以赛亚书 52:1中文词עוּרִי兴起עוּרִי兴起לִבְשִׁי穿, 穿上עֻזֵּךְ能力צִיּוֹן锡安לִבְשִׁי穿, 穿上בִּגְדֵי衣服תִפְאַרְתֵּךְ荣耀, 华美יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷עִיר城, 城邑הַקֹּדֶשׁ圣כִּי因为, 因לֹא不יוֹסִיף再יָבֹא来, 进בָךְעוֹד再עָרֵל未受割礼וְטָמֵֽא不洁净  以赛亚书 52:2中文词הִתְנַעֲרִי摇动, 摇出来מֵעָפָר尘土קוּמִי起来, 就起来שְּׁבִי住יְרֽוּשָׁלִָם耶路撒冷התפתחו开, 打开מוֹסְרֵי绳索צַוָּארֵךְ颈项, 颈项上שְׁבִיָּה被掳, 掳囚בַּת女儿, 女子צִיּֽוֹן锡安ס   以赛亚书 52:3中文词כִּֽי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华חִנָּם无故נִמְכַּרְתֶּם卖וְלֹא不בְכֶסֶף银תִּגָּאֵֽלוּ救赎主, 赎回  以赛亚书 52:4中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿מִצְרַיִם埃及יָֽרַד下עַמִּי百姓, 民בָרִֽאשֹׁנָה第一的, 首要的לָגוּר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里וְאַשּׁוּר亚述בְּאֶפֶס极, 没有עֲשָׁקֽוֹ欺压  以赛亚书 52:5中文词וְעַתָּה现在מי什么ליפֹה在这里, 那נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因לֻקַּח取, 拿עַמִּי百姓, 民חִנָּם无故משלו管理יְהֵילִילוּ哀号נְאֻם说יְהוָה耶和华וְתָמִיד连续性, 永远כָּל全, 所有的הַיּוֹם日שְׁמִי名מִנֹּאָֽץ藐视  以赛亚书 52:6中文词לָכֵן此, 以יֵדַע知道עַמִּי百姓, 民שְׁמִי名לָכֵן此, 以בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数כִּֽי因为, 因אֲנִי我הוּא第三人称 单数הַֽמְדַבֵּר说הִנֵּֽנִי看哪  以赛亚书 52:7中文词מַה什么נָּאווּ佳美עַל在, 上הֶהָרִים山רַגְלֵי脚מְבַשֵּׂר报信מַשְׁמִיעַ听见שָׁלוֹם平安מְבַשֵּׂר报信טוֹב好, 善מַשְׁמִיעַ听见יְשׁוּעָה拯救אֹמֵר说לְצִיּוֹן锡安מָלַךְ作王אֱלֹהָֽיִךְ神  以赛亚书 52:8中文词קוֹל声音צֹפַיִךְ监看, 守望נָשְׂאוּ举קוֹל声音יַחְדָּו一同, 一起יְרַנֵּנוּ欢呼, 歌唱כִּי因为, 因עַיִן眼, 眼前בְּעַיִן眼, 眼前יִרְאוּ看见בְּשׁוּב回יְהוָה耶和华צִיּֽוֹן锡安  以赛亚书 52:9中文词פִּצְחוּ发声, 要发声רַנְּנוּ欢呼, 歌唱יַחְדָּו一同, 一起חָרְבוֹת荒凉יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷כִּֽי因为, 因נִחַם后悔יְהוָה耶和华עַמּוֹ百姓, 民גָּאַל救赎主, 赎回יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  以赛亚书 52:10中文词חָשַׂף露出יְהוָה耶和华אֶת的, (那)זְרוֹעַ膀臂קָדְשׁוֹ圣לְעֵינֵי眼, 眼前כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וְרָאוּ看见כָּל全, 所有的אַפְסֵי极, 没有אָרֶץ地אֵת的, (那)יְשׁוּעַת拯救אֱלֹהֵֽינוּ神ס   以赛亚书 52:11中文词סוּרוּ转变方向, 出发סוּרוּ转变方向, 出发צְאוּ出来מִשָּׁם在那里, 那里טָמֵא不洁净אַל不要, 不可תִּגָּעוּ摸צְאוּ出来מִתּוֹכָהּ中הִבָּרוּ净化, 挑选נֹשְׂאֵי举כְּלֵי器皿, 器具יְהוָֽה耶和华  以赛亚书 52:12中文词כִּי因为, 因לֹא不בְחִפָּזוֹן急忙תֵּצֵאוּ出来וּבִמְנוּסָה奔逃, 像是逃避לֹא不תֵלֵכוּן去כִּֽי因为, 因הֹלֵךְ行, 走, 来לִפְנֵיכֶם面前יְהוָה耶和华וּמְאַסִּפְכֶם招聚, 除去אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵֽל以色列ס   以赛亚书 52:13中文词הִנֵּה看哪יַשְׂכִּיל智慧, 有智慧עַבְדִּי仆人יָרוּם高举, 高וְנִשָּׂא举וְגָבַהּ高מְאֹֽד极度地, 非常地  以赛亚书 52:14中文词כַּאֲשֶׁר所, 那שָׁמְמוּ荒凉עָלֶיךָ在, 上רַבִּים许多, 多כֵּן此, 以מִשְׁחַת憔悴, 有损坏מֵאִישׁ人מַרְאֵהוּ外表, 所见事物וְתֹאֲרוֹ貌, 外貌מִבְּנֵי儿子, 人אָדָֽם人  以赛亚书 52:15中文词כֵּן此, 以יַזֶּה弹גּוֹיִם国, 列国רַבִּים许多, 多עָלָיו在, 上יִקְפְּצוּ拉在一起, 关闭מְלָכִים王פִּיהֶם口, 口中כִּי因为, 因אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不סֻפַּר书记, 文士לָהֶםרָאוּ看见וַאֲשֶׁר所, 那לֹֽא不שָׁמְעוּ听见הִתְבּוֹנָֽנוּ明白