以赛亚书 63:1中文词מִי谁זֶה这בָּא来, 进מֵאֱדוֹם以东חֲמוּץ发酵, 红בְּגָדִים衣服מִבָּצְרָה波斯拉זֶה这הָדוּר尊崇, 增添光彩בִּלְבוּשׁוֹ衣服, 衣צֹעֶה倒, 将他倒出来בְּרֹב很多, 丰盛כֹּחוֹ能力, 力אֲנִי我מְדַבֵּר说בִּצְדָקָה公义, 义רַב许多, 多לְהוֹשִֽׁיעַ拯救, 解救  以赛亚书 63:2中文词מַדּוּעַ为何אָדֹם红לִלְבוּשֶׁךָ衣服, 衣וּבְגָדֶיךָ衣服כְּדֹרֵךְ踩踏, 前进בְּגַֽת酒醡  以赛亚书 63:3中文词פּוּרָה桶, 酒醡דָּרַכְתִּי踩踏, 前进לְבַדִּי部份, 分开וּמֵֽעַמִּים百姓, 民אֵֽין无物, 不, 空无אִישׁ人אִתִּי与, 和וְאֶדְרְכֵם踩踏, 前进בְּאַפִּי怒气וְאֶרְמְסֵם践踏בַּחֲמָתִי忿怒, 怒气וְיֵז弹נִצְחָם血, 又将他们的血עַל在, 上בְּגָדַי衣服וְכָל全, 所有的מַלְבּוּשַׁי服饰, 其服饰אֶגְאָֽלְתִּי污秽, 污染  以赛亚书 63:4中文词כִּי因为, 因יוֹם日נָקָם报仇בְּלִבִּי心, 心中וּשְׁנַת年, 岁גְּאוּלַי救赎主, 赎回בָּֽאָה来, 进  以赛亚书 63:5中文词וְאַבִּיט观看וְאֵין无物, 不, 空无עֹזֵר帮助וְאֶשְׁתּוֹמֵם荒凉וְאֵין无物, 不, 空无סוֹמֵךְ要按, 按וַתּוֹשַֽׁע拯救, 解救לִיזְרֹעִי膀臂וַחֲמָתִי忿怒, 怒气הִיא第三人称 单数סְמָכָֽתְנִי要按, 按  以赛亚书 63:6中文词וְאָבוּס踩踏, 拒绝, 践踏עַמִּים百姓, 民בְּאַפִּי怒气וַאֲשַׁכְּרֵם喝醉, 沉醉בַּחֲמָתִי忿怒, 怒气וְאוֹרִיד下לָאָרֶץ地נִצְחָֽם血, 又将他们的血ס   以赛亚书 63:7中文词חַֽסְדֵי慈爱יְהוָה耶和华אַזְכִּיר记念תְּהִלֹּת赞美יְהוָה耶和华כְּעַל在, 上כֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那גְּמָלָנוּ断了奶יְהוָה耶和华וְרַב许多, 多טוּב良善לְבֵית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那גְּמָלָם断了奶כְּֽרַחֲמָיו怜悯וּכְרֹב很多, 丰盛חֲסָדָֽיו慈爱  以赛亚书 63:8中文词וַיֹּאמֶר说אַךְ真正地, 确实地עַמִּי百姓, 民הֵמָּה他们בָּנִים儿子, 人לֹא不יְשַׁקֵּרוּ不真实对待, 耍诡计וַיְהִי有לָהֶם他们לְמוֹשִֽׁיעַ拯救, 解救  以赛亚书 63:9中文词בְּֽכָל全, 所有的צָרָתָם患难, 遭难לא不צָר敌人, 仇敌וּמַלְאַךְ使者פָּנָיו面前הֽוֹשִׁיעָם拯救, 解救בְּאַהֲבָתוֹ爱וּבְחֶמְלָתוֹ怜悯, 怜恤הוּא第三人称 单数גְאָלָם救赎主, 赎回וַֽיְנַטְּלֵם保守他们, 提供וַֽיְנַשְּׂאֵם举כָּל全, 所有的יְמֵי日עוֹלָֽם永远  以赛亚书 63:10中文词וְהֵמָּה他们מָרוּ悖逆וְעִצְּבוּ忧愁, 忧伤אֶת的, (那)רוּחַ灵, 风קָדְשׁוֹ圣וַיֵּהָפֵךְ转动, 废除, 推翻לָהֶםלְאוֹיֵב仇敌הוּא第三人称 单数נִלְחַם争战, 攻בָּֽם  以赛亚书 63:11中文词וַיִּזְכֹּר记念יְמֵֽי日עוֹלָם永远מֹשֶׁה摩西עַמּוֹ百姓, 民אַיֵּה在那里הַֽמַּעֲלֵם上去, 上升, 攀登מִיָּם海אֵת与, 和רֹעֵי牧人, 牧养צֹאנוֹ羊אַיֵּה在那里הַשָּׂם放, 使בְּקִרְבּוֹ中间, 中אֶת的, (那)רוּחַ灵, 风קָדְשֽׁוֹ圣  以赛亚书 63:12中文词מוֹלִיךְ去לִימִין右手, 右מֹשֶׁה摩西זְרוֹעַ膀臂תִּפְאַרְתּוֹ荣耀, 华美בּוֹקֵֽעַ劈开, 破开, 穿透מַיִם水מִפְּנֵיהֶם面前לַעֲשׂוֹת行, 作לוֹשֵׁם名עוֹלָֽם永远  以赛亚书 63:13中文词מוֹלִיכָם去בַּתְּהֹמוֹת深渊כַּסּוּס马בַּמִּדְבָּר旷野לֹא不יִכָּשֵֽׁלוּ跌倒  以赛亚书 63:14中文词כַּבְּהֵמָה牲畜בַּבִּקְעָה平原תֵרֵד下רוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华תְּנִיחֶנּוּ平安כֵּן此, 以נִהַגְתָּ率领, 赶עַמְּךָ百姓, 民לַעֲשׂוֹת行, 作לְךָשֵׁם名תִּפְאָֽרֶת荣耀, 华美  以赛亚书 63:15中文词הַבֵּט观看מִשָּׁמַיִם天וּרְאֵה看见מִזְּבֻל居所קָדְשְׁךָ圣וְתִפְאַרְתֶּךָ荣耀, 华美אַיֵּה在那里קִנְאָֽתְךָ嫉妒, 疑恨וּגְבוּרֹתֶךָ力量, 能力הֲמוֹן群众, 多מֵעֶיךָ内脏, 肺腑וְֽרַחֲמֶיךָ怜悯אֵלַי到, 对הִתְאַפָּֽקוּ抑制, 坚决  以赛亚书 63:16中文词כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们אָבִינוּ父亲כִּי因为, 因אַבְרָהָם亚伯拉罕לֹא不יְדָעָנוּ知道וְיִשְׂרָאֵל以色列לֹא不יַכִּירָנוּ辨认, 认识אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华אָבִינוּ父亲גֹּאֲלֵנוּ救赎主, 赎回מֵֽעוֹלָם永远שְׁמֶֽךָ名  以赛亚书 63:17中文词לָמָּה什么תַתְעֵנוּ走迷יְהוָה耶和华מִדְּרָכֶיךָ道路, 路תַּקְשִׁיחַ它忍心对待, 刚硬לִבֵּנוּ心, 心中מִיִּרְאָתֶךָ敬畏שׁוּב回לְמַעַן为要, 为עֲבָדֶיךָ仆人שִׁבְטֵי支派נַחֲלָתֶֽךָ产业, 业  以赛亚书 63:18中文词לַמִּצְעָר小队, 小小一个么יָרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺עַם百姓, 民קָדְשֶׁךָ圣צָרֵינוּ敌人, 仇敌בּוֹסְסוּ踩踏, 拒绝, 践踏מִקְדָּשֶֽׁךָ圣所  以赛亚书 63:19中文词הָיִינוּ有מֵֽעוֹלָם永远לֹֽא不מָשַׁלְתָּ管理בָּםלֹֽא不נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告שִׁמְךָ名עֲלֵיהֶם在, 上לוּא倘若, 甚愿!, 但愿!קָרַעְתָּ撕裂שָׁמַיִם天יָרַדְתָּ下מִפָּנֶיךָ面前הָרִים山נָזֹֽלּוּ震动, 是贪食