以赛亚书 1:1中文词חֲזוֹן异象יְשַֽׁעְיָהוּ以赛亚בֶן儿子, 人אָמוֹץ亚摩斯אֲשֶׁר所, 那חָזָה见עַל在, 上יְהוּדָה犹大וִירוּשָׁלִָם耶路撒冷בִּימֵי日עֻזִּיָּהוּ乌西雅יוֹתָם约坦אָחָז亚哈斯יְחִזְקִיָּהוּ希西家מַלְכֵי王יְהוּדָֽה犹大  以赛亚书 1:2中文词שִׁמְעוּ听见שָׁמַיִם天וְהַאֲזִינִי求你留心听אֶרֶץ地כִּי因为, 因יְהוָה耶和华דִּבֵּר说בָּנִים儿子, 人גִּדַּלְתִּי长大וְרוֹמַמְתִּי高举, 高וְהֵם他们פָּשְׁעוּ背叛בִֽי  以赛亚书 1:3中文词יָדַע知道שׁוֹר牛קֹנֵהוּ买וַחֲמוֹר驴אֵבוּס食槽בְּעָלָיו人יִשְׂרָאֵל以色列לֹא不יָדַע知道עַמִּי百姓, 民לֹא不הִתְבּוֹנָֽן明白  以赛亚书 1:4中文词הוֹי祸哉גּוֹי国, 列国חֹטֵא犯罪, 犯了罪עַם百姓, 民כֶּבֶד沉重的, 伟大的עָוֺן罪孽זֶרַע后裔, 种子מְרֵעִים作恶, 恶בָּנִים儿子, 人מַשְׁחִיתִים毁灭עָזְבוּ离弃, 离弃我אֶת的, (那)יְהוָה耶和华נִֽאֲצוּ藐视אֶת的, (那)קְדוֹשׁ圣者, 圣יִשְׂרָאֵל以色列נָזֹרוּ外人, 外邦人אָחֽוֹר后  以赛亚书 1:5中文词עַל在, 上מֶה什么תֻכּוּ击杀, 杀了עוֹד再תּוֹסִיפוּ再סָרָה叛逆כָּל全, 所有的רֹאשׁ头, 头上לָחֳלִי病וְכָל全, 所有的לֵבָב心דַּוָּֽי发昏  以赛亚书 1:6中文词מִכַּף掌, 手רֶגֶל脚וְעַד直到רֹאשׁ头, 头上אֵֽין无物, 不, 空无בּוֹמְתֹם完全פֶּצַע伤וְחַבּוּרָה伤, 打וּמַכָּה击打, 伤害, 屠杀טְרִיָּה与新打, 一块未干לֹא不זֹרוּ收口, 挤וְלֹא不חֻבָּשׁוּ捆绑, 约束, 包扎וְלֹא不רֻכְּכָה胆怯בַּשָּֽׁמֶן油  以赛亚书 1:7中文词אַרְצְכֶם地שְׁמָמָה荒凉, 荒废עָרֵיכֶם城, 城邑שְׂרֻפוֹת焚烧אֵשׁ火אַדְמַתְכֶם地לְנֶגְדְּכֶם面前זָרִים外人, 外邦人אֹכְלִים吃אֹתָהּ的, (那)וּשְׁמָמָה荒凉, 荒废כְּמַהְפֵּכַת倾覆זָרִֽים外人, 外邦人  以赛亚书 1:8中文词וְנוֹתְרָה留下来, 剩下בַת女儿, 女子צִיּוֹן锡安כְּסֻכָּה住棚בְכָרֶם葡萄园כִּמְלוּנָה茅屋, 吊床בְמִקְשָׁה瓜田כְּעִיר城, 城邑נְצוּרָֽה谨守  以赛亚书 1:9中文词לוּלֵי若不是יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队הוֹתִיר留下来, 剩下לָנוּשָׂרִיד一个活, 存留כִּמְעָט渺小, 一些כִּסְדֹם所多瑪הָיִינוּ有לַעֲמֹרָה蛾摩拉דָּמִֽינוּ好像ס   以赛亚书 1:10中文词שִׁמְעוּ听见דְבַר话, 事יְהוָה耶和华קְצִינֵי官长, 元帅סְדֹם所多瑪הַאֲזִינוּ求你留心听תּוֹרַת律法אֱלֹהֵינוּ神עַם百姓, 民עֲמֹרָֽה蛾摩拉  以赛亚书 1:11中文词לָמָּה什么לִּירֹב很多, 丰盛זִבְחֵיכֶם祭物, 祭יֹאמַר说יְהוָה耶和华שָׂבַעְתִּי满意, 饱足עֹלוֹת燔祭אֵילִים公绵羊, 公羊וְחֵלֶב脂油מְרִיאִים肥畜, 肥犊וְדַם血פָּרִים公牛וּכְבָשִׂים羊羔וְעַתּוּדִים公山羊לֹא不חָפָֽצְתִּי喜悦, 喜爱  以赛亚书 1:12中文词כִּי因为, 因תָבֹאוּ来, 进לֵרָאוֹת看见פָּנָי面前מִי谁בִקֵּשׁ寻求, 寻找זֹאת这מִיֶּדְכֶם手רְמֹס践踏חֲצֵרָֽי院, 院子  以赛亚书 1:13中文词לֹא不תוֹסִיפוּ再הָבִיא来, 进מִנְחַת素祭שָׁוְא虚假קְטֹרֶת香תּוֹעֵבָה可憎的事, 所憎恶הִיא第三人称 单数לִיחֹדֶשׁ月וְשַׁבָּת安息日קְרֹא召唤, 朗读, 宣告מִקְרָא会לֹא不אוּכַל能אָוֶן邪恶וַעֲצָרָֽה严肃会  以赛亚书 1:14中文词חָדְשֵׁיכֶם月וּמוֹעֲדֵיכֶם(聚)会שָׂנְאָה恨恶, 心怀恨恶נַפְשִׁי魂, 生命הָיוּ有עָלַי在, 上לָטֹרַח重任, 重担נִלְאֵיתִי厌烦, 不耐נְשֹֽׂא举  以赛亚书 1:15中文词וּבְפָרִשְׂכֶם铺, 摊开כַּפֵּיכֶם掌, 手אַעְלִים隐藏, 遮掩עֵינַי眼, 眼前מִכֶּם从, 在גַּם也כִּֽי因为, 因תַרְבּוּ多, 众多תְפִלָּה祷告אֵינֶנִּי无物, 不, 空无שֹׁמֵעַ听见יְדֵיכֶם手דָּמִים血מָלֵֽאוּ满, 充满  以赛亚书 1:16中文词רַחֲצוּ洗הִזַּכּוּ洁净הָסִירוּ转变方向, 出发רֹעַ恶, 坏מַעַלְלֵיכֶם所行, 作为מִנֶּגֶד面前עֵינָי眼, 眼前חִדְלוּ中止הָרֵֽעַ作恶, 恶  以赛亚书 1:17中文词לִמְדוּ学习, 练习הֵיטֵב美好, 喜欢דִּרְשׁוּ求问מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例אַשְּׁרוּ是有福חָמוֹץ受欺压שִׁפְטוּ判断, 治理יָתוֹם孤儿רִיבוּ争辩אַלְמָנָֽה寡妇ס   以赛亚书 1:18中文词לְכוּ去נָא现在, 求你וְנִוָּֽכְחָה责备יֹאמַר说יְהוָה耶和华אִם若, 倘若יִֽהְיוּ有חֲטָאֵיכֶם罪כַּשָּׁנִים红色线כַּשֶּׁלֶג雪יַלְבִּינוּ洁白, 砖אִם若, 倘若יַאְדִּימוּ染红כַתּוֹלָע朱, 与朱כַּצֶּמֶר羊毛יִהְיֽוּ有  以赛亚书 1:19中文词אִם若, 倘若תֹּאבוּ肯וּשְׁמַעְתֶּם听见טוּב良善הָאָרֶץ地תֹּאכֵֽלוּ吃  以赛亚书 1:20中文词וְאִם若, 倘若תְּמָאֲנוּ不肯וּמְרִיתֶם悖逆חֶרֶב刀תְּאֻכְּלוּ吃כִּי因为, 因פִּי口, 口中יְהוָה耶和华דִּבֵּֽר说ס   以赛亚书 1:21中文词אֵיכָה怎能, 怎么הָיְתָה有לְזוֹנָה行邪淫קִרְיָה城נֶאֱמָנָה信מְלֵאֲתִי全部收成מִשְׁפָּט审判, 正义, 律例צֶדֶק公义יָלִין住宿, 发怨言בָּהּוְעַתָּה现在מְרַצְּחִֽים杀人, 杀人者  以赛亚书 1:22中文词כַּסְפֵּךְ银הָיָה有לְסִיגִים渣滓סָבְאֵךְ酒מָהוּל搀对בַּמָּֽיִם水  以赛亚书 1:23中文词שָׂרַיִךְ首领, 长סוֹרְרִים顽梗וְחַבְרֵי同伴, 他的同伴גַּנָּבִים盗贼כֻּלּוֹ全, 所有的אֹהֵב爱שֹׁחַד贿赂וְרֹדֵף追赶שַׁלְמֹנִים赃私יָתוֹם孤儿לֹא不יִשְׁפֹּטוּ判断, 治理וְרִיב争端, 争辩, 争论אַלְמָנָה寡妇לֹֽא不יָבוֹא来, 进אֲלֵיהֶֽם到, 对פ   以赛亚书 1:24中文词לָכֵן此, 以נְאֻם说הָֽאָדוֹן主人יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֲבִיר大能者יִשְׂרָאֵל以色列הוֹי祸哉אֶנָּחֵם后悔מִצָּרַי敌人, 仇敌וְאִנָּקְמָה报仇מֵאוֹיְבָֽי仇敌  以赛亚书 1:25中文词וְאָשִׁיבָה回יָדִי手עָלַיִךְ在, 上וְאֶצְרֹף银匠כַּבֹּר碱סִיגָיִךְ渣滓וְאָסִירָה转变方向, 出发כָּל全, 所有的בְּדִילָֽיִךְ锡  以赛亚书 1:26中文词וְאָשִׁיבָה回שֹׁפְטַיִךְ判断, 治理כְּבָרִאשֹׁנָה第一的, 首要的וְיֹעֲצַיִךְ劝告, 给人忠告כְּבַתְּחִלָּה开始, 首先אַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以יִקָּרֵא召唤, 朗读, 宣告לָךְעִיר城, 城邑הַצֶּדֶק公义קִרְיָה城נֶאֱמָנָֽה信  以赛亚书 1:27中文词צִיּוֹן锡安בְּמִשְׁפָּט审判, 正义, 律例תִּפָּדֶה救赎וְשָׁבֶיהָ回בִּצְדָקָֽה公义, 义  以赛亚书 1:28中文词וְשֶׁבֶר毁灭פֹּשְׁעִים背叛וְחַטָּאִים罪人יַחְדָּו一同, 一起וְעֹזְבֵי离弃, 离弃我יְהוָה耶和华יִכְלֽוּ完毕, 完了  以赛亚书 1:29中文词כִּי因为, 因יֵבֹשׁוּ羞愧מֵאֵילִים公绵羊, 公羊אֲשֶׁר所, 那חֲמַדְתֶּם贪恋, 贪图וְתַחְפְּרוּ蒙羞מֵהַגַּנּוֹת园子אֲשֶׁר所, 那בְּחַרְתֶּֽם选择  以赛亚书 1:30中文词כִּי因为, 因תִֽהְיוּ有כְּאֵלָה橡树נֹבֶלֶת衰残, 枯干עָלֶהָ叶子וּֽכְגַנָּה园子אֲשֶׁר所, 那מַיִם水אֵין无物, 不, 空无לָֽהּ  以赛亚书 1:31中文词וְהָיָה有הֶחָסֹן那有权势, 坚固לִנְעֹרֶת麻, 麻瓤וּפֹעֲלוֹ工作, 行为לְנִיצוֹץ火花וּבָעֲרוּ烧着, 烧שְׁנֵיהֶם二יַחְדָּו一同, 一起וְאֵין无物, 不, 空无מְכַבֶּֽה熄灭ס