּחַנְתְּ恳求, 怜恤我בְּבֹא来, 进לָךְחֲבָלִים绳索, 绳子חִיל疼痛כַּיֹּלֵדָֽה生  中文词חַי生命, 活אָנִי我נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因אִם若, 倘若יִהְיֶה有כָּנְיָהוּ哥尼雅בֶן儿子, 人יְהֽוֹיָקִים约雅敬מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大חוֹתָם印, 图印עַל在, 上יַד手יְמִינִי右手, 右כִּי因为, 因מִשָּׁם在那里, 那里אֶתְּקֶֽנְךָּ折断  中文词וּנְתַתִּיךָ给בְּיַד手מְבַקְשֵׁי寻求, 寻找נַפְשֶׁךָ魂, 生命וּבְיַד手אֲשֶׁר所, 那אַתָּה你, 你们יָגוֹר惧怕的人, 惧怕מִפְּנֵיהֶם面前וּבְיַד手נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒מֶֽלֶךְ王בָּבֶל巴比伦וּבְיַד手הַכַּשְׂדִּֽים迦勒底  中文词וְהֵֽטַלְתִּי抛אֹתְךָ的, (那)וְאֶֽת的, (那)אִמְּךָ母亲אֲשֶׁר所, 那יְלָדַתְךָ生עַל在, 上הָאָרֶץ地אַחֶרֶת别אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יֻלַּדְתֶּם生שָׁם在那里, 那里וְשָׁם在那里, 那里תָּמֽוּתוּ死, 杀害  中文词וְעַל在, 上הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那הֵם他们מְנַשְּׂאִים举אֶת的, (那)נַפְשָׁם魂, 生命לָשׁוּב回שָׁם在那里, 那里שָׁמָּה在那里, 那里לֹא不יָשֽׁוּבוּ回ס   中文词הַעֶצֶב劳碌得来, 暴戾נִבְזֶה藐视נָפוּץ打碎, 被破坏הָאִישׁ人הַזֶּה这כָּנְיָהוּ哥尼雅אִם若, 倘若כְּלִי器皿, 器具אֵין无物, 不, 空无חֵפֶץ喜悦בּוֹמַדּוּעַ为何הֽוּטֲלוּ抛הוּא第三人称 单数וְזַרְעוֹ后裔, 种子וְהֻשְׁלְכוּ丢עַל在, 上הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那לֹא不יָדָֽעוּ知道  中文词אֶרֶץ地אֶרֶץ地אָרֶץ地שִׁמְעִי听见דְּבַר话, 事יְהוָֽה耶和华ס   中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华כִּתְבוּ写אֶת的, (那)הָאִישׁ人הַזֶּה这עֲרִירִי无子, 必无子女גֶּבֶר人לֹא不יִצְלַח亨通, 就必亨通בְּיָמָיו日כִּי因为, 因לֹא不יִצְלַח亨通, 就必亨通מִזַּרְעוֹ后裔, 种子אִישׁ人יֹשֵׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上דָוִד大卫וּמֹשֵׁל管理עוֹד再בִּיהוּדָֽה犹大