以赛亚书 49:1中文词שִׁמְעוּ听见אִיִּים海岛אֵלַי到, 对וְהַקְשִׁיבוּ留心לְאֻמִּים众民, 列邦מֵרָחוֹק远יְהוָה耶和华מִבֶּטֶן腹部, 子宫, 身体קְרָאָנִי召唤, 朗读, 宣告מִמְּעֵי内脏, 肺腑אִמִּי母亲הִזְכִּיר记念שְׁמִֽי名  以赛亚书 49:2中文词וַיָּשֶׂם放, 使פִּי口, 口中כְּחֶרֶב刀חַדָּה快, 是快בְּצֵל荫庇, 阴影יָדוֹ手הֶחְבִּיאָנִי藏וַיְשִׂימֵנִי放, 使לְחֵץ箭בָּרוּר净化, 挑选בְּאַשְׁפָּתוֹ箭袋中, 箭袋הִסְתִּירָֽנִי掩  以赛亚书 49:3中文词וַיֹּאמֶר说לִיעַבְדִּי仆人אָתָּה你, 你们יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那בְּךָאֶתְפָּאָֽר修饰, 荣耀自己  以赛亚书 49:4中文词וַאֲנִי我אָמַרְתִּי说לְרִיק徒然, 虚空יָגַעְתִּי辛劳, 劳动לְתֹהוּ没有形状, 混乱וְהֶבֶל虚空, 虚无כֹּחִי能力, 力כִלֵּיתִי完毕, 完了אָכֵן诚然מִשְׁפָּטִי审判, 正义, 律例אֶת与, 和יְהוָה耶和华וּפְעֻלָּתִי工作, 报酬אֶת与, 和אֱלֹהָֽי神  以赛亚书 49:5中文词וְעַתָּה现在אָמַר说יְהוָה耶和华יֹצְרִי窑匠מִבֶּטֶן腹部, 子宫, 身体לְעֶבֶד仆人לוֹלְשׁוֹבֵב回יַֽעֲקֹב雅各אֵלָיו到, 对וְיִשְׂרָאֵל以色列לא不יֵאָסֵף招聚, 除去וְאֶכָּבֵד重בְּעֵינֵי眼, 眼前יְהוָה耶和华וֵאלֹהַי神הָיָה有עֻזִּֽי能力  以赛亚书 49:6中文词וַיֹּאמֶר说נָקֵל咒诅, 更快מִֽהְיוֹתְךָ有לִיעֶבֶד仆人לְהָקִים起来, 就起来אֶת的, (那)שִׁבְטֵי支派יַעֲקֹב雅各ונצירי得保全יִשְׂרָאֵל以色列לְהָשִׁיב回וּנְתַתִּיךָ给לְאוֹר光גּוֹיִם国, 列国לִֽהְיוֹת有יְשׁוּעָתִי拯救עַד直到קְצֵה极, 边הָאָֽרֶץ地ס   以赛亚书 49:7中文词כֹּה如此אָֽמַר说יְהוָה耶和华גֹּאֵל救赎主, 赎回יִשְׂרָאֵל以色列קְדוֹשׁוֹ圣者, 圣לִבְזֹה藐视נֶפֶשׁ魂, 生命לִמְתָעֵֽב憎恶גּוֹי国, 列国לְעֶבֶד仆人מֹשְׁלִים管理מְלָכִים王יִרְאוּ看见וָקָמוּ起来, 就起来שָׂרִים首领, 长וְיִֽשְׁתַּחֲוּוּ下拜לְמַעַן为要, 为יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那נֶאֱמָן信קְדֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵל以色列וַיִּבְחָרֶֽךָּ选择  以赛亚书 49:8中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华בְּעֵת时רָצוֹן接纳, 意愿עֲנִיתִיךָ回答, 回应וּבְיוֹם日יְשׁוּעָה拯救עֲזַרְתִּיךָ帮助וְאֶצָּרְךָ谨守וְאֶתֶּנְךָ给לִבְרִית约עָם百姓, 民לְהָקִים起来, 就起来אֶרֶץ地לְהַנְחִיל承受נְחָלוֹת产业, 业שֹׁמֵמֽוֹת荒凉  以赛亚书 49:9中文词לֵאמֹר说לַֽאֲסוּרִים捆绑צֵאוּ出来לַאֲשֶׁר所, 那בַּחֹשֶׁךְ黑暗הִגָּלוּ露עַל在, 上דְּרָכִים道路, 路יִרְעוּ牧人, 牧养וּבְכָל全, 所有的שְׁפָיִים净光的高处מַרְעִיתָֽם草场, 草场上  以赛亚书 49:10中文词לֹא不יִרְעָבוּ饥饿וְלֹא不יִצְמָאוּ渴, 干渴וְלֹא不יַכֵּם击杀, 杀了שָׁרָב炎热, 灼热的沙וָשָׁמֶשׁ日头, 日光כִּי因为, 因מְרַחֲמָם怜悯יְנַהֲגֵם率领, 赶וְעַל在, 上מַבּוּעֵי泉מַיִם水יְנַהֲלֵֽם引他们  以赛亚书 49:11中文词וְשַׂמְתִּי放, 使כָל全, 所有的הָרַי山לַדָּרֶךְ道路, 路וּמְסִלֹּתַי大道, 大路上יְרֻמֽוּן高举, 高  以赛亚书 49:12中文词הִנֵּה看哪אֵלֶּה这些מֵרָחוֹק远יָבֹאוּ来, 进וְהִֽנֵּה看哪אֵלֶּה这些מִצָּפוֹן北וּמִיָּם海וְאֵלֶּה这些מֵאֶרֶץ地סִינִֽים秦  以赛亚书 49:13中文词רָנּוּ欢呼, 歌唱שָׁמַיִם天וְגִילִי快乐אָרֶץ地יפצחו发声, 要发声הָרִים山רִנָּה响亮的呼喊כִּֽי因为, 因נִחַם后悔יְהוָה耶和华עַמּוֹ百姓, 民וַעֲנִיָּו困苦人יְרַחֵֽם怜悯ס   以赛亚书 49:14中文词וַתֹּאמֶר说צִיּוֹן锡安עֲזָבַנִי离弃, 离弃我יְהוָה耶和华וַאדֹנָי主שְׁכֵחָֽנִי忘记  以赛亚书 49:15中文词הֲתִשְׁכַּח忘记אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性עוּלָהּ吃奶的婴孩, 婴孩מֵרַחֵם怜悯בֶּן儿子, 人בִּטְנָהּ腹部, 子宫, 身体גַּם也אֵלֶּה这些תִשְׁכַּחְנָה忘记וְאָנֹכִי我לֹא不אֶשְׁכָּחֵֽךְ忘记  以赛亚书 49:16中文词הֵן看哪עַל在, 上כַּפַּיִם掌, 手חַקֹּתִיךְ切入, 刻铭, 颁布חוֹמֹתַיִךְ城墙נֶגְדִּי面前תָּמִֽיד连续性, 永远  以赛亚书 49:17中文词מִֽהֲרוּ急忙, 就急忙בָּנָיִךְ儿子, 人מְהָֽרְסַיִךְ拆毁וּמַחֲרִבַיִךְ干了, 干涸מִמֵּךְ从, 在יֵצֵֽאוּ出来  以赛亚书 49:18中文词שְׂאִֽי举סָבִיב四围, 周围עֵינַיִךְ眼, 眼前וּרְאִי看见כֻּלָּם全, 所有的נִקְבְּצוּ聚集בָֽאוּ来, 进לָךְחַי生命, 活אָנִי我נְאֻם说יְהוָה耶和华כִּי因为, 因כֻלָּם全, 所有的כָּעֲדִי妆饰תִלְבָּשִׁי穿, 穿上וּֽתְקַשְּׁרִים背叛כַּכַּלָּֽה新妇, 媳妇  以赛亚书 49:19中文词כִּי因为, 因חָרְבֹתַיִךְ荒凉וְשֹׁמְמֹתַיִךְ荒凉וְאֶרֶץ地הֲרִֽסֻתֵיךְ并你被毁坏כִּי因为, 因עַתָּה现在תֵּצְרִי必显为狭窄, 必狭窄מִיּוֹשֵׁב住וְרָחֲקוּ远, 远远מְבַלְּעָֽיִךְ吞了  以赛亚书 49:20中文词עוֹד再יֹאמְרוּ说בְאָזְנַיִךְ耳בְּנֵי儿子, 人שִׁכֻּלָיִךְ丧子之后צַר敌人, 仇敌לִיהַמָּקוֹם地方גְּשָׁה前来לִּיוְאֵשֵֽׁבָה住  以赛亚书 49:21中文词וְאָמַרְתְּ说בִּלְבָבֵךְ心מִי谁יָֽלַד生לִיאֶת的, (那)אֵלֶּה这些וַאֲנִי我שְׁכוּלָה丧子, 掉胎וְגַלְמוּדָה独居גֹּלָה被掳וְסוּרָה转变方向, 出发וְאֵלֶּה这些מִי谁גִדֵּל长大הֵן看哪אֲנִי我נִשְׁאַרְתִּי保留, 遗留, 留下לְבַדִּי部份, 分开אֵלֶּה这些אֵיפֹה在何处, 在那里הֵֽם他们פ   以赛亚书 49:22中文词כֹּֽה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿הִנֵּה看哪אֶשָּׂא举אֶל到, 对גּוֹיִם国, 列国יָדִי手וְאֶל到, 对עַמִּים百姓, 民אָרִים高举, 高נִסִּי大旗וְהֵבִיאוּ来, 进בָנַיִךְ儿子, 人בְּחֹצֶן胸前衣襟, 怀中וּבְנֹתַיִךְ女儿, 女子עַל在, 上כָּתֵף边תִּנָּשֶֽׂאנָה举  以赛亚书 49:23中文词וְהָיוּ有מְלָכִים王אֹֽמְנַיִךְ信וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם公主, 众夫人מֵינִיקֹתַיִךְ哺乳, 喂奶, 吸奶אַפַּיִם怒气אֶרֶץ地יִשְׁתַּחֲווּ下拜לָךְוַעֲפַר尘土רַגְלַיִךְ脚יְלַחֵכוּ舔וְיָדַעַתְּ知道כִּֽי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יֵבֹשׁוּ羞愧קוָֹֽי等候, 指望ס   以赛亚书 49:24中文词הֲיֻקַּח取, 拿מִגִּבּוֹר勇士מַלְקוֹחַ所掳, 牙床上וְאִם若, 倘若שְׁבִי被掳, 掳囚צַדִּיק义人יִמָּלֵֽט逃脱  以赛亚书 49:25中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华גַּם也שְׁבִי被掳, 掳囚גִבּוֹר勇士יֻקָּח取, 拿וּמַלְקוֹחַ所掳, 牙床上עָרִיץ强暴人יִמָּלֵט逃脱וְאֶת与, 和יְרִיבֵךְ相争之人אָנֹכִי我אָרִיב争辩וְאֶת的, (那)בָּנַיִךְ儿子, 人אָנֹכִי我אוֹשִֽׁיעַ拯救, 解救  以赛亚书 49:26中文词וְהַאֲכַלְתִּי吃אֶת的, (那)מוֹנַיִךְ亏负אֶת的, (那)בְּשָׂרָם肉וְכֶעָסִיס甜酒דָּמָם血יִשְׁכָּרוּן喝醉, 沉醉וְיָדְעוּ知道כָל全, 所有的בָּשָׂר肉כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华מֽוֹשִׁיעֵךְ拯救, 解救וְגֹאֲלֵךְ救赎主, 赎回אֲבִיר大能者יַעֲקֹֽב雅各ס