以赛亚书 8:1中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对קַח取, 拿לְךָגִּלָּיוֹן手镜גָּדוֹל大וּכְתֹב写עָלָיו在, 上בְּחֶרֶט雕刻工具, 所用的笔אֱנוֹשׁ人לְמַהֵרשָׁלָלחָשׁבַּֽז玛黑珥沙拉勒哈施罢斯 以赛亚书 8:2中文词וְאָעִידָה诰诫, 谆谆לִּיעֵדִים见证נֶאֱמָנִים信אֵת的, (那)אוּרִיָּה乌利亚הַכֹּהֵן祭司וְאֶת的, (那)זְכַרְיָהוּ撒迦利亚בֶּן儿子, 人יְבֶרֶכְיָֽהוּ耶比利家 以赛亚书 8:3中文词וָאֶקְרַב献אֶל到, 对הַנְּבִיאָה女先知וַתַּהַר怀胎, 怀孕וַתֵּלֶד生בֵּן儿子, 人וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对קְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名מַהֵרשָׁלָלחָשׁבַּֽז玛黑珥沙拉勒哈施罢斯 以赛亚书 8:4中文词כִּי因为, 因בְּטֶרֶם以前, 还未יֵדַע知道הַנַּעַר男孩, 少年קְרֹא召唤, 朗读, 宣告אָבִי父亲וְאִמִּי母亲יִשָּׂא举אֶת的, (那)חֵיל大能, 军דַּמֶּשֶׂק大马色וְאֵת的, (那)שְׁלַל财物שֹׁמְרוֹן撒玛利亚לִפְנֵי面前מֶלֶךְ王אַשּֽׁוּר亚述ס 以赛亚书 8:5中文词וַיֹּסֶף再יְהוָה耶和华דַּבֵּר说אֵלַי到, 对עוֹד再לֵאמֹֽר说 以赛亚书 8:6中文词יַעַן因为כִּי因为, 因מָאַס厌弃, 藐视הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֵת的, (那)מֵי水הַשִּׁלֹחַ西罗亚, 西罗亚הַהֹלְכִים行, 走, 来לְאַט慢慢, 温和וּמְשׂוֹשׂ喜乐, 之乐אֶת的, (那)רְצִין利汛וּבֶן儿子, 人רְמַלְיָֽהוּ利玛利 以赛亚书 8:7中文词וְלָכֵן此, 以הִנֵּה看哪אֲדֹנָי主מַעֲלֶה上去, 上升, 攀登עֲלֵיהֶם在, 上אֶת的, (那)מֵי水הַנָּהָר河הָעֲצוּמִים强大וְהָרַבִּים许多, 多אֶת的, (那)מֶלֶךְ王אַשּׁוּר亚述וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的כְּבוֹדוֹ荣耀וְעָלָה上去, 上升, 攀登עַל在, 上כָּל全, 所有的אֲפִיקָיו河道וְהָלַךְ行, 走, 来עַל在, 上כָּל全, 所有的גְּדוֹתָֽיו河岸 以赛亚书 8:8中文词וְחָלַף前进, 经过בִּֽיהוּדָה犹大שָׁטַף清洗, 冲洗, 涨溢וְעָבַר经过, 过去עַד直到צַוָּאר颈项, 颈项上יַגִּיעַ摸וְהָיָה有מֻטּוֹת展开כְּנָפָיו翅膀מְלֹא满, 填满的东西רֹֽחַב宽אַרְצְךָ地עִמָּנוּאֵֽל以马内利ס 以赛亚书 8:9中文词רֹעוּ作恶, 恶עַמִּים百姓, 民וָחֹתּוּ惊惶וְהַֽאֲזִינוּ求你留心听כֹּל全, 所有的מֶרְחַקֵּי远方, 远אָרֶץ地הִתְאַזְּרוּ束腰, 束וָחֹתּוּ惊惶הִֽתְאַזְּרוּ束腰, 束וָחֹֽתּוּ惊惶 以赛亚书 8:10中文词עֻצוּ要商议, 商议עֵצָה计谋, 谋略וְתֻפָר违背, 背弃דַּבְּרוּ说דָבָר话, 事וְלֹא不יָקוּם起来, 就起来כִּי因为, 因עִמָּנוּ与, 同אֵֽל神ס 以赛亚书 8:11中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华אֵלַי到, 对כְּחֶזְקַת大能, 强盛הַיָּד手וְיִסְּרֵנִי惩戒, 训诫מִלֶּכֶת去בְּדֶרֶךְ道路, 路הָֽעָם百姓, 民הַזֶּה这לֵאמֹֽר说 以赛亚书 8:12中文词לֹא不תֹאמְרוּן说קֶשֶׁר背叛, 反了לְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יֹאמַר说הָעָם百姓, 民הַזֶּה这קָשֶׁר背叛, 反了וְאֶת的, (那)מוֹרָאוֹ可畏的事לֹֽא不תִֽירְאוּ惧怕וְלֹא不תַעֲרִֽיצוּ惊恐 以赛亚书 8:13中文词אֶת的, (那)יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֹתוֹ的, (那)תַקְדִּישׁוּ使成圣, 分别וְהוּא第三人称 单数מוֹרַאֲכֶם可畏的事וְהוּא第三人称 单数מַֽעֲרִֽצְכֶֽם惊恐 以赛亚书 8:14中文词וְהָיָה有לְמִקְדָּשׁ圣所וּלְאֶבֶן石头נֶגֶף瘟疫, 灾殃וּלְצוּר磐石מִכְשׁוֹל绊脚石, 将绊脚石לִשְׁנֵי二בָתֵּי家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列לְפַח网罗וּלְמוֹקֵשׁ网罗לְיוֹשֵׁב住יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷 以赛亚书 8:15中文词וְכָשְׁלוּ跌倒בָםרַבִּים许多, 多וְנָפְלוּ倒下, 躺下וְנִשְׁבָּרוּ打碎וְנוֹקְשׁוּ并陷入网罗וְנִלְכָּֽדוּ捕捉, 取得, 抓住ס 以赛亚书 8:16中文词צוֹר敌人, 仇敌תְּעוּדָה法度, 律法书חֲתוֹם盖章, 封闭, 贴上תּוֹרָה律法בְּלִמֻּדָֽי受教者, 惯 以赛亚书 8:17中文词וְחִכִּיתִי等候לַיהוָה耶和华הַמַּסְתִּיר掩פָּנָיו面前מִבֵּית家, 殿יַעֲקֹב雅各וְקִוֵּיתִֽי等候, 指望לֽוֹ 以赛亚书 8:18中文词הִנֵּה看哪אָנֹכִי我וְהַיְלָדִים孩子אֲשֶׁר所, 那נָֽתַן给לִייְהוָה耶和华לְאֹתוֹת神迹וּלְמוֹפְתִים奇事בְּיִשְׂרָאֵל以色列מֵעִם与, 同יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队הַשֹּׁכֵן住בְּהַר山צִיּֽוֹן锡安ס 以赛亚书 8:19中文词וְכִֽי因为, 因יֹאמְרוּ说אֲלֵיכֶם到, 对דִּרְשׁוּ求问אֶל到, 对הָאֹבוֹת交鬼וְאֶל到, 对הַיִּדְּעֹנִים行巫术הַֽמְצַפְצְפִים低低微微, 鸣叫וְהַמַּהְגִּים思想הֲלוֹא不עַם百姓, 民אֶל到, 对אֱלֹהָיו神יִדְרֹשׁ求问בְּעַד为着, 为הַחַיִּים生命, 活אֶל到, 对הַמֵּתִֽים死, 杀害 以赛亚书 8:20中文词לְתוֹרָה律法וְלִתְעוּדָה法度, 律法书אִם若, 倘若לֹא不יֹֽאמְרוּ说כַּדָּבָר话, 事הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那אֵֽין无物, 不, 空无לוֹשָֽׁחַר黎明 以赛亚书 8:21中文词וְעָבַר经过, 过去בָּהּנִקְשֶׁה硬着וְרָעֵב饥饿וְהָיָה有כִֽי因为, 因יִרְעַב饥饿וְהִתְקַצַּף发怒וְקִלֵּל咒诅, 更快בְּמַלְכּוֹ王וּבֵאלֹהָיו神וּפָנָה转לְמָֽעְלָה以外 以赛亚书 8:22中文词וְאֶל到, 对אֶרֶץ地יַבִּיט观看וְהִנֵּה看哪צָרָה患难, 遭难וַחֲשֵׁכָה黑暗מְעוּף幽暗צוּקָה痛苦, 艰难וַאֲפֵלָה幽冥מְנֻדָּֽח赶走, 放逐 以赛亚书 8:23中文词כִּי因为, 因לֹא不מוּעָף幽暗לַאֲשֶׁר所, 那מוּצָק狭窄, 凝结לָהּכָּעֵת时הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的הֵקַל咒诅, 更快אַרְצָה地זְבֻלוּן西布伦וְאַרְצָה地נַפְתָּלִי拿弗他利וְהָאַחֲרוֹן至终הִכְבִּיד重דֶּרֶךְ道路, 路הַיָּם海עֵבֶר对面, 那边הַיַּרְדֵּן约但河, 约但גְּלִיל加利利הַגּוֹיִֽם国, 列国
