中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对לֵאמֹֽר说  中文词לֹֽא不תִקַּח取, 拿לְךָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性וְלֹֽא不יִהְיוּ有לְךָבָּנִים儿子, 人וּבָנוֹת女儿, 女子בַּמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַל在, 上הַבָּנִים儿子, 人וְעַל在, 上הַבָּנוֹת女儿, 女子הַיִּלּוֹדִים生בַּמָּקוֹם地方הַזֶּה这וְעַֽל在, 上אִמֹּתָם母亲הַיֹּלְדוֹת生אוֹתָם的, (那)וְעַל在, 上אֲבוֹתָם父亲הַמּוֹלִדִים生אוֹתָם的, (那)בָּאָרֶץ地הַזֹּֽאת这  中文词מְמוֹתֵי死תַחֲלֻאִים疾病יָמֻתוּ死, 杀害לֹא不יִסָּֽפְדוּ哀哭וְלֹא不יִקָּבֵרוּ葬לְדֹמֶן粪土עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地יִֽהְיוּ有וּבַחֶרֶב刀וּבָֽרָעָב饥荒יִכְלוּ完毕, 完了וְהָיְתָה有נִבְלָתָם尸首, 死尸לְמַאֲכָל食物לְעוֹף飞鸟הַשָּׁמַיִם天וּלְבֶהֱמַת牲畜הָאָֽרֶץ地ס   中文词כִּֽי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אַל不要, 不可תָּבוֹא来, 进בֵּית家, 殿מַרְזֵחַ丧וְאַל不要, 不可תֵּלֵךְ去לִסְפּוֹד哀哭וְאַל不要, 不可תָּנֹד悲伤לָהֶםכִּֽי因为, 因אָסַפְתִּי招聚, 除去אֶת的, (那)שְׁלוֹמִי平安מֵאֵת的, (那)הָעָם百姓, 民הַזֶּה这נְאֻם说יְהוָה耶和华אֶת的, (那)הַחֶסֶד慈爱וְאֶת的, (那)הָֽרַחֲמִֽים怜悯  中文词וּמֵתוּ死, 杀害גְדֹלִים大וּקְטַנִּים小, 最小בָּאָרֶץ地הַזֹּאת这לֹא不יִקָּבֵרוּ葬וְלֹֽא不יִסְפְּדוּ哀哭לָהֶם他们וְלֹא不יִתְגֹּדַד用刀划身וְלֹא不יִקָּרֵחַ剃光秃, 使头光לָהֶֽם他们  中文词וְלֹֽא不יִפְרְסוּ分לָהֶםעַל在, 上אֵבֶל悲哀לְנַחֲמוֹ后悔עַל在, 上מֵת死, 杀害וְלֹֽא不יַשְׁקוּ喝אוֹתָם的, (那)כּוֹס杯תַּנְחוּמִים安慰עַל在, 上אָבִיו父亲וְעַל在, 上אִמּֽוֹ母亲  中文词וּבֵית家, 殿מִשְׁתֶּה筵席לֹא不תָבוֹא来, 进לָשֶׁבֶת住אוֹתָם与, 和לֶאֱכֹל吃וְלִשְׁתּֽוֹת喝ס   中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列הִנְנִי看哪מַשְׁבִּית止息, 必止息מִן从, 在הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这לְעֵינֵיכֶם眼, 眼前וּבִֽימֵיכֶם日קוֹל声音שָׂשׂוֹן欢喜וְקוֹל声音שִׂמְחָה喜乐קוֹל声音חָתָן女婿, 新郎וְקוֹל声音כַּלָּֽה新妇, 媳妇  中文词וְהָיָה有כִּי因为, 因תַגִּיד告诉לָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些וְאָמְרוּ说אֵלֶיךָ到, 对עַל在, 上מֶה什么דִבֶּר说יְהוָה耶和华עָלֵינוּ在, 上אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸הַגְּדוֹלָה大הַזֹּאת这וּמֶה什么עֲוֺנֵנוּ罪孽וּמֶה什么חַטָּאתֵנוּ罪, 赎罪祭אֲשֶׁר所, 那חָטָאנוּ犯罪, 犯了罪לַֽיהוָה耶和华אֱלֹהֵֽינוּ神  中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那עָזְבוּ离弃, 离弃我אֲבוֹתֵיכֶם父亲אוֹתִי的, (那)נְאֻם说יְהוָה耶和华וַיֵּלְכוּ去אַֽחֲרֵי后, 以后אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别וַיַּעַבְדוּם事奉וַיִּשְׁתַּחֲווּ下拜לָהֶםוְאֹתִי的, (那)עָזָבוּ离弃, 离弃我וְאֶת的, (那)תּוֹרָתִי律法לֹא不שָׁמָֽרוּ保守, 看守  中文词וְאַתֶּם你, 你们הֲרֵעֹתֶם作恶, 恶לַעֲשׂוֹת行, 作מֵאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲וְהִנְּכֶם看哪הֹלְכִים行, 走, 来אִישׁ人אַֽחֲרֵי后, 以后שְׁרִרוּת顽梗, 自己顽梗לִבּֽוֹ心, 心中הָרָע恶, 灾祸לְבִלְתִּי不שְׁמֹעַ听见אֵלָֽי到, 对  中文词וְהֵטַלְתִּי抛אֶתְכֶם的, (那)מֵעַל在, 上הָאָרֶץ地הַזֹּאת这עַל在, 上הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那לֹא不יְדַעְתֶּם知道אַתֶּם你, 你们וַאֲבֽוֹתֵיכֶם父亲וַעֲבַדְתֶּם事奉שָׁם在那里, 那里אֶת的, (那)אֱלֹהִים神אֲחֵרִים别יוֹמָם昼וָלַיְלָה夜אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不אֶתֵּן给לָכֶםחֲנִינָֽה恩ס   中文词לָכֵן此, 以הִנֵּֽה看哪יָמִים日בָּאִים来, 进נְאֻם说יְהוָה耶和华וְלֹֽא不יֵאָמֵר说עוֹד再חַי生命, 活יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הֶעֱלָה上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及  中文词כִּי因为, 因אִם若, 倘若חַי生命, 活יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הֶעֱלָה上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列מֵאֶרֶץ地צָפוֹן北וּמִכֹּל全, 所有的הָֽאֲרָצוֹת地אֲשֶׁר所, 那הִדִּיחָם赶走, 放逐שָׁמָּה在那里, 那里וַהֲשִֽׁבֹתִים回עַל在, 上אַדְמָתָם地אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לַאֲבוֹתָֽם父亲ס   中文词הִנְנִי看哪שֹׁלֵחַ打发לדוגים渔夫רַבִּים许多, 多נְאֻם说יְהוָה耶和华וְדִיגוּם把他们打上来וְאַֽחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以אֶשְׁלַח打发לְרַבִּים许多, 多צַיָּדִים打猎וְצָדוּם猎取, 打猎מֵעַל在, 上כָּל全, 所有的הַר山וּמֵעַל在, 上כָּל全, 所有的גִּבְעָה山丘וּמִנְּקִיקֵי穴中הַסְּלָעִֽים磐石  中文词כִּי因为, 因עֵינַי眼, 眼前עַל在, 上כָּל全, 所有的דַּרְכֵיהֶם道路, 路לֹא不נִסְתְּרוּ掩מִלְּפָנָי面前וְלֹֽא不נִצְפַּן积存עֲוֺנָם罪孽מִנֶּגֶד面前עֵינָֽי眼, 眼前  中文词וְשִׁלַּמְתִּי偿还, 好רִֽאשׁוֹנָה第一的, 首要的מִשְׁנֵה双倍עֲוֺנָם罪孽וְחַטָּאתָם罪, 赎罪祭עַל在, 上חַלְּלָם亵渎, 开始אֶת的, (那)אַרְצִי地בְּנִבְלַת尸首, 死尸שִׁקּֽוּצֵיהֶם可憎之物, 可憎וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם可憎的事, 所憎恶מָלְאוּ满, 充满אֶת的, (那)נַחֲלָתִֽי产业, 业ס   中文词יְהוָה耶和华עֻזִּי能力וּמָעֻזִּי保障, 能力וּמְנוּסִי避难所, 避难בְּיוֹם日צָרָה患难, 遭难אֵלֶיךָ到, 对גּוֹיִם国, 列国יָבֹאוּ来, 进מֵֽאַפְסֵי极, 没有אָרֶץ地וְיֹאמְרוּ说אַךְ真正地, 确实地שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假נָחֲלוּ承受אֲבוֹתֵינוּ父亲הֶבֶל虚空, 虚无וְאֵֽין无物, 不, 空无בָּםמוֹעִֽיל益处, 益  中文词הֲיַעֲשֶׂה行, 作לּוֹאָדָם人אֱלֹהִים神וְהֵמָּה他们לֹא不אֱלֹהִֽים神  中文词לָכֵן此, 以הִנְנִי看哪מֽוֹדִיעָם知道בַּפַּעַם次הַזֹּאת这אוֹדִיעֵם知道אֶת的, (那)יָדִי手וְאֶת的, (那)גְּבֽוּרָתִי力量, 能力וְיָדְעוּ知道כִּֽי因为, 因שְׁמִי名יְהוָֽה耶和华ס