以赛亚书 11:1中文词וְיָצָא出来חֹטֶר杖, 一条מִגֵּזַע其干, 那些树干יִשָׁי耶西וְנֵצֶר枝子מִשָּׁרָשָׁיו根יִפְרֶֽה结果子, 结实累累 以赛亚书 11:2中文词וְנָחָה平安עָלָיו在, 上רוּחַ灵, 风יְהוָה耶和华רוּחַ灵, 风חָכְמָה智慧וּבִינָה聪明רוּחַ灵, 风עֵצָה计谋, 谋略וּגְבוּרָה力量, 能力רוּחַ灵, 风דַּעַת知识וְיִרְאַת敬畏יְהוָֽה耶和华 以赛亚书 11:3中文词וַהֲרִיחוֹ闻בְּיִרְאַת敬畏יְהוָה耶和华וְלֹֽא不לְמַרְאֵה外表, 所见事物עֵינָיו眼, 眼前יִשְׁפּוֹט判断, 治理וְלֹֽא不לְמִשְׁמַע闻אָזְנָיו耳יוֹכִֽיחַ责备 以赛亚书 11:4中文词וְשָׁפַט判断, 治理בְּצֶדֶק公义דַּלִּים穷人וְהוֹכִיחַ责备בְּמִישׁוֹר平原לְעַנְוֵי谦卑人אָרֶץ地וְהִֽכָּה击杀, 杀了אֶרֶץ地בְּשֵׁבֶט支派פִּיו口, 口中וּבְרוּחַ灵, 风שְׂפָתָיו嘴唇, 嘴יָמִית死, 杀害רָשָֽׁע恶人 以赛亚书 11:5中文词וְהָיָה有צֶדֶק公义אֵזוֹר腰带מָתְנָיו腰וְהָאֱמוּנָה信实אֵזוֹר腰带חֲלָצָֽיו腰 以赛亚书 11:6中文词וְגָר寄居, 聚集זְאֵב豺狼עִם与, 同כֶּבֶשׂ羊羔וְנָמֵר豹子עִם与, 同גְּדִי羊羔, 羔יִרְבָּץ躺卧, 伏וְעֵגֶל牛犊וּכְפִיר少壮狮子וּמְרִיא肥畜, 肥犊יַחְדָּו一同, 一起וְנַעַר男孩, 少年קָטֹן小, 最小נֹהֵג率领, 赶בָּֽם 以赛亚书 11:7中文词וּפָרָה母牛וָדֹב熊תִּרְעֶינָה牧人, 牧养יַחְדָּו一同, 一起יִרְבְּצוּ躺卧, 伏יַלְדֵיהֶן孩子וְאַרְיֵה狮子כַּבָּקָר牛, 牛群יֹֽאכַל吃תֶּֽבֶן草 以赛亚书 11:8中文词וְשִֽׁעֲשַׁע摇弄, 必玩耍יוֹנֵק哺乳, 喂奶, 吸奶עַל在, 上חֻר坑中, 洞口פָּתֶן虺蛇וְעַל在, 上מְאוּרַת穴上צִפְעוֹנִי毒蛇גָּמוּל断了奶יָדוֹ手הָדָֽה伸出 以赛亚书 11:9中文词לֹֽא不יָרֵעוּ作恶, 恶וְלֹֽא不יַשְׁחִיתוּ毁灭בְּכָל全, 所有的הַר山קָדְשִׁי圣כִּֽי因为, 因מָלְאָה满, 充满הָאָרֶץ地דֵּעָה知识אֶת的, (那)יְהוָה耶和华כַּמַּיִם水לַיָּם海מְכַסִּֽים遮盖פ 以赛亚书 11:10中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数שֹׁרֶשׁ根יִשַׁי耶西אֲשֶׁר所, 那עֹמֵד站לְנֵס大旗עַמִּים百姓, 民אֵלָיו到, 对גּוֹיִם国, 列国יִדְרֹשׁוּ求问וְהָיְתָה有מְנֻחָתוֹ安息之所, 安息כָּבֽוֹד荣耀פ 以赛亚书 11:11中文词וְהָיָה有בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יוֹסִיף再אֲדֹנָי主שֵׁנִית第二יָדוֹ手לִקְנוֹת买אֶת的, (那)שְׁאָר其余, 剩下עַמּוֹ百姓, 民אֲשֶׁר所, 那יִשָּׁאֵר保留, 遗留, 留下מֵאַשּׁוּר亚述וּמִמִּצְרַיִם埃及וּמִפַּתְרוֹס巴忒罗וּמִכּוּשׁ古实וּמֵעֵילָם以拦וּמִשִּׁנְעָר示拿וּמֵחֲמָת哈马וּמֵאִיֵּי海岛הַיָּֽם海 以赛亚书 11:12中文词וְנָשָׂא举נֵס大旗לַגּוֹיִם国, 列国וְאָסַף招聚, 除去נִדְחֵי被赶散的人, 推我יִשְׂרָאֵל以色列וּנְפֻצוֹת打碎, 被破坏יְהוּדָה犹大יְקַבֵּץ聚集מֵאַרְבַּע四כַּנְפוֹת翅膀הָאָֽרֶץ地 以赛亚书 11:13中文词וְסָרָה转变方向, 出发קִנְאַת嫉妒, 疑恨אֶפְרַיִם以法莲וְצֹרְרֵי敌人, 仇敌יְהוּדָה犹大יִכָּרֵתוּ剪除אֶפְרַיִם以法莲לֹֽא不יְקַנֵּא嫉妒אֶת的, (那)יְהוּדָה犹大וִֽיהוּדָה犹大לֹֽא不יָצֹר敌人, 仇敌אֶת的, (那)אֶפְרָֽיִם以法莲 以赛亚书 11:14中文词וְעָפוּ飞, 飞去בְכָתֵף边פְּלִשְׁתִּים非利士人יָמָּה海יַחְדָּו一同, 一起יָבֹזּוּ抢劫, 抢夺אֶת的, (那)בְּנֵי儿子, 人קֶדֶם东, 东边אֱדוֹם以东וּמוֹאָב摩押מִשְׁלוֹח所办, 馈送יָדָם手וּבְנֵי儿子, 人עַמּוֹן亚扪מִשְׁמַעְתָּֽם护卫长 以赛亚书 11:15中文词וְהֶחֱרִים灭绝, 尽行灭绝יְהוָה耶和华אֵת的, (那)לְשׁוֹן舌头, 舌יָם海מִצְרַיִם埃及וְהֵנִיף摇一摇, 摇יָדוֹ手עַל在, 上הַנָּהָר河בַּעְיָם暴热רוּחוֹ灵, 风וְהִכָּהוּ击杀, 杀了לְשִׁבְעָה七נְחָלִים河, 谷וְהִדְרִיךְ踩踏, 前进בַּנְּעָלִֽים鞋 以赛亚书 11:16中文词וְהָיְתָה有מְסִלָּה大道, 大路上לִשְׁאָר其余, 剩下עַמּוֹ百姓, 民אֲשֶׁר所, 那יִשָּׁאֵר保留, 遗留, 留下מֵֽאַשּׁוּר亚述כַּאֲשֶׁר所, 那הָֽיְתָה有לְיִשְׂרָאֵל以色列בְּיוֹם日עֲלֹתוֹ上去, 上升, 攀登מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及
