中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华הָלוֹךְ行, 走, 来וְקָנִיתָ买בַקְבֻּק瓶יוֹצֵר窑匠חָרֶשׂ瓦וּמִזִּקְנֵי长老, 长老们הָעָם百姓, 民וּמִזִּקְנֵי长老, 长老们הַכֹּהֲנִֽים祭司 中文词וְיָצָאתָ出来אֶל到, 对גֵּיא谷בֶן儿子, 人הִנֹּם欣嫩אֲשֶׁר所, 那פֶּתַח门口שַׁעַר门החרסות哈珥西וְקָרָאתָ召唤, 朗读, 宣告שָּׁם在那里, 那里אֶת的, (那)הַדְּבָרִים话, 事אֲשֶׁר所, 那אֲדַבֵּר说אֵלֶֽיךָ到, 对 中文词וְאָֽמַרְתָּ说שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华מַלְכֵי王יְהוּדָה犹大וְיֹשְׁבֵי住יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪מֵבִיא来, 进רָעָה恶, 灾祸עַל在, 上הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那כָּל全, 所有的שֹׁמְעָהּ听见תִּצַּלְנָה发颤, 发鸣אָזְנָֽיו耳 中文词יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那עֲזָבֻנִי离弃, 离弃我וַֽיְנַכְּרוּ辨认, 认识אֶת的, (那)הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这וַיְקַטְּרוּ烧香, 烧בוֹלֵאלֹהִים神אֲחֵרִים别אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יְדָעוּם知道הֵמָּה他们וַאֲבֽוֹתֵיהֶם父亲וּמַלְכֵי王יְהוּדָה犹大וּמָֽלְאוּ满, 充满אֶת的, (那)הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这דַּם血נְקִיִּֽם无辜, 无辜人 中文词וּבָנוּ建造אֶת的, (那)בָּמוֹת邱坛הַבַּעַל巴力לִשְׂרֹף焚烧אֶת的, (那)בְּנֵיהֶם儿子, 人בָּאֵשׁ火עֹלוֹת燔祭לַבָּעַל巴力אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不צִוִּיתִי吩咐וְלֹא不דִבַּרְתִּי说וְלֹא不עָלְתָה上去, 上升, 攀登עַל在, 上לִבִּֽי心, 心中פ 中文词לָכֵן此, 以הִנֵּֽה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְלֹא不יִקָּרֵא召唤, 朗读, 宣告לַמָּקוֹם地方הַזֶּה这עוֹד再הַתֹּפֶת陀斐特וְגֵיא谷בֶן儿子, 人הִנֹּם欣嫩כִּי因为, 因אִם若, 倘若גֵּיא谷הַהֲרֵגָֽה杀戮 中文词וּבַקֹּתִי空虚, 是茂盛אֶת的, (那)עֲצַת计谋, 谋略יְהוּדָה犹大וִירוּשָׁלִַם耶路撒冷בַּמָּקוֹם地方הַזֶּה这וְהִפַּלְתִּים倒下, 躺下בַּחֶרֶב刀לִפְנֵי面前אֹֽיְבֵיהֶם仇敌וּבְיַד手מְבַקְשֵׁי寻求, 寻找נַפְשָׁם魂, 生命וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)נִבְלָתָם尸首, 死尸לְמַֽאֲכָל食物לְעוֹף飞鸟הַשָּׁמַיִם天וּלְבֶהֱמַת牲畜הָאָֽרֶץ地 中文词וְשַׂמְתִּי放, 使אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这לְשַׁמָּה惊骇, 荒场וְלִשְׁרֵקָה嗤笑כֹּל全, 所有的עֹבֵר经过, 过去עָלֶיהָ在, 上יִשֹּׁם荒凉וְיִשְׁרֹק嗤笑עַל在, 上כָּל全, 所有的מַכֹּתֶֽהָ击打, 伤害, 屠杀 中文词וְהַֽאֲכַלְתִּים吃אֶת的, (那)בְּשַׂר肉בְּנֵיהֶם儿子, 人וְאֵת的, (那)בְּשַׂר肉בְּנֹתֵיהֶם女儿, 女子וְאִישׁ人בְּשַׂר肉רֵעֵהוּ邻舍יֹאכֵלוּ吃בְּמָצוֹר围困וּבְמָצוֹק窘迫אֲשֶׁר所, 那יָצִיקוּ悲痛, 逼使לָהֶםאֹיְבֵיהֶם仇敌וּמְבַקְשֵׁי寻求, 寻找נַפְשָֽׁם魂, 生命 中文词וְשָׁבַרְתָּ打碎הַבַּקְבֻּק瓶לְעֵינֵי眼, 眼前הָֽאֲנָשִׁים人הַהֹלְכִים行, 走, 来אוֹתָֽךְ与, 和 中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队כָּכָה这样אֶשְׁבֹּר打碎אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הַזֶּה这וְאֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这כַּאֲשֶׁר所, 那יִשְׁבֹּר打碎אֶת的, (那)כְּלִי器皿, 器具הַיּוֹצֵר窑匠אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יוּכַל能לְהֵרָפֵה医治עוֹד再וּבְתֹפֶת陀斐特יִקְבְּרוּ葬מֵאֵין无物, 不, 空无מָקוֹם地方לִקְבּֽוֹר葬 中文词כֵּֽן此, 以אֶעֱשֶׂה行, 作לַמָּקוֹם地方הַזֶּה这נְאֻם说יְהוָה耶和华וּלְיֽוֹשְׁבָיו住וְלָתֵת给אֶת的, (那)הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这כְּתֹֽפֶת陀斐特 中文词וְהָיוּ有בָּתֵּי家, 殿יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וּבָתֵּי家, 殿מַלְכֵי王יְהוּדָה犹大כִּמְקוֹם地方הַתֹּפֶת陀斐特הַטְּמֵאִים不洁净לְכֹל全, 所有的הַבָּתִּים家, 殿אֲשֶׁר所, 那קִטְּרוּ烧香, 烧עַל在, 上גַּגֹּֽתֵיהֶם房顶לְכֹל全, 所有的צְבָא万军之, 军队הַשָּׁמַיִם天וְהַסֵּךְ浇, 奠נְסָכִים奠祭לֵאלֹהִים神אֲחֵרִֽים别פ 中文词וַיָּבֹא来, 进יִרְמְיָהוּ耶利米מֵֽהַתֹּפֶת陀斐特אֲשֶׁר所, 那שְׁלָחוֹ打发יְהוָה耶和华שָׁם在那里, 那里לְהִנָּבֵא说预言, 预言וַֽיַּעֲמֹד站בַּחֲצַר院, 院子בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对כָּל全, 所有的הָעָֽם百姓, 民ס 中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪מבי来, 进אֶל到, 对הָעִיר城, 城邑הַזֹּאת这וְעַל在, 上כָּל全, 所有的עָרֶיהָ城, 城邑אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתִּי说עָלֶיהָ在, 上כִּי因为, 因הִקְשׁוּ硬着אֶת的, (那)עָרְפָּם颈项לְבִלְתִּי不שְׁמוֹעַ听见אֶת的, (那)דְּבָרָֽי话, 事
