中文词אֲשֶׁר所, 那הָיָה有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶֽל到, 对יִרְמְיָהוּ耶利米עַל在, 上דִּבְרֵי话, 事הַבַּצָּרֽוֹת干旱之灾, 干旱  中文词אָבְלָה悲哀יְהוּדָה犹大וּשְׁעָרֶיהָ门אֻמְלְלוּ衰残קָדְרוּ哀痛, 黑暗לָאָרֶץ地וְצִוְחַת哭号声יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷עָלָֽתָה上去, 上升, 攀登  中文词וְאַדִּרֵיהֶם伟大的שָׁלְחוּ打发צעוריהם小女儿לַמָּיִם水בָּאוּ来, 进עַל在, 上גֵּבִים梁, 沟לֹא不מָצְאוּ找到, 到达מַיִם水שָׁבוּ回כְלֵיהֶם器皿, 器具רֵיקָם空手בֹּשׁוּ羞愧וְהָכְלְמוּ蒙羞וְחָפוּ覆盖רֹאשָֽׁם头, 头上  中文词בַּעֲבוּר缘故הָאֲדָמָה地חַתָּה惊惶כִּי因为, 因לֹא不הָיָה有גֶשֶׁם雨בָּאָרֶץ地בֹּשׁוּ羞愧אִכָּרִים农夫חָפוּ覆盖רֹאשָֽׁם头, 头上  中文词כִּי因为, 因גַם也אַיֶּלֶת麀鹿, 母鹿בַּשָּׂדֶה田野, 田间יָלְדָה生וְעָזוֹב离弃, 离弃我כִּי因为, 因לֹֽא不הָיָה有דֶּֽשֶׁא嫩草, 菜  中文词וּפְרָאִים野驴עָמְדוּ站עַל在, 上שְׁפָיִם净光的高处שָׁאֲפוּ切慕, 要把我吞了רוּחַ灵, 风כַּתַּנִּים大鱼, 蛇כָּלוּ完毕, 完了עֵינֵיהֶם眼, 眼前כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无עֵֽשֶׂב菜蔬, 草  中文词אִם若, 倘若עֲוֺנֵינוּ罪孽עָנוּ回答, 回应בָנוּיְהוָה耶和华עֲשֵׂה行, 作לְמַעַן为要, 为שְׁמֶךָ名כִּֽי因为, 因רַבּוּ加增מְשׁוּבֹתֵינוּ背道לְךָחָטָֽאנוּ犯罪, 犯了罪  中文词מִקְוֵה一群, 指望יִשְׂרָאֵל以色列מֽוֹשִׁיעוֹ拯救, 解救בְּעֵת时צָרָה患难, 遭难לָמָּה什么תִֽהְיֶה有כְּגֵר寄居, 外人בָּאָרֶץ地וּכְאֹרֵחַ行路, 客人נָטָה伸出, 侧לָלֽוּן住宿, 发怨言  中文词לָמָּה什么תִֽהְיֶה有כְּאִישׁ人נִדְהָם受惊כְּגִבּוֹר勇士לֹא不יוּכַל能לְהוֹשִׁיעַ拯救, 解救וְאַתָּה你, 你们בְקִרְבֵּנוּ中间, 中יְהוָה耶和华וְשִׁמְךָ名עָלֵינוּ在, 上נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告אַל不要, 不可תַּנִּחֵֽנוּ休息ס   中文词כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华לָעָם百姓, 民הַזֶּה这כֵּן此, 以אָֽהֲבוּ爱לָנוּעַ摇רַגְלֵיהֶם脚לֹא不חָשָׂכוּ抑制, 阻止, 克制וַיהוָה耶和华לֹא不רָצָם满意, 喜爱, 悦纳עַתָּה现在יִזְכֹּר记念עֲוֺנָם罪孽וְיִפְקֹד被数点, 数点חַטֹּאתָֽם罪, 赎罪祭ס   中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלָי到, 对אַל不要, 不可תִּתְפַּלֵּל祷告בְּעַד为着, 为הָעָם百姓, 民הַזֶּה这לְטוֹבָֽה好, 善  中文词כִּי因为, 因יָצֻמוּ禁食אֵינֶנִּי无物, 不, 空无שֹׁמֵעַ听见אֶל到, 对רִנָּתָם响亮的呼喊וְכִי因为, 因יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登עֹלָה燔祭וּמִנְחָה素祭אֵינֶנִּי无物, 不, 空无רֹצָם满意, 喜爱, 悦纳כִּי因为, 因בַּחֶרֶב刀וּבָרָעָב饥荒וּבַדֶּבֶר瘟疫אָנֹכִי我מְכַלֶּה完毕, 完了אוֹתָֽם的, (那)ס   中文词וָאֹמַר说אֲהָהּ哀哉אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנֵּה看哪הַנְּבִאִים先知אֹמְרִים说לָהֶםלֹֽא不תִרְאוּ看见חֶרֶב刀וְרָעָב饥荒לֹֽא不יִהְיֶה有לָכֶםכִּֽי因为, 因שְׁלוֹם平安אֱמֶת信实, 真实אֶתֵּן给לָכֶםבַּמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这ס   中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假הַנְּבִאִים先知נִבְּאִים说预言, 预言בִּשְׁמִי名לֹא不שְׁלַחְתִּים打发וְלֹא不צִוִּיתִים吩咐וְלֹא不דִבַּרְתִּי说אֲלֵיהֶם到, 对חֲזוֹן异象שֶׁקֶר欺骗, 失望, 虚假וְקֶסֶם卜卦, 占卜ואלול并虚无的事ותרמות诡诈לִבָּם心, 心中הֵמָּה他们מִֽתְנַבְּאִים说预言, 预言לָכֶֽםס   中文词לָכֵן此, 以כֹּֽה如此אָמַר说יְהוָה耶和华עַֽל在, 上הַנְּבִאִים先知הַנִּבְּאִים说预言, 预言בִּשְׁמִי名וַאֲנִי我לֹֽא不שְׁלַחְתִּים打发וְהֵמָּה他们אֹֽמְרִים说חֶרֶב刀וְרָעָב饥荒לֹא不יִהְיֶה有בָּאָרֶץ地הַזֹּאת这בַּחֶרֶב刀וּבָֽרָעָב饥荒יִתַּמּוּ灭绝הַנְּבִאִים先知הָהֵֽמָּה他们  中文词וְהָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那הֵמָּה他们נִבְּאִים说预言, 预言לָהֶם他们יִֽהְיוּ有מֻשְׁלָכִים丢בְּחֻצוֹת外面, 街上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷מִפְּנֵי面前הָרָעָב饥荒וְהַחֶרֶב刀וְאֵין无物, 不, 空无מְקַבֵּר葬לָהֵמָּה他们הֵמָּה他们נְשֵׁיהֶם妇人, 妻子, 女性וּבְנֵיהֶם儿子, 人וּבְנֹֽתֵיהֶם女儿, 女子וְשָׁפַכְתִּי流עֲלֵיהֶם在, 上אֶת的, (那)רָעָתָֽם恶, 灾祸  中文词וְאָמַרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对אֶת的, (那)הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这תֵּרַדְנָה下עֵינַי眼, 眼前דִּמְעָה眼泪, 泪לַיְלָה夜וְיוֹמָם昼וְאַל不要, 不可תִּדְמֶינָה归于无有כִּי因为, 因שֶׁבֶר毁灭גָּדוֹל大נִשְׁבְּרָה打碎בְּתוּלַת处女בַּת女儿, 女子עַמִּי百姓, 民מַכָּה击打, 伤害, 屠杀נַחְלָה病了, 病מְאֹֽד极度地, 非常地  中文词אִם若, 倘若יָצָאתִי出来הַשָּׂדֶה田野, 田间וְהִנֵּה看哪חַלְלֵי被杀的人, 被杀חֶרֶב刀וְאִם若, 倘若בָּאתִי来, 进הָעִיר城, 城邑וְהִנֵּה看哪תַּחֲלוּאֵי疾病רָעָב饥荒כִּֽי因为, 因גַם也נָבִיא先知גַם也כֹּהֵן祭司סָחֲרוּ做买卖, 交易אֶל到, 对אֶרֶץ地וְלֹא不יָדָֽעוּ知道ס   中文词הֲמָאֹס厌弃, 藐视מָאַסְתָּ厌弃, 藐视אֶת的, (那)יְהוּדָה犹大אִם若, 倘若בְּצִיּוֹן锡安גָּעֲלָה厌恶נַפְשֶׁךָ魂, 生命מַדּוּעַ为何הִכִּיתָנוּ击杀, 杀了וְאֵין无物, 不, 空无לָנוּמַרְפֵּא医治קַוֵּה等候, 指望לְשָׁלוֹם平安וְאֵין无物, 不, 空无טוֹב好, 善וּלְעֵת时מַרְפֵּא医治וְהִנֵּה看哪בְעָתָֽה惊惶  中文词יָדַעְנוּ知道יְהוָה耶和华רִשְׁעֵנוּ邪恶עֲוֺן罪孽אֲבוֹתֵינוּ父亲כִּי因为, 因חָטָאנוּ犯罪, 犯了罪לָֽךְ  中文词אַל不要, 不可תִּנְאַץ藐视לְמַעַן为要, 为שִׁמְךָ名אַל不要, 不可תְּנַבֵּל衰残, 枯干כִּסֵּא宝座, 宝座上כְבוֹדֶךָ荣耀זְכֹר记念אַל不要, 不可תָּפֵר违背, 背弃בְּרִֽיתְךָ约אִתָּֽנוּ与, 和  中文词הֲיֵשׁ有בְּהַבְלֵי虚空, 虚无הַגּוֹיִם国, 列国מַגְשִׁמִים能降雨וְאִם若, 倘若הַשָּׁמַיִם天יִתְּנוּ给רְבִבִים甘霖הֲלֹא不אַתָּה你, 你们הוּא第三人称 单数יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神וּנְקַוֶּה等候, 指望לָּךְכִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们עָשִׂיתָ行, 作אֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֵֽלֶּה这些פ