以赛亚书 41:1中文词הַחֲרִישׁוּ闭口, 缄默אֵלַי到, 对אִיִּים海岛וּלְאֻמִּים众民, 列邦יַחֲלִיפוּ前进, 经过כֹחַ能力, 力יִגְּשׁוּ前来אָז那时, 然后יְדַבֵּרוּ说יַחְדָּו一同, 一起לַמִּשְׁפָּט审判, 正义, 律例נִקְרָֽבָה献  以赛亚书 41:2中文词מִי谁הֵעִיר兴起מִמִּזְרָח东צֶדֶק公义יִקְרָאֵהוּ召唤, 朗读, 宣告לְרַגְלוֹ脚יִתֵּן给לְפָנָיו面前גּוֹיִם国, 列国וּמְלָכִים王יַרְדְּ辖制, 管辖יִתֵּן给כֶּֽעָפָר尘土חַרְבּוֹ刀כְּקַשׁ碎秸נִדָּף驱动, 驱散קַשְׁתּֽוֹ弓  以赛亚书 41:3中文词יִרְדְּפֵם追赶יַעֲבוֹר经过, 过去שָׁלוֹם平安אֹרַח道路, 路径בְּרַגְלָיו脚לֹא不יָבֽוֹא来, 进  以赛亚书 41:4中文词מִֽי谁פָעַל作וְעָשָׂה行, 作קֹרֵא召唤, 朗读, 宣告הַדֹּרוֹת世世代代מֵרֹאשׁ头, 头上אֲנִי我יְהוָה耶和华רִאשׁוֹן第一的, 首要的וְאֶת的, (那)אַחֲרֹנִים至终אֲנִי我הֽוּא第三人称 单数  以赛亚书 41:5中文词רָאוּ看见אִיִּים海岛וְיִירָאוּ惧怕קְצוֹת头הָאָרֶץ地יֶחֱרָדוּ惊吓קָרְבוּ献וַיֶּאֱתָיֽוּן来到, 到达  以赛亚书 41:6中文词אִישׁ人אֶת的, (那)רֵעֵהוּ邻舍יַעְזֹרוּ帮助וּלְאָחִיו弟兄, 兄弟יֹאמַר说חֲזָֽק坚定, 强壮, 加强  以赛亚书 41:7中文词וַיְחַזֵּק坚定, 强壮, 加强חָרָשׁ匠אֶת的, (那)צֹרֵף银匠מַחֲלִיק分, 分给פַּטִּישׁ大锤אֶת的, (那)הוֹלֶם打坏了, 满了פָּעַם次אֹמֵר说לַדֶּבֶק缝טוֹב好, 善הוּא第三人称 单数וַיְחַזְּקֵהוּ坚定, 强壮, 加强בְמַסְמְרִים钉子, 钉לֹא不יִמּֽוֹט动摇ס   以赛亚书 41:8中文词וְאַתָּה你, 你们יִשְׂרָאֵל以色列עַבְדִּי仆人יַעֲקֹב雅各אֲשֶׁר所, 那בְּחַרְתִּיךָ选择זֶרַע后裔, 种子אַבְרָהָם亚伯拉罕אֹהֲבִֽי爱  以赛亚书 41:9中文词אֲשֶׁר所, 那הֶחֱזַקְתִּיךָ坚定, 强壮, 加强מִקְצוֹת头הָאָרֶץ地וּמֵאֲצִילֶיהָ极远处, 尊者身上קְרָאתִיךָ召唤, 朗读, 宣告וָאֹמַר说לְךָעַבְדִּי仆人אַתָּה你, 你们בְּחַרְתִּיךָ选择וְלֹא不מְאַסְתִּֽיךָ厌弃, 藐视  以赛亚书 41:10中文词אַל不要, 不可תִּירָא惧怕כִּי因为, 因עִמְּךָ与, 同אָנִי我אַל不要, 不可תִּשְׁתָּע仰望כִּֽי因为, 因אֲנִי我אֱלֹהֶיךָ神אִמַּצְתִּיךָ壮胆אַף也, 也要עֲזַרְתִּיךָ帮助אַף也, 也要תְּמַכְתִּיךָ抓住, 握着בִּימִין右手, 右צִדְקִֽי公义  以赛亚书 41:11中文词הֵן看哪יֵבֹשׁוּ羞愧וְיִכָּלְמוּ蒙羞כֹּל全, 所有的הַנֶּחֱרִים发作בָּךְיִֽהְיוּ有כְאַיִן无物, 不, 空无וְיֹאבְדוּ灭亡אַנְשֵׁי人רִיבֶֽךָ争端, 争辩, 争论  以赛亚书 41:12中文词תְּבַקְשֵׁם寻求, 寻找וְלֹא不תִמְצָאֵם找到, 到达אַנְשֵׁי人מַצֻּתֶךָ与你争竞יִהְיוּ有כְאַיִן无物, 不, 空无וּכְאֶפֶס极, 没有אַנְשֵׁי人מִלְחַמְתֶּֽךָ争战, 打仗  以赛亚书 41:13中文词כִּי因为, 因אֲנִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神מַחֲזִיק坚定, 强壮, 加强יְמִינֶךָ右手, 右הָאֹמֵר说לְךָאַל不要, 不可תִּירָא惧怕אֲנִי我עֲזַרְתִּֽיךָ帮助ס   以赛亚书 41:14中文词אַל不要, 不可תִּֽירְאִי惧怕תּוֹלַעַת朱, 与朱יַֽעֲקֹב雅各מְתֵי人יִשְׂרָאֵל以色列אֲנִי我עֲזַרְתִּיךְ帮助נְאֻם说יְהוָה耶和华וְגֹאֲלֵךְ救赎主, 赎回קְדוֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵֽל以色列  以赛亚书 41:15中文词הִנֵּה看哪שַׂמְתִּיךְ放, 使לְמוֹרַג打粮器具חָרוּץ殷勤, 断定חָדָשׁ新בַּעַל人פִּֽיפִיּוֹת两刃תָּדוּשׁ脚踏, 打谷הָרִים山וְתָדֹק压碎, 研磨, 打榖וּגְבָעוֹת山丘כַּמֹּץ糠, 糠秕תָּשִֽׂים放, 使  以赛亚书 41:16中文词תִּזְרֵם撒, 分散וְרוּחַ灵, 风תִּשָּׂאֵם举וּסְעָרָה旋风, 狂תָּפִיץ分散, 使他们四散אוֹתָם的, (那)וְאַתָּה你, 你们תָּגִיל快乐בַּֽיהוָה耶和华בִּקְדוֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵל以色列תִּתְהַלָּֽל要赞美, 赞美פ   以赛亚书 41:17中文词הָעֲנִיִּים困苦人וְהָאֶבְיוֹנִים穷乏人מְבַקְשִׁים寻求, 寻找מַיִם水וָאַיִן无物, 不, 空无לְשׁוֹנָם舌头, 舌בַּצָּמָא干渴נָשָׁתָּה干燥, 必绝尽אֲנִי我יְהוָה耶和华אֶעֱנֵם回答, 回应אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列לֹא不אֶעֶזְבֵֽם离弃, 离弃我  以赛亚书 41:18中文词אֶפְתַּח开, 打开עַל在, 上שְׁפָיִים净光的高处נְהָרוֹת河וּבְתוֹךְ中בְּקָעוֹת平原מַעְיָנוֹת泉源, 泉אָשִׂים放, 使מִדְבָּר旷野לַאֲגַם池מַיִם水וְאֶרֶץ地צִיָּה干旱לְמוֹצָאֵי泉, 出来מָֽיִם水  以赛亚书 41:19中文词אֶתֵּן给בַּמִּדְבָּר旷野אֶרֶז香柏木, 香柏树שִׁטָּה皂荚וַהֲדַס番石榴树וְעֵץ树, 木שָׁמֶן油אָשִׂים放, 使בָּעֲרָבָה平原, 亚拉巴בְּרוֹשׁ松树תִּדְהָר杉树וּתְאַשּׁוּר黄扬树יַחְדָּֽו一同, 一起  以赛亚书 41:20中文词לְמַעַן为要, 为יִרְאוּ看见וְיֵדְעוּ知道וְיָשִׂימוּ放, 使וְיַשְׂכִּילוּ智慧, 有智慧יַחְדָּו一同, 一起כִּי因为, 因יַד手יְהוָה耶和华עָשְׂתָה行, 作זֹּאת这וּקְדוֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵל以色列בְּרָאָֽהּ创造, 受造פ   以赛亚书 41:21中文词קָרְבוּ献רִֽיבְכֶם争端, 争辩, 争论יֹאמַר说יְהוָה耶和华הַגִּישׁוּ前来עֲצֻמוֹתֵיכֶם理由יֹאמַר说מֶלֶךְ王יַעֲקֹֽב雅各  以赛亚书 41:22中文词יַגִּישׁוּ前来וְיַגִּידוּ告诉לָנוּאֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那תִּקְרֶינָה遇见, 架横梁הָרִאשֹׁנוֹת第一的, 首要的מָה什么הֵנָּה他们, 她们הַגִּידוּ告诉וְנָשִׂימָה放, 使לִבֵּנוּ心, 心中וְנֵדְעָה知道אַחֲרִיתָן后部, 尽头אוֹ或הַבָּאוֹת来, 进הַשְׁמִיעֻֽנוּ听见  以赛亚书 41:23中文词הַגִּידוּ告诉הָאֹתִיּוֹת来到, 到达לְאָחוֹר后וְנֵדְעָה知道כִּי因为, 因אֱלֹהִים神אַתֶּם你, 你们אַף也, 也要תֵּיטִיבוּ美好, 喜欢וְתָרֵעוּ作恶, 恶וְנִשְׁתָּעָה仰望ונרא看见יַחְדָּֽו一同, 一起  以赛亚书 41:24中文词הֵן看哪אַתֶּם你, 你们מֵאַיִן无物, 不, 空无וּפָעָלְכֶם工作, 行为מֵאָפַע虚空תּוֹעֵבָה可憎的事, 所憎恶יִבְחַר选择בָּכֶֽם  以赛亚书 41:25中文词הַעִירוֹתִי兴起מִצָּפוֹן北וַיַּאת来到, 到达מִמִּזְרַח东שֶׁמֶשׁ日头, 日光יִקְרָא召唤, 朗读, 宣告בִשְׁמִי名וְיָבֹא来, 进סְגָנִים官长כְּמוֹ像, 一如חֹמֶר一贺梅珥, 贺梅珥וּכְמוֹ像, 一如יוֹצֵר窑匠יִרְמָס践踏טִֽיט泥土, 淤泥  以赛亚书 41:26中文词מִֽי谁הִגִּיד告诉מֵרֹאשׁ头, 头上וְנֵדָעָה知道וּמִלְּפָנִים面前וְנֹאמַר说צַדִּיק义人אַף也, 也要אֵין无物, 不, 空无מַגִּיד告诉אַף也, 也要אֵין无物, 不, 空无מַשְׁמִיעַ听见אַף也, 也要אֵין无物, 不, 空无שֹׁמֵעַ听见אִמְרֵיכֶֽם言语  以赛亚书 41:27中文词רִאשׁוֹן第一的, 首要的לְצִיּוֹן锡安הִנֵּה看哪הִנָּם看哪וְלִירוּשָׁלִַם耶路撒冷מְבַשֵּׂר报信אֶתֵּֽן给  以赛亚书 41:28中文词וְאֵרֶא看见וְאֵין无物, 不, 空无אִישׁ人וּמֵאֵלֶּה这些וְאֵין无物, 不, 空无יוֹעֵץ劝告, 给人忠告וְאֶשְׁאָלֵם要求, 询问וְיָשִׁיבוּ回דָבָֽר话, 事  以赛亚书 41:29中文词הֵן看哪כֻּלָּם全, 所有的אָוֶן邪恶אֶפֶס极, 没有מַעֲשֵׂיהֶם行为רוּחַ灵, 风וָתֹהוּ没有形状, 混乱נִסְכֵּיהֶֽם奠祭פ