以赛亚书 40:1中文词נַחֲמוּ后悔נַחֲמוּ后悔עַמִּי百姓, 民יֹאמַר说אֱלֹהֵיכֶֽם神  以赛亚书 40:2中文词דַּבְּרוּ说עַל在, 上לֵב心, 心中יְרֽוּשָׁלִַם耶路撒冷וְקִרְאוּ召唤, 朗读, 宣告אֵלֶיהָ到, 对כִּי因为, 因מָֽלְאָה满, 充满צְבָאָהּ万军之, 军队כִּי因为, 因נִרְצָה满意, 喜爱, 悦纳עֲוֺנָהּ罪孽כִּי因为, 因לָקְחָה取, 拿מִיַּד手יְהוָה耶和华כִּפְלַיִם它上下בְּכָל全, 所有的חַטֹּאתֶֽיהָ罪, 赎罪祭ס   以赛亚书 40:3中文词קוֹל声音קוֹרֵא召唤, 朗读, 宣告בַּמִּדְבָּר旷野פַּנּוּ转דֶּרֶךְ道路, 路יְהוָה耶和华יַשְּׁרוּ平坦的בָּעֲרָבָה平原, 亚拉巴מְסִלָּה大道, 大路上לֵאלֹהֵֽינוּ神  以赛亚书 40:4中文词כָּל全, 所有的גֶּיא谷יִנָּשֵׂא举וְכָל全, 所有的הַר山וְגִבְעָה山丘יִשְׁפָּלוּ变为卑贱, 变低וְהָיָה有הֶֽעָקֹב诡诈, 弯曲לְמִישׁוֹר平原וְהָרְכָסִים崎岖לְבִקְעָֽה平原  以赛亚书 40:5中文词וְנִגְלָה露כְּבוֹד荣耀יְהוָה耶和华וְרָאוּ看见כָל全, 所有的בָּשָׂר肉יַחְדָּו一同, 一起כִּי因为, 因פִּי口, 口中יְהוָה耶和华דִּבֵּֽר说ס   以赛亚书 40:6中文词קוֹל声音אֹמֵר说קְרָא召唤, 朗读, 宣告וְאָמַר说מָה什么אֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告כָּל全, 所有的הַבָּשָׂר肉חָצִיר草וְכָל全, 所有的חַסְדּוֹ慈爱כְּצִיץ花הַשָּׂדֶֽה田野, 田间  以赛亚书 40:7中文词יָבֵשׁ枯干חָצִיר草נָבֵֽל衰残, 枯干צִיץ花כִּי因为, 因רוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华נָשְׁבָה吓飞了, 吹בּוֹאָכֵן诚然חָצִיר草הָעָֽם百姓, 民  以赛亚书 40:8中文词יָבֵשׁ枯干חָצִיר草נָבֵֽל衰残, 枯干צִיץ花וּדְבַר话, 事אֱלֹהֵינוּ神יָקוּם起来, 就起来לְעוֹלָֽם永远ס   以赛亚书 40:9中文词עַל在, 上הַר山גָּבֹהַ高עֲלִי上去, 上升, 攀登לָךְמְבַשֶּׂרֶת报信צִיּוֹן锡安הָרִימִי高举, 高בַכֹּחַ能力, 力קוֹלֵךְ声音מְבַשֶּׂרֶת报信יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷הָרִימִי高举, 高אַל不要, 不可תִּירָאִי惧怕אִמְרִי说לְעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大הִנֵּה看哪אֱלֹהֵיכֶֽם神  以赛亚书 40:10中文词הִנֵּה看哪אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿בְּחָזָק大能יָבוֹא来, 进וּזְרֹעוֹ膀臂מֹשְׁלָה管理לוֹהִנֵּה看哪שְׂכָרוֹ工价, 赏赐אִתּוֹ与, 和וּפְעֻלָּתוֹ工作, 报酬לְפָנָֽיו面前  以赛亚书 40:11中文词כְּרֹעֶה牧人, 牧养עֶדְרוֹ羊群, 群יִרְעֶה牧人, 牧养בִּזְרֹעוֹ膀臂יְקַבֵּץ聚集טְלָאִים羊羔וּבְחֵיקוֹ怀中, 怀里יִשָּׂא举עָלוֹת有乳, 那乳养小羊יְנַהֵֽל引他们ס   以赛亚书 40:12中文词מִֽי谁מָדַד量בְּשָׁעֳלוֹ两捧, 一手捧מַיִם水וְשָׁמַיִם天בַּזֶּרֶת一掌长, 一虎口תִּכֵּן公平וְכָל理解, 容纳, 测量בַּשָּׁלִשׁ军长, 车兵长עֲפַר尘土הָאָרֶץ地וְשָׁקַל秤重בַּפֶּלֶס天平, 秤הָרִים山וּגְבָעוֹת山丘בְּמֹאזְנָֽיִם天平  以赛亚书 40:13中文词מִֽי谁תִכֵּן公平אֶת的, (那)רוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华וְאִישׁ人עֲצָתוֹ计谋, 谋略יוֹדִיעֶֽנּוּ知道  以赛亚书 40:14中文词אֶת与, 和מִי谁נוֹעָץ劝告, 给人忠告וַיְבִינֵהוּ明白וַֽיְלַמְּדֵהוּ学习, 练习בְּאֹרַח道路, 路径מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例וַיְלַמְּדֵהוּ学习, 练习דַעַת知识וְדֶרֶךְ道路, 路תְּבוּנוֹת聪明יוֹדִיעֶֽנּוּ知道  以赛亚书 40:15中文词הֵן看哪גּוֹיִם国, 列国כְּמַר一滴מִדְּלִי水桶, 桶וּכְשַׁחַק穹苍מֹאזְנַיִם天平נֶחְשָׁבוּ算, 图谋הֵן看哪אִיִּים海岛כַּדַּק薄的, 小的יִטּֽוֹל保守他们, 提供  以赛亚书 40:16中文词וּלְבָנוֹן利巴嫩אֵין无物, 不, 空无דֵּי充分, 足够בָּעֵר烧着, 烧וְחַיָּתוֹ生命, 活אֵין无物, 不, 空无דֵּי充分, 足够עוֹלָֽה燔祭ס   以赛亚书 40:17中文词כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国כְּאַיִן无物, 不, 空无נֶגְדּוֹ面前מֵאֶפֶס极, 没有וָתֹהוּ没有形状, 混乱נֶחְשְׁבוּ算, 图谋לֽוֹ  以赛亚书 40:18中文词וְאֶל到, 对מִי谁תְּדַמְּיוּן好像אֵל神וּמַה什么דְּמוּת样式, 形像תַּעַרְכוּ摆阵, 摆设לֽוֹ  以赛亚书 40:19中文词הַפֶּסֶל雕刻的偶像נָסַךְ浇, 奠חָרָשׁ匠וְצֹרֵף银匠בַּזָּהָב金יְרַקְּעֶנּוּ锤打出来, 铺开וּרְתֻקוֹת链כֶּסֶף银צוֹרֵֽף银匠  以赛亚书 40:20中文词הַֽמְסֻכָּן遭危害, 穷乏人תְּרוּמָה举祭, 礼物עֵץ树, 木לֹֽא不יִרְקַב朽烂, 必朽烂יִבְחָר选择חָרָשׁ匠חָכָם智慧人יְבַקֶּשׁ寻求, 寻找לוֹלְהָכִין预备, 坚立פֶּסֶל雕刻的偶像לֹא不יִמּֽוֹט动摇  以赛亚书 40:21中文词הֲלוֹא不תֵֽדְעוּ知道הֲלוֹא不תִשְׁמָעוּ听见הֲלוֹא不הֻגַּד告诉מֵרֹאשׁ头, 头上לָכֶםהֲלוֹא不הֲבִינֹתֶם明白מוֹסְדוֹת根基הָאָֽרֶץ地  以赛亚书 40:22中文词הַיֹּשֵׁב住עַל在, 上חוּג大圈, 圆圈הָאָרֶץ地וְיֹשְׁבֶיהָ住כַּחֲגָבִים蚱蜢הַנּוֹטֶה伸出, 侧כַדֹּק幔子שָׁמַיִם天וַיִּמְתָּחֵם展开它们כָּאֹהֶל帐幕לָשָֽׁבֶת住  以赛亚书 40:23中文词הַנּוֹתֵן给רוֹזְנִים王子阿, 臣宰לְאָיִן无物, 不, 空无שֹׁפְטֵי判断, 治理אֶרֶץ地כַּתֹּהוּ没有形状, 混乱עָשָֽׂה行, 作  以赛亚书 40:24中文词אַף也, 也要בַּל不נִטָּעוּ栽种אַף也, 也要בַּל不זֹרָעוּ播种, 撒种אַף也, 也要בַּל不שֹׁרֵשׁ扎根, 必拔除בָּאָרֶץ地גִּזְעָם其干, 那些树干וְגַם也נָשַׁף吹בָּהֶםוַיִּבָשׁוּ枯干וּסְעָרָה旋风, 狂כַּקַּשׁ碎秸תִּשָּׂאֵֽם举ס   以赛亚书 40:25中文词וְאֶל到, 对מִי谁תְדַמְּיוּנִי好像וְאֶשְׁוֶה益, 比较יֹאמַר说קָדֽוֹשׁ圣者, 圣  以赛亚书 40:26中文词שְׂאוּ举מָרוֹם高处עֵינֵיכֶם眼, 眼前וּרְאוּ看见מִי谁בָרָא创造, 受造אֵלֶּה这些הַמּוֹצִיא出来בְמִסְפָּר数目, 数צְבָאָם万军之, 军队לְכֻלָּם全, 所有的בְּשֵׁם名יִקְרָא召唤, 朗读, 宣告מֵרֹב很多, 丰盛אוֹנִים能力וְאַמִּיץ大力, 很强大כֹּחַ能力, 力אִישׁ人לֹא不נֶעְדָּֽר失落, 缺少ס   以赛亚书 40:27中文词לָמָּה什么תֹאמַר说יַֽעֲקֹב雅各וּתְדַבֵּר说יִשְׂרָאֵל以色列נִסְתְּרָה掩דַרְכִּי道路, 路מֵֽיְהוָה耶和华וּמֵאֱלֹהַי神מִשְׁפָּטִי审判, 正义, 律例יַעֲבֽוֹר经过, 过去  以赛亚书 40:28中文词הֲלוֹא不יָדַעְתָּ知道אִם若, 倘若לֹא不שָׁמַעְתָּ听见אֱלֹהֵי神עוֹלָם永远יְהוָה耶和华בּוֹרֵא创造, 受造קְצוֹת头הָאָרֶץ地לֹא不יִיעַף疲乏וְלֹא不יִיגָע辛劳, 劳动אֵין无物, 不, 空无חֵקֶר测度לִתְבוּנָתֽוֹ聪明  以赛亚书 40:29中文词נֹתֵן给לַיָּעֵף疲乏כֹּחַ能力, 力וּלְאֵין无物, 不, 空无אוֹנִים能力עָצְמָה力量יַרְבֶּֽה多, 众多  以赛亚书 40:30中文词וְיִֽעֲפוּ疲乏נְעָרִים男孩, 少年וְיִגָעוּ辛劳, 劳动וּבַחוּרִים少年人כָּשׁוֹל跌倒יִכָּשֵֽׁלוּ跌倒  以赛亚书 40:31中文词וְקוֹיֵ等候, 指望יְהוָה耶和华יַחֲלִיפוּ前进, 经过כֹחַ能力, 力יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֵבֶר翅膀כַּנְּשָׁרִים鹰יָרוּצוּ奔跑וְלֹא不יִיגָעוּ辛劳, 劳动יֵלְכוּ去וְלֹא不יִיעָֽפוּ疲乏פ