以赛亚书 51:1中文词שִׁמְעוּ听见אֵלַי到, 对רֹדְפֵי追赶צֶדֶק公义מְבַקְשֵׁי寻求, 寻找יְהוָה耶和华הַבִּיטוּ观看אֶל到, 对צוּר磐石חֻצַּבְתֶּם凿וְאֶל到, 对מַקֶּבֶת穴, 锤子בּוֹר坑, 井נֻקַּרְתֶּֽם由我剜出, 所挖  以赛亚书 51:2中文词הַבִּיטוּ观看אֶל到, 对אַבְרָהָם亚伯拉罕אֲבִיכֶם父亲וְאֶל到, 对שָׂרָה撒拉תְּחוֹלֶלְכֶם疼痛, 伤恸כִּי因为, 因אֶחָד一个קְרָאתִיו召唤, 朗读, 宣告וַאֲבָרְכֵהוּ祝福, 屈膝וְאַרְבֵּֽהוּ多, 众多ס   以赛亚书 51:3中文词כִּֽי因为, 因נִחַם后悔יְהוָה耶和华צִיּוֹן锡安נִחַם后悔כָּל全, 所有的חָרְבֹתֶיהָ荒凉וַיָּשֶׂם放, 使מִדְבָּרָהּ旷野כְּעֵדֶן伊甸וְעַרְבָתָהּ平原, 亚拉巴כְּגַן园יְהוָה耶和华שָׂשׂוֹן欢喜וְשִׂמְחָה喜乐יִמָּצֵא找到, 到达בָהּתּוֹדָה感谢וְקוֹל声音זִמְרָֽה诗歌, 响声ס   以赛亚书 51:4中文词הַקְשִׁיבוּ留心אֵלַי到, 对עַמִּי百姓, 民וּלְאוּמִּי众民, 列邦אֵלַי到, 对הַאֲזִינוּ求你留心听כִּי因为, 因תוֹרָה律法מֵאִתִּי的, (那)תֵצֵא出来וּמִשְׁפָּטִי审判, 正义, 律例לְאוֹר光עַמִּים百姓, 民אַרְגִּֽיעַ搅动, 转眼之间  以赛亚书 51:5中文词קָרוֹב近צִדְקִי公义יָצָא出来יִשְׁעִי救恩וּזְרֹעַי膀臂עַמִּים百姓, 民יִשְׁפֹּטוּ判断, 治理אֵלַי到, 对אִיִּים海岛יְקַוּוּ等候, 指望וְאֶל到, 对זְרֹעִי膀臂יְיַחֵלֽוּן等待  以赛亚书 51:6中文词שְׂאוּ举לַשָּׁמַיִם天עֵֽינֵיכֶם眼, 眼前וְֽהַבִּיטוּ观看אֶל到, 对הָאָרֶץ地מִתַּחַת下, 接续他כִּֽי因为, 因שָׁמַיִם天כֶּעָשָׁן烟, 冒烟נִמְלָחוּ调和, 调合וְהָאָרֶץ地כַּבֶּגֶד衣服תִּבְלֶה渐渐旧了וְיֹשְׁבֶיהָ住כְּמוֹ像, 一如כֵן此, 以יְמוּתוּן死, 杀害וִישֽׁוּעָתִי拯救לְעוֹלָם永远תִּֽהְיֶה有וְצִדְקָתִי公义, 义לֹא不תֵחָֽת惊惶ס   以赛亚书 51:7中文词שִׁמְעוּ听见אֵלַי到, 对יֹדְעֵי知道צֶדֶק公义עַם百姓, 民תּוֹרָתִי律法בְלִבָּם心, 心中אַל不要, 不可תִּֽירְאוּ惧怕חֶרְפַּת羞辱אֱנוֹשׁ人וּמִגִּדֻּפֹתָם辱骂אַל不要, 不可תֵּחָֽתּוּ惊惶  以赛亚书 51:8中文词כִּי因为, 因כַבֶּגֶד衣服יֹאכְלֵם吃עָשׁ草, 虫וְכַצֶּמֶר羊毛יֹאכְלֵם吃סָס虫子וְצִדְקָתִי公义, 义לְעוֹלָם永远תִּֽהְיֶה有וִישׁוּעָתִי拯救לְדוֹר世世代代דּוֹרִֽים世世代代ס   以赛亚书 51:9中文词עוּרִי兴起עוּרִי兴起לִבְשִׁי穿, 穿上עֹז能力זְרוֹעַ膀臂יְהוָה耶和华עוּרִי兴起כִּימֵי日קֶדֶם东, 东边דֹּרוֹת世世代代עוֹלָמִים永远הֲלוֹא不אַתְּ你, 你们הִיא第三人称 单数הַמַּחְצֶבֶת凿רַהַב拉哈伯מְחוֹלֶלֶת亵渎, 开始תַּנִּֽין大鱼, 蛇  以赛亚书 51:10中文词הֲלוֹא不אַתְּ你, 你们הִיא第三人称 单数הַמַּחֲרֶבֶת干了, 干涸יָם海מֵי水תְּהוֹם深渊רַבָּה许多, 多הַשָּׂמָה放, 使מַֽעֲמַקֵּי深יָם海דֶּרֶךְ道路, 路לַעֲבֹר经过, 过去גְּאוּלִֽים救赎主, 赎回  以赛亚书 51:11中文词וּפְדוּיֵי救赎יְהוָה耶和华יְשׁוּבוּן回וּבָאוּ来, 进צִיּוֹן锡安בְּרִנָּה响亮的呼喊וְשִׂמְחַת喜乐עוֹלָם永远עַל在, 上רֹאשָׁם头, 头上שָׂשׂוֹן欢喜וְשִׂמְחָה喜乐יַשִּׂיגוּן追上נָסוּ逃跑יָגוֹן愁苦וַאֲנָחָֽה叹息ס   以赛亚书 51:12中文词אָנֹכִי我אָנֹכִי我הוּא第三人称 单数מְנַחֶמְכֶם后悔מִֽי谁אַתְּ你, 你们וַתִּֽירְאִי惧怕מֵאֱנוֹשׁ人יָמוּת死, 杀害וּמִבֶּן儿子, 人אָדָם人חָצִיר草יִנָּתֵֽן给  以赛亚书 51:13中文词וַתִּשְׁכַּח忘记יְהוָה耶和华עֹשֶׂךָ行, 作נוֹטֶה伸出, 侧שָׁמַיִם天וְיֹסֵד设立, 创立, 坚固אָרֶץ地וַתְּפַחֵד惧怕תָּמִיד连续性, 永远כָּל全, 所有的הַיּוֹם日מִפְּנֵי面前חֲמַת忿怒, 怒气הַמֵּצִיק悲痛, 逼使כַּאֲשֶׁר所, 那כּוֹנֵן预备, 坚立לְהַשְׁחִית毁灭וְאַיֵּה在那里חֲמַת忿怒, 怒气הַמֵּצִֽיק悲痛, 逼使  以赛亚书 51:14中文词מִהַר急忙, 就急忙צֹעֶה倒, 将他倒出来לְהִפָּתֵחַ开, 打开וְלֹא不יָמוּת死, 杀害לַשַּׁחַת坑וְלֹא不יֶחְסַר缺לַחְמֽוֹ饼  以赛亚书 51:15中文词וְאָֽנֹכִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神רֹגַע搅动, 转眼之间הַיָּם海וַיֶּהֱמוּ匉訇גַּלָּיו石堆יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שְׁמֽוֹ名  以赛亚书 51:16中文词וָאָשִׂים放, 使דְּבָרַי话, 事בְּפִיךָ口, 口中וּבְצֵל荫庇, 阴影יָדִי手כִּסִּיתִיךָ遮盖לִנְטֹעַ栽种שָׁמַיִם天וְלִיסֹד设立, 创立, 坚固אָרֶץ地וְלֵאמֹר说לְצִיּוֹן锡安עַמִּי百姓, 民אָֽתָּה你, 你们ס   以赛亚书 51:17中文词הִתְעוֹרְרִי兴起הִֽתְעוֹרְרִי兴起קוּמִי起来, 就起来יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷אֲשֶׁר所, 那שָׁתִית喝מִיַּד手יְהוָה耶和华אֶת的, (那)כּוֹס杯חֲמָתוֹ忿怒, 怒气אֶת的, (那)קֻבַּעַת爵כּוֹס杯הַתַּרְעֵלָה跌跌撞撞שָׁתִית喝מָצִֽית抽掉, 抽干  以赛亚书 51:18中文词אֵין无物, 不, 空无מְנַהֵל引他们לָהּמִכָּל全, 所有的בָּנִים儿子, 人יָלָדָה生וְאֵין无物, 不, 空无מַחֲזִיק坚定, 强壮, 加强בְּיָדָהּ手מִכָּל全, 所有的בָּנִים儿子, 人גִּדֵּֽלָה长大  以赛亚书 51:19中文词שְׁתַּיִם二הֵנָּה他们, 她们קֹֽרְאֹתַיִךְ遭遇, 临到, 会面מִי谁יָנוּד悲伤לָךְהַשֹּׁד毁灭וְהַשֶּׁבֶר毁灭וְהָרָעָב饥荒וְהַחֶרֶב刀מִי谁אֲנַחֲמֵֽךְ后悔  以赛亚书 51:20中文词בָּנַיִךְ儿子, 人עֻלְּפוּ发昏שָׁכְבוּ躺下בְּרֹאשׁ头, 头上כָּל全, 所有的חוּצוֹת外面, 街上כְּתוֹא黄羊מִכְמָר在网罗中, 自己的网里הַֽמְלֵאִים盛满חֲמַת忿怒, 怒气יְהוָה耶和华גַּעֲרַת斥责אֱלֹהָֽיִךְ神  以赛亚书 51:21中文词לָכֵן此, 以שִׁמְעִי听见נָא现在, 求你זֹאת这עֲנִיָּה困苦人וּשְׁכֻרַת喝醉, 沉醉וְלֹא不מִיָּֽיִן酒ס   以赛亚书 51:22中文词כֹּֽה如此אָמַר说אֲדֹנַיִךְ主人יְהוָה耶和华וֵאלֹהַיִךְ神יָרִיב争辩עַמּוֹ百姓, 民הִנֵּה看哪לָקַחְתִּי取, 拿מִיָּדֵךְ手אֶת的, (那)כּוֹס杯הַתַּרְעֵלָה跌跌撞撞אֶת的, (那)קֻבַּעַת爵כּוֹס杯חֲמָתִי忿怒, 怒气לֹא不תוֹסִיפִי再לִשְׁתּוֹתָהּ喝עֽוֹד再  以赛亚书 51:23中文词וְשַׂמְתִּיהָ放, 使בְּיַד手מוֹגַיִךְ痛苦, 受苦אֲשֶׁר所, 那אָמְרוּ说לְנַפְשֵׁךְ魂, 生命שְׁחִי下拜וְנַעֲבֹרָה经过, 过去וַתָּשִׂימִי放, 使כָאָרֶץ地גֵּוֵךְ背, 背上וְכַחוּץ外面, 街上לַעֹבְרִֽים经过, 过去ס